网译版 转自 轻之国度
翻译：ブランク
校对&润色：cleverchm
☆☆☆一开场就是贝尔的梦境，理由下文会提到的☆☆☆
艾丝『贝尔…贝尔…』
艾丝『快醒醒…贝尔…』
贝尔『艾丝……小姐！？奇怪，这里是……花圃？！』
艾丝『嗯…很美吧。』
贝尔『虽…虽说的确很美，但是我们不是应该在欧拉丽训练的么？为什么会在这里？』
艾丝『是来…郊游…啦。』
贝尔『郊游？』
艾丝『嗯…(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡/只有我们俩的…约会♪』
贝尔『∑(/ﾟДﾟ)/约会！？』
【我咋不记得有这种事？说起来，艾丝小姐从刚才开始就笑眯眯的，好可爱啊……不对啊，总感觉很可疑啊。】
艾丝『∑( ╹ ω ╹ )/你这是咋啦，贝尔？』
贝尔『∑(/ﾟДﾟ)/啊啊啊啊啊！靠得太近啦，请稍微远点！！』
艾丝『＼(>д
艾丝『听不到啊！再叫一遍！』
贝尔『艾丝姐姐！』
艾丝『再叫一遍！』
贝尔『艾丝姐姐！』
艾丝『再多叫几声！』
贝尔『艾丝姐姐！』（大声）
艾丝『(＾ω＾)/呵呵呵♪什么事啊～贝尔君？』
【贝尔君啥的……你又不是埃伊娜小姐啊。】
艾丝『讨厌～不要老想着别的女人啊！』
【啊……好可爱啊！虽然很可爱，但是还真是羞死人了啊，我真是没出息啊。等一下，这么说来，之所以会做这种梦，也是出于我那想撒娇的愿望？怎么会这样啊！】
艾丝『贝尔你不喜欢当弟弟么？』
贝尔『不，没那回事啦。』
艾丝『那么，贝尔哥哥♪』
艾丝『这回就由我来当妹妹好了。』
贝尔『艾……艾丝小姐，等等啊！』
艾丝『咋啦，贝尔哥哥？』
艾丝『人家最喜欢你了，贝尔哥哥♪』
贝尔『（π０π）/不……不行了，那样绝对会死人的，拜托了，快让我醒过来啊！！！！』
☆☆☆至此，贝尔的梦境宣告结束☆☆☆
艾丝「啊……总算醒了啊。」
贝尔「艾丝……小姐！？是正常的艾丝小姐么？」
艾丝「嗯……我想……应该……算是吧。」
【这氛围，毫无疑问是平时的艾丝小姐，真是太好了，这是现实啊。从后脑勺传来的柔软触感也异常真实呢。】
贝尔「∑( ﾟДﾟ )/呃！！？膝枕！？又来这套？」
艾丝「啊，突然跳起来可是很危险的哦。」
贝尔「抱歉，我只是有些受宠若惊了。」
【被迫膝枕不知不觉都成惯例了，我都快没脸见人了！奇怪，刚刚艾丝小姐好像偷偷把自己的手藏到身后了，难不成……】
贝尔「话说，该不会刚才抚摸了我的头了吧？」
贝尔「艾丝小姐？」
艾丝「(*ﾉωﾉ)/没……没那种事……啦。」
【果然是有摸呢，该不会我会做那种梦也是拜其所赐？虽然我是想那么认为的……】
艾丝「怎么啦？」
贝尔「没……没什么事啦，艾丝姐姐。」
艾丝「艾丝姐姐？」
贝尔「∑( ;ﾟ;ж;ﾟ;)･:∴･:∴･:∴･:∴你误会了，真的没啥啦，我只是一时叫错了啦。」
艾丝「艾丝姐姐？」
贝尔「（;´▽｀A``/啊……艾…艾丝小姐？」
贝尔「那啥……」
艾丝「话说……」
贝尔「啥……啥事？」
艾丝「再多叫我一声姐姐啦。」
贝尔「∑( ☉д⊙)/哈！！？」
艾丝「叫我姐姐啦。」
贝尔「你……你这是在开的啥玩笑啊！！？」
艾丝「再叫一次就好了啦。」
贝尔「（＞д＜）/恕难从命啊！！那样可是会死人的啊！！」
艾丝「拜托了。」
贝尔「（＞д＜）/等等，靠……靠得太近了！！」
艾丝「那么……快点啦。」
贝尔「（＞д＜）/你就饶了我吧！！」
艾丝「(`ε´ )/贝尔……你真坏！」
【虽然惹艾丝小姐生气了，但是那啥闹别扭的表情蛮孩子气的，总感觉有些奇妙呢。】
贝尔「话说，艾丝小姐，我究竟是如何睡死过去的？对此我实在是没有半点印象啊。」
艾丝「(￣- ￣ )/嗯～～当时我也吓了一跳的说。一进入休息时间，你就突然倒下了，估计是因为我的训练太严厉了，非常抱歉。」
贝尔「没……没那种事啦。倒不如说是我道行还不够，明明都喝了治愈药水了。」
艾丝「说起来，你的治愈药水还真是另类呢。」
贝尔「是么？」
艾丝「嗯，是哪个眷族制作的呢？」
贝尔「是米赫眷族制作的，他们经常照顾我。对了，如果不介意就请收下这些药水吧。」
艾丝「送给我真的不要紧么？」
贝尔「不要紧的。你肯训练我，而我却无以为报。而且要是艾丝小姐你能喜欢的话，我想米赫大人他们也会很高兴的。」
艾丝「嗯，了解了，那我就收下了。」
贝尔「∑( ╹ ω ╹ )/啊！正午的钟声敲响了！」
艾丝「∑( ╹ ω ╹ )/啊！抱歉，因为我跟洛基有约在先，所以今天就到此为止了。」
贝尔「没关系！真是太感谢你了，艾丝小姐！」
艾丝「嗯！再见！」
贝尔「好的！」
赫丝缇雅「(〃´o｀)=3 /哎～～贝尔君怎么还没回来啊？」
莉莉「就是啊！难得今天休息，不用进行迷宫探索，亏我还想和贝尔大人一起出去逛街的说。」
赫丝缇雅「为・什・么・非得和支援者君约会啊？今天原本是预定要和我一起在总部里卿卿我我的说啊。」
莉莉「就算你是主神，不顾眷属意愿强行限制他的行动也太蛮横了吧！」
赫丝缇雅「你说什么！！」
莉莉「不服气么？」
赫丝缇雅「这种毫无意义的争吵还是到此为止好了，真是抱歉啊，支援者君。」
莉莉「不，我才该道歉的说。但是，还是让人难以置信啊，居然能跟那个【剑姬】训练。」
赫丝缇雅「这话该我说才对啊，真是的，华伦某某氏君这家伙，本以为她是个老实人，结果竟然暗地里诱惑贝尔君。(＃｀皿´)/咬牙切齿!」
莉莉「话说这其中还包括眷族间的问题吧，还真亏你能答应呢。」
赫丝缇雅「(〃´o｀)=3 /哎～～有啥法子嘛，毕竟都被贝尔君那么拼命地跪求了，而且不管咋说那孩子也是为了眷族壮大才那么做的。」
莉莉「到头来还是得看家啊。」
赫丝缇雅「话说，支援者君，咱们换个话题，OK？」
莉莉「干嘛啦，这么郑重其事的。」
赫丝缇雅「其实，我想尝尝治愈药水啦。」
莉莉「∑( ￣д￣ )/哈！？」
赫丝缇雅「虽然我也很清楚那不是我们神明们该喝的东西，但是我听说治愈药水蛮甜的，因此从以前开始就想尝尝看啦。」
莉莉「我说你啊，治愈药水可是冒险者用的道具，跟一般的药物可是截然不同的。而且也很贵，就算最便宜的也要500法利，贵一点的则要3000法利，高级治愈药水啥的甚至要上万法利，你以为要卖多少炸薯球才够啊？」
赫丝缇雅「你就别老喋喋不休了啦，支援者君真是个不折不扣的守财奴啊。」
(【捲し立てる】（まくしたてる），意为指手画脚地说；喋喋不休地说；滔滔不绝地说。)
莉莉「ヽ(#`Д´)ﾉ你刚才说啥！？」
赫丝缇雅「
铅笔小说 23qb.net