网译版 转自 轻之国度
翻译：炎
[标题注：国际象棋术语]
——任何大事的起源于一些微不足道的小事。
这次事件大概也不例外，同样源自于一件微不足道的小事。
某两位不干活的国王与被迫接手这些工作的少女相互抱怨了一通。
——史蒂芙真是个笨蛋啊。
——我可不想被废人这么说。
简单来说，就是这么一件鸡毛蒜皮的小事。
五天后事情发酵成了“某种意义上的大事件”，而这便是一切的开端。
第三天——深夜
正在进行制度改革迈向艾尔奇亚“联邦”的原艾尔奇亚王国。
三更时分，一声大喊响彻城内，打破了深夜的寂静。
“为什么——为什么就是赢不了啊啊啊啊啊啊啊！！”
被骂作“笨蛋”的红发少女趴在桌子上痛哭流涕。
史蒂芬妮•多拉，称其为宰相也不为过，因为两个不管内政的国王把所有麻烦事都推给她做了。刚才正是这位可怜的少女失声大喊。
“你问我为什么，我也不知道啊……是吧？”
“……是吧……？”
两个被骂作“废人”的国王正眯着眼看着史蒂芙。
空——身穿写着“I❤人类”T恤的黑发黑眸青年。
白——坐在哥哥膝上，头上戴着内裤的白发红瞳少女。
无数游戏散乱地丢在地板上，那是史蒂芙为了证明自己不是笨蛋，果敢地向人类种最强玩家【】挑战，惨败后留下的痕迹。
——不，准确来说，不是【】。
史蒂芙只向骂自己“笨蛋”的空一个人挑战了。
“太奇怪了！我模仿空的骗术，还对他进行解读，可为什么就是赢不了？！”
——没错，史蒂芙想要赢空。
她为了让空撤回“笨蛋”一词，并帮忙处理国政，已经连续三天在晚上造访空和白的房间，与空通宵游戏对战，到早上再回去工作。
但她的战绩是，全战告败。
而她每次战败都会被收走一件衣服，其中之一的内裤现在正戴在白的头上。
——诚然，若面对【】她完全没有取胜的把握。
但若只以空一人为对手的话，她应该还是能反抗一下的。
可不管比试多少遍，她都是以惨败告终，就仿佛是她自己配合着输掉一样，根本连比赛都称不上。
空看到痛哭的史蒂芙，大概有点看不过去吧，对她说道：
“……唔，算了……要我教你一下吗？毕竟连挣扎都也没有也太没意思了。”
坐在空膝盖上的白抬头看了空一眼，叹了口气。
——老老实实地说“我来教你点窍门，好好努力吧”不就好了。
史蒂芙听到空的话后，趴在桌上歪着头看向空，老实地答应了。
“你知道在游戏中，喜怒不形于色的重要性吧？”
空再问了一遍，史蒂芙才皱着眉头点了点头。她正要回答“你问这种问题也太瞧不起我了”时，空打断了她的发言，继续说道。
“但实际上，喜怒不形于色是有极限的。那样做只是浪费劲。”
喜怒不形于色没用——那该怎么办，史蒂芙用眼神询问道。
“我们原来的世界的人类，这个世界的人类种，不知为何连天翼种和兽人种也都有‘微表情’。”
“‘微表情’……？”
史蒂芙判断出这是自己不认识的单词和概念后，瞬间抬起满是泪痕的俏脸，迅速掏出笔记本。
空一脸愉悦地看着史蒂芙。
“在我们原来的世界里有一个名叫保罗•艾克曼的心理学家”
他这次没拿出平板电脑，而是靠自己滔滔不绝地解说起自己的其中一项“特技”。
“他说，表情不受教养与文化约束，不管你怎么有意隐藏表情都没意义，‘感情’会在瞬间表现在脸上——大概就是零点二五秒不到的时间，这就是所谓的‘微表情’。”
空嘴上虽这么说，但心里却在苦笑。他在懂事的时候，就已经笼统地理解这一现象了。他不禁在想，那些把这当作大发现的学者们平时到底都在干些什么。
“虽然我不知道为什么除人类种以外的其他种族也会出现这种情况，但在我们原来的世界，人们已经利用这一现象开发出了视觉测谎仪。俗话说，‘眼睛是会说话的’。”
“这……实际上不就是读心了吗？！”
正埋头记笔记的史蒂芙抬起头大喊道。
这已经接近魔法——至少也属于兽人种的超感觉范畴了啊？
她不禁对空原本的世界的技术感到一阵恐惧。
而空却苦笑着摇了摇头。
“‘微表情’没有你想的那么万能……‘微表情’只能读出人的感情，例如——”
空说着，突然就向史蒂芙提出了一个十分唐突的问题。
“史蒂芙，你被脱内裤后心里其实挺愉悦的吧？”
“啊，啊？！这怎么可能！”
史蒂芙楞了一下后，意外之极地发出一声尖叫。
“……诶，哇，真的啊？”
但是，提问的空比她本人还要吃惊，一脸为难地继续说道：
“怎么说呢，‘微表情’能读取到的只有感情……所以刚刚那只是一种手段，用于观察对方对问题的瞬间反应——”
也就是说，刚才的提问是为观察史蒂芙听到问题后露出的“微表情”而问的。
但史蒂芙刚才露出的微表情——真的要告诉她吗？
空犹豫了一阵，看到史蒂芙投来疑问的眼神，只好挠着头解释说：
“史蒂芙脸上最先露出的微表情是‘羞耻’。仅此而已的话，倒是可以解读为史蒂芙觉得这问题很羞人，但史蒂芙在大喊之前并未皱起眉头，表现出‘愤怒’，反而双眉上扬了。”
——这也就意味着，
“你很‘惊愕’——为什么暴露了。原来史蒂芙有这种兴趣——”
“你的判断绝•对•错•了！！”
史蒂芙打断了空的话，面红耳赤地否定道。
然而，空却“哇”地轻呼一声，退后了一步。
“这次是‘欣喜’和‘兴奋’……没有半点生气的痕迹……史蒂芙你真的有那种兴趣啊。”
“……史蒂芙……天生……抖M？”
正戴着史蒂芙的内裤看书的白结结巴巴地问道。
史蒂芙差点就又大喊出声了，她拼命忍住，闭上了会泄露更多情报的嘴巴。
没错——她低着头，紧咬着嘴唇，露出了“羞耻”的微表情。
“也，也就是说，假如！退一百步，不，退一万步来说，空说的没错的话！”
她无意肯定空的话，但假如这是真的——
“光靠表情，就能像兽人那样看穿谎言？！”
如果这是真的，无论如何都要掌握这一技能——史蒂芙如此想道。然而，空却干脆地否定了。
“那是不行的。”
史蒂芙不禁失落地垂下肩。空让白坐到自己膝盖上，继续说道：
“我说过了吧。微表情只能读出感情，而且还是人在瞬间下意识流露出的。很多时候，就连当事人都不清楚自己为何会流露出这一感情。所以，像现在这样，‘之后的行动’就变得很重要了。”
史蒂芙再度用功地记起笔记，同时问道：
“我可不会那样。我可不会那样！像刚才那样观察一下我的反应？”
“……重复强调……生气……这正是……史蒂芙……被说中了的证据。”
这回连白都忍不住开口了，就仿佛在说自己和空这八年游戏不是白玩的。白的感觉虽不如空敏锐，但史蒂芙的反应实在太好懂了。
“这种事怎么样都好啦！话说，这要怎么做到啊，空！”
史蒂芙吟唱出魔法咒语“怎么样都好”，无视了白，向空逼问道。
“教你也无所谓——不过很难学的哦？”
“放马过来吧！”
史蒂芙气势汹汹，仿佛在说我一定会把全部内容都记到笔记上。空不禁苦笑一声。
空边和坐在自己膝上的白玩游戏，边把自己所能想到的都说出来：
“首先是‘喜悦’，即笑容如果持续四秒以上，那就是‘假笑’。”
“诶——？”
“而就算是瞬间的笑容，只要眼角是下垂的，那也不是出于真心的。发自内心地笑时，脸颊肌肉会上提，抬起下眼睑。不过，如果只有一边眼角上扬的话，那就是‘轻蔑’，亦即‘嘲笑’。当然，光看微表情是不可能知道对方是在嘲笑谁。如果对方还同时露出‘厌恶’的表情特征，那就很有可能是讨厌自己了。所以——”
——
“……怎么办？还要继续吗？”
空看到史蒂芙满心欢喜地把笔记本写满后，忍不住问了一句。
“……已，已经够了……”
铅笔小说 23qb.net