网译版 转自 轻之国度
图源：cleverchm
翻译：cleverchm
1
“‘丰饶女主人’？听我一句劝，那种酒馆还是别去的好。”
这是一间昏暗阴冷的酒馆。
一个邋遢的人类男性正坐在角落喝着劣酒。
“那儿的酒和料理确实都很棒，店员也都是一群养眼的小妞……但太贵了，而且你要是敢在那儿耍酒疯，保证你竖着进去，横着送医院。”
周围的客人嗓音都很低沉，听上去非常粗鲁。
在豪爽的笑声和怒骂声中，男人熟练地摇晃着吱吱作响的木椅。
“……恩？你问是谁干的？那不是废话吗，当然是那群在店里工作的小妞！”
男人一把从圆桌上的盘子里抓起肉干，大快朵颐。
这名脸上挂彩的男人一边咀嚼，一边露出浅笑。
“总之呢，那儿可不是我们这种小喽喽该去的地方。特别是那个矮人老板娘……啊啊，就更别说了！”
为了掩饰身体的颤抖，男人赶紧仰头喝了口酒。
周围那些灌着劣酒的客人们也随着他的动作愈发骚动。
这名瞬间清空酒杯的男人双脸发红，突然笑了笑。
“对了，我想起来了。如果当你真的走投无路，真的，遇到那种让你彻底束手无策的困境时……那就去那儿点杯酒好好哭诉一番，这样或许也不错哦。”
听了这句话，为什么？众人反问。
男人吊起嘴角说道。
“因为那里啊，在那群强的逆天的店员中，有个异常强大，生性认真，充满洁癖，和妖精一样漂亮的小妞……”
男人忍着笑声，半是嘲弄，半是恐惧地耸了耸肩膀。
接着他抬起头，用谁都听不到的声音，小声低喃。
“真没想到，在这个迷宫都市中，竟然还有那种充满正义感的，奇怪妖精。”
一旦你碰上什么麻烦事儿了，就去那儿碰碰运气吧。
说不定会帮你一把哦？
男人说完，便再次举起酒杯，沉浸在了劣酒的洪流中。
2
微风在夜空中喧嚣。
无数尖锐的破风声宛如鸟儿的啼鸣。震撼这片寂静昏暗的，是一柄木刀奏响的疾风之歌。
在月牙西沉，朝阳还未探头的街道一角。
一名纤细的妖精少女，正挥舞着与自己身高无异的木刀。
这名木刀非常迅猛，根本无法想象驾驭这把木刀的是看上去瘦弱的四肢。上劈，下砍，时而虚晃一刀翻转刀刃，时而放出宛如拔刀术的上挥和斜斩。如果有人交手的话，看到如此犀利的剑技对方肯定早就脸色苍白拔腿就跑了。
在飞窜的斩闪中，淡绿色的秀发正随风起舞。
为了方便活动，妖精身上穿的是短衣和短裤。
洁白的肌肤在暗夜下分外惹眼。
“……啊，时间到了吗？”
伴随着最后一阵尖锐的破风声，不断空挥的妖精——琉·莉昂结束了晨练。
越过巨大的城墙，琉眯细双眸眺望着东方的鱼肚白，用早晨的空气冷却有些微微出汗的奢华四肢。
这里是迷宫都市欧拉丽，也是在广袤的下界中唯一一个拥有地下迷宫，并因此成为繁华的“世界中心”的著名大都市。在这座城市中，琉就职于酒馆“丰饶女主人”。
琉习惯早起。
虽然酒馆的开店准备也很早，不过琉的起床时间却要早得多，她习惯在太阳还没升起的时候，就在黑暗中挥舞木刀。身为原冒险者的琉就算金盆洗手，也不懈怠锻炼。
在来到欧拉丽之前，身为妖精战士的她就早已投身于危险的环境中了，所以她从没有忘记不断自我钻研。
（……自我锻炼也只不过是机械性地重复而已。）
这片用木制栅栏围成的酒馆后院很宽阔。这块空地好像是准备造别的房子来着，一部分地面也铺着石材。
在这个店外仓库也坐落于此的后院内，琉低头观察着汗水早已蒸发的纤细胳膊。
“不过瘾……”
从她的唇瓣间，轻声吐露出了最为直观的感想。
以前，她曾邀请过店里对自己的身手颇有自信的同僚，不过她们已经不会再奉陪了。看来当时自己好像忘了手下留情了。
因为她们都说，自己是笨蛋妖精。
自己总是会过火。
琉回想着那些责骂自己的记忆，不禁叹了口气。
“……要不下次，去问问看克朗尼先生吧。”
琉抬头仰望昏暗的天空，低喃着某个冒险者的名字。
那是最近刚认识的——实际上也已经认识两个月了——人类少年。他还很年轻，而且非常青涩，不过出于成长期的他正以惊人的速度显著成长。而且经过一系列事由，琉也很关注他。
那个少年好像有自己的目标，这样的话俩人锻炼也算是双赢了。
然而，想到这里的琉突然摇了摇头。
——不行，我不能将希尔弃之不顾。
那名少年，同时也是自己的朋友的心上人。也就是将来的伴侣。
如果明知这点还要两人一起晨练的话，就太不厚道了。至少，这名生性死板的妖精是这么认为的。
不过，琉除了锻炼以外也没别的想法。虽然没有别的想法……不过一想起希尔的脸，琉就不断打退堂鼓。
琉按奈着这股进退两难的心情，走向了自己的寝室。
必须先回去洗个身子换身衣服才行。
今天也要作为酒馆店员开始忙碌的一天了。
照亮天际的朝霞，逐渐越过城墙，洒满了整座都市。
*
“丰饶女主人”今天也生意兴隆。
这是座石造的三层建筑。外表好似精致旅店的酒馆座落于西区的主街，所以客人自然络绎不绝。白天的客人主要是以女性为主的普通居民，一到晚上，店里的客人就会变成从地下城归来的冒险者，所以按照时间迎合不同客层可谓是轻而易举。店里早晚的菜单和金额也就各不相同了。
自然是要从赚个盆满钵满的冒险者手中捞一笔。
“我们可端出了自满的美食和美酒，可得让那群家伙多付一点才行！”
这是矮人女老板——蜜雅·格兰德的名言。
实际上，这家酒馆的饭菜口碑确实不错，老板特制的果实酒也让不少上瘾的回头客经常光顾。
“早上还是挺闲的喵～”
“一想喵晚上就会有一对嗜酒成性的冒险者蜂拥而至……哈～就觉得郁闷喵～”
“喂，那边两只猫。再偷懒可要被蜜雅老板揍了哦。”
原本跻身一流冒险者行列的蜜雅如今在派阀中退居二线，她所开张的“丰饶女主人”为众多女性服务员提供食宿。琉也是其中一人。
猫人阿妮娅和库洛艾懒散的趴在吧台上，一旁的人类少女露诺亚在警告他们，这种对话早就习以为常了，所以琉也毫不在意地拿着托盘运送水果烤制的点心。
“两名客人，请进。”
希尔摇曳着淡灰色的秀发在门口接客。
她是唯一一名不在这里住宿的服务员，同时也是这家店的看板娘。身为人类的她不仅拥有姣好的面容，而且和冷淡的琉不同，这名和任何人都能毫无隔阂的淳朴街娘在男性客人之中可以说是人气爆棚。
在她那毫无畏惧的笑容面前，就连那些野蛮的冒险者都能放松神情。
在店长蜜雅、还有琉她们这些店员的努力下，“丰饶女主人”今天也是一片兴隆。
和煦的阳光透过窗户洒入店内，在大量亚人女性客人中突然响起了骚乱。
“——你什么意思，你真把安娜给卖了！？”
如今街上的行人越来越多，眼看就要到中午了。
店内的宁静被打破了。
店内的客人和琉回头一看，只见一对人类男女正隔着双人桌相对而坐。他们就是希尔刚刚带进来的客人。
“才不是卖掉呢……是被抢走的。”
“这有什么区别！！你这个，废物！我都说了让你别赌了吧……！”
一名绑着亚麻色长发的大婶正扯着嗓子大吼。
坐在对面蓄着胡子的男人靠着椅背，垂头丧气一言不发。
“天下哪有父母会把自己的亲生女儿当赌注啊！”
最终女性双手掩面，嚎啕大哭。
因为哭声太大，就连忙个不停的猫人厨师长也从厨房探出了头，现场的气氛相当尴尬。在店内各处奔走的阿妮娅、库洛艾和露诺亚纷纷停下脚步，琉和希尔也面面相觑。
那名垂头丧气的中年男性察觉到了窥探自己的视线，他突然吊起眼角，踹开椅子站了起来。
“看什么看！有什么好看的，你们赶紧吃屎去吧！！”
“等等，你干嘛！”
暴跳如雷的男性不顾女性的制止，猛地抓起桌子上的杯子，朝周围泼水。
客人们发出悲鸣——duang！
男性不断挥舞的胳膊，突然被抓
铅笔小说 23qb.net