网译版 转自 巴哈姆特讨论社区
翻译：温暖的冬天
皇族所居住的『阿尔弗的王森』。精灵的圣地，超越大树海般宽广的森林里，却飘荡著与其不相符的『寒气』。
「那个野ㄚ头……」
冰冻的树木，以及狼狈不堪的被冰给冻结，而痛苦呻吟的精灵骑士们。在化为冻土的森林景色中，骑著白马的皇族精灵的王，拉法尔．利欧斯．阿尔弗脸色扭曲著。
绑著翡翠绿般的长发，额头上戴著金色王冠的王，为了要保持身为皇族的身段，因此没有咋舌，但很明显的在压抑著胸口中激动的情绪。随从的精灵们也大气都不敢喘上一声。
「喀诺斯骑士长……这等丑态是怎么一回事！」
「非，非常对不起，王喔喔喔喔……！？」
里维莉亚已从村落中飞奔出去已经过了半刻钟以上。自己骑著白马，指挥搜索队的拉法尔王眼前所见到的，却是骑士长所率领的先遣部队凄惨落魄的模样。无论是谁身上都冻结著苍蓝的冰，身体都无法动弹。在平常保持著冷静沉著的王怒喝之下，全身冻结的骑士长神色恐慌著，冻成青紫色的嘴唇颤抖著。
「神，神入侵了这座王森……与里维莉亚大人缔结了契约啊！使用了比始祖还强大的法术，我们完全束手无策啊！」
相对于骑士长冷颤著的报告，王是散发出了有如熊熊烈火般的怒意。
「我们追！一定要把公主给带回来！」
面对驱策马前进方向的拉法尔王，「是，是！」骑士与士兵们连忙跟了上去。只留下了无法完成任务不中用的先遣部队与，慌张急著救出他们的少数精灵。
不能让公主跑出外界去，皇族的本队追著他们之后而去。
「呜嘿嘿～！皇族精灵的公主殿下到手啦！看到了没，芬恩！」
「没想到还真的办到了呢……甘拜下风啊。」
在精灵们慌慌张张骑马追赶的途中，帮助了最关键的公主与她的人，正边走在森林之中，边吵闹著。那正是终于实现愿望的洛基与苦笑的芬恩。
「这是何等愚蠢的存在……虽然有听过谣言了，但真难以置信，这就是神！」
「里维莉亚大人，不可以这么说啊……虽然我也懂你的心情……」
在洛基旁边，令她立刻动不动就紧抱过去的是里维莉亚，以及拼命安抚的随从爱娜。
「别那么说嘛，里维莉亚。你已经是我的眷族了喔～」
「够了，别靠过来，别说话！别叫我名字！可恶，为什么我会摊上这样的神……！」
对露出了呜呵呵的笑声靠近的洛基，里维莉亚缩著自己身体，手指紧握著自己的胳膊。从村子里脱逃的计画在最初就受挫，虽说不得已，才按对方所想的——才成了神的俘虏——的公主，看似刚强的瞪回去，其实现在眼眶已经快泛泪了。
「总之，入团的见面礼就到这边，说说，你们的缘由经过吧。虽然是为了解决追兵而加入眷族的，但你们有你们的苦衷对吧？毕竟还被追赶著呢。」
向将手放在头后面的洛基抱怨了一句「什么见面礼」后，里维莉亚才很勉强的开始说出来。和直到现在依然也很紧张的爱娜，一起将发生在自己身上的事，以及从皇城跑出来了原因。
「原来如此呀，大概上和我想的差不多呢……不过，呜嘻嘻，那正好啊！爱娜也加入我们的眷族不就——」
「不准碰她！」
说完，里维莉亚用著冰冷的视线，同时用单手拿的法杖戳向了洛基的头。
里维莉亚她认真的眼神，使女神「喔，喔噗呜呜……！？」发出了像被压扁的猪一样的声音。
「下贱的神。别用那只骯脏的手碰我的朋友。」
「里维莉亚大人……」
「爱娜是我唯一的朋友。绝不会让她成为你的玩具。……即使你剥夺了我自身的自由，我也绝对要保护爱娜。」
那是无可动摇的决意。虽然里维莉亚自身已成为了神的眷族，就只有知己，说什么都要保护住的高傲公主的意志。
面对汗流如瀑，发出了咿～的悲鸣声的主神，芬恩叹著气说「太得寸进尺了」。伸出了援手，轻巧的转移了话题。
「就听你所说的，你们应该是主从关系，不是吗？」
「不是！就算与在皇宫的臣子是那样，我们才不是那样！爱娜是我的朋友！就只有爱娜，不会把我当公主对待！」
「里维莉亚大人……那只是因为那时的我无知，与不知道尊卑……」
「那有什么关系！即使如此，你当时所说的话半无虚伪！我因此而被拯救了！」
「里维莉亚大人……」
虽说是美人，但同时高个子的里维莉亚，与身体凹凸有致，比里维莉亚还要有女性魅力的爱娜，只要穿著改变的话，就像是王子与公主一样，宛如一幅画。
互相抓著彼此的手的两人，这无疑是令人感动的画面，但——
「嘻嘻嘻，是百合啊～真正的百合啊～而且还是美女精灵之间的百合啊～真令人快受不了了，快受不了了呀～咕嘻嘻。」
「虽然不知道你在说什么，不过先闭嘴，洛基。」
若顺著这女神所说的下去，只会成为她手下的牺牲品。
看也不看流口水的洛基一眼，芬恩摆出满脸的笑容拒绝了与洛基对话。
「总之先来自我介绍吧，我想洛基你已经认识了，而我的名字是——」
话才说到这的芬恩却——
「哈！」
里维莉亚夸张的用鼻子哼了一声。可以说是不符合皇族教养的行为。
「我很清楚知道，你们小人族的真面目。皇家所雇佣的行商们就是那样，经常窥探别人的脸色，无比谦虚，却毫不隐藏比人有著一倍还要骯脏欲望的……卑贱种族。」
「里、里维莉亚大人……」
不晓得是因才刚见面，却被强硬加入眷族的事还令她心存芥蒂，里维莉亚不只对洛基也对芬恩表露出厌恶的态度。与其说里维莉亚是因为保护爱娜而这么不和蔼……可那看低人的嘲弄姿态，正是惹人厌烦的精灵本质，在此展露无遗。
果然会变成这样吗，芬恩半闭著一只眼这么想著。
与此同时，芬恩他也还太年轻。
「还真受不了……光会卖弄学问，见识却如此狭隘。喔不，狭隘的是心才对吗？」
「你说什么！」
「喂，芬～恩，别出言挑衅啊。」洛基这么劝说著，可里维莉亚和芬恩却毫不理会，互瞪著对方。小人族露出了把对方当蠢蛋的笑容，而精灵则是气的七窍生烟。
「芬恩，平常爱装蒜的脸去哪了？我觉得你还是稍微自大游刃有余的样子比较好喔～」
「嗯……」
「里维莉亚大人你也是，现在可不是吵架的时候。王的追兵不会就那么简单就结束不是吗？如果真的想去外面的世界，就得需要他们的帮助。」
「呜……」
弯著腰将手臂搭在芬恩肩上的洛基，以及像姐姐一样待里维莉亚的爱娜，劝解下的两人。
回想起如今现状的芬恩与里维莉亚，抱持著沉默，这才很不情愿的点了点头。
「……芬恩．迪姆那。」
「里维莉亚．利欧斯．阿尔弗……」
两人都暂时忍让，互相看著对方，彼此互报上了姓名。
为了从追兵手上逃脱，洛基他们持续的移动脚步。
尾随著从王森入口处来的精灵守卫们的芬恩，沿路做了记号，记得来时的方向。看准现在入口处警卫等同于虚设，正往来时的路上返回中。
「是说即使出得了这森林，一旦被知道把皇族精灵的公主带出村子里，肯定会有『国际问题』……说实话，我觉得这根本已经等同于走投无路了啊……」
「这也是没办法的事啊，芬恩。到手的东西就是到手了啊～」
「总之，我可不想被全世界的精灵追著跑，所以想请你想点法子。」
「强迫我加入【眷族】的是你们好不好，事到如今还在说什么。」
一旦皇族向世界发出号令，随即精灵们就会化身为抢夺里维莉亚的刺客，他们也会无法全身而退。奔跑在森林之中，对于提起担心的事情的芬恩，里维莉亚回了句话中带刺的说法。
『吼喔喔喔喔喔喔！』
「哎，竟然是怪物！这座森林里也有吗！？」
「是啊，真是令人可悲的事呢，虽然精灵的战士们定期会驱除……但听说以前这里也居住著『龙』。」
「不光只有敌人的追兵吗……真是有各种令人不安的因素啊。」
面对从正面逼近而来的狼怪物『人狼』的狼群，洛基非常的吃惊。
庇护著主神他们，在芬恩准备迎击途中，里维莉亚向爱娜这么说著。
「爱娜，给我弓！」
「是！」
因为受伤而无法跟著一起带来的独角兽那回收的弓与矢，里维莉亚从爱娜手上接过，很快的拉开了满弓。随著弦发出紧绷声响没多久，她就将一支箭射了出去。
铅笔小说 23qb.net