网译版 转自 轻之国度
翻译：Levin 艾姬多娜
图源：Andromeda（LK&TSDM ID：爱丽丝•莉泽）
校对：名濑渚
修图/嵌字：hollow
──『不要给别人添麻烦地活着』……
说这句常见的话的人大概连游戏都没玩过吧。
因为他们甚至不知道只要进行游戏就会分出胜者和败者。
……例如，假设你是个善良的市民。
有一天，善良的你普通地走向食堂，然后坐下开始吃饭。
过了一会儿你环顾四周，会发现yin没有空位而困扰的人吧。
没错……你坐在那把椅子上。导致的结果就是，给没有座位的人添麻烦了。
是谁的错呢？总之放心吧。当然不是善良的你。
你以正当的权利坐在了座位上。只是给别人带来了不利……
——赢了游戏会很开心吧?
就算是因为你的胜利而败北的某人会哭泣。
考试合格了一定很开心吧？
尽管存在如果你落选了就会合格的某个人。
……如何？不给任何人添麻烦地活着是不可能的。
所谓社会，归根到底就是抢椅子游戏，只是一个零和游戏。
因为得到什么，必然意味着从谁那里夺走了什么。
不，甚至不仅仅是社会吧。
既然生命（我们）是夺取其他生命而生存下去的，那么活着这个行为本身就已经是给别人添麻烦了……
——是的。不管做什么都是徒劳的。
无论善良的你如何为他人着想，如何看别人的脸色生活。
对于不喜欢善良的你本身的人来说，这个事实已经在给他们添麻烦了……
所以我想问一下——『不要给别人添麻烦地活着』。这样说的你，是觉得自己是不给任何人添麻烦而活到现在的吗……？
如果能回答『ＹＥＳ』，我真是打从心底羡慕啊。那你一定活得很轻松。因为没有注意到践踏过的东西而生活到了现在。
——不给任何人添麻烦。
如果有那样的方法的话，啊啊——只有“不诞生于世”，除此以外别无他法……
■■■
露西亚大陆西部──艾尔齐亚王国・首都艾尔齐亚。
夜空中挂着一轮红月，却看不到一颗星星。
城市的喧嚣和欢声以及无数的灯火拔除了夜晚的黑暗。
在与湾口连接的中央运河中，海栖种伴随着吸血种载歌载舞。
运河两侧的大街上，穿着节日服装（浴衣）的兽人种抬着轿子游行。
意气风发的地精种骑着两足行走的人型灵装紧随其后。
在城市上空一字排开的钢舰队用各种颜色的船灯照耀着地面。
盖过星星的光芒中，是天翼种伴着幻想种阿邦特·赫伊姆悠然游动。
甚至连少量的机凯种一行，也被妖精种用花瓣和泡沫装饰着——
——那是一场让所有人都目瞪口呆，同时又不敢相信自己眼睛的“游行”。
大街的每个角落都挤满了人，甚至连建筑物的屋顶都挤满了观众。
而紧跟在游行队伍后的，也不仅只是人类种。
奥仙德、东部联合、哈登费尔、阿邦特·赫伊姆──更有发表了自治领独立宣言，成为妖精种国家的『斯普拉托利亚』。*（スプラトリア）
各国各种族举着象征自己种族颜色的旗帜、徽章、唱着祝福的歌曲行进着。
所有人都向着共同的目的地——艾尔齐亚王城前的广场前进。
然后——一群穿着艾尔齐亚传统服装的人类中在广场上迎接。
与不问出身而聚集在一起的代表团交换国旗，国旗共同升起的瞬间……
——七个种族共举旗帜，仰望联邦旗帜。
这样的场景曾经又有谁能想象到呢。
更何况这座象征着多种族共存的快速发展的城市。
如今又有谁会相信，它在一年前已经荒废萧条，濒临灭亡了。
那是《十个盟约》之后，六千年间——不，是自十六种族诞生以来，连做梦都无法实现的场景。
不约而同地，成为这种不可能的历史的当事者们。
在这一天，这个夜晚，这座城市，聚集在这个广场上的所有有智慧的种族。
大家都把视线投向了——艾尔齐亚王城的阳台。
站在那里的是聚集在这里的七个种族的代表者们。
他们把不可能的梦想变成现实——是的……
拥有两条金色尾巴的狐娘，兽人种的领导者——巫女。
有着仿佛黑夜般美貌的少年，吸血种最后的男性个体——布拉姆。
扭动着尾巴展示着艳丽的鱼鳞，海栖种的女王——莱拉。
垂下翅膀踏在地面上的天翼种，第一个体——阿兹莉尔。
以超越人类智慧创造的钢铁少女，机凯种・全连结指挥体代理——伊蜜尔爱因。
拥有真灵银（秘银）头发和感应刚（奥利哈刚）瞳孔的地精种少女，头领代理——缇儿。
随着花瓣飘落舞动身姿的小巧少女，讴歌叛逆的妖精种——佛耶妮可兰。
最后是从冰冷地虚空中飞舞而下，小小的神灵种——帆楼。
他们都是代表各自种族的全权代理、代行者。
但是……就连这样的他们也不是这个历史性夜晚的主角。
也就是说，这一切都是为了最后在更大的喝彩中出现的两个人——
在黑夜的映照下，身着藏青色燕尾服，把女性用的王冠像臂章一样佩戴的青年和身穿星空般的晚礼服，降男用王冠当发钗的少女。
没错，这豪华绚烂的游行，雷鸣般的掌声，震天动地的欢呼声全都是为了给这两个人。祝福艾尔齐亚王兄妹“加冕一周年”。
啊啊，也就是说——这也是庆祝那个青年，空，保持童贞迎来十九岁的宴会…………
■■■
——这要追溯到一周前。
「下周将举行艾尔齐亚国王即位一周年纪念仪式。」
国立图书馆——沉浸在吉普莉尔的书库中被书和游戏埋没的空和白。红发少女史蒂芬妮·多拉如此告知，这就是事情的开始。
「…………下周，唉……怎么又这么突然……？」
「不知道啊，这种事应该更早之前就开始准备吧？还有，就算不知道，至少要事先取得庆祝即位的国王，也就是我们的同意吧…… ？」
对着半睁着眼睛抱怨的空和白，史蒂芬正颜厉色地问着。
「事先商量一下就能同意了吗？」
「怎么可能啊。」
「所以我啊，全心全意地，自作主张地！早就为你们准备好了♪」
不工作——对政治漠不关心的国王
瞒着这样两个人进行典礼的准备？简直不要太容易。
对在黑暗中以一副洋洋自得的笑容宣告的史蒂芬，空和白微微咂嘴。
——史蒂芬可真是越来越了解我们了啊……
「艾尔齐亚联邦现在是一个将世界一分为二的大同盟。邀请各国要人来盛大庆祝其盟主——艾尔齐亚国王二人的即位纪念日——
向国内外呼吁成员国的团结和多种族的共存──在政治上和经济上都有很大的意义 。两位的礼服已经全部安排好了，当天的行程表也具体到了每分每刻──」
——怎么可能让你们逃掉呢？…
言外之意是史蒂芬已经把退路切断，但空与白却望着远方置若罔闻。
「是啊……我们已经来到这个世界一年了吗……」
「……时间，过的真快……又好慢啊…」
回想起来……自从来到这个『棋盘上的世界（迪司博德）』之后，发生了各种各样的事情。
虽说是顺势而为，但成为了处于亡国危机的人类种最后的国家——艾尔齐亚的王。
和东部联合、奥仙德、阿邦特·赫伊姆还有哈登费尔建立了联邦。
将许多国家纳入麾下，神灵种，机械种，甚至半数的妖精种也加入自己的阵营。
就这样，正如史蒂芬所言，现在已经成为了将世界一分为二的大同盟。
以上仅仅是这一年发生的事情。
正如白嘀咕的那样，在短暂而漫长的一年里……
————嗯？等一下。
诶？什么？已经过去了——一年——！？
「──那个，我在说明当天的行程……你有在听吗？」
当然空和白是不可能听进去的，他们的重点完全不在那里。
他们慌忙拿出手机，盯着画面看。
然后，表示着原来世界的标准时间和年月日的时针继续旋转着——
「哈！？ 我早就十九岁了！？ 骗人的吧，什么时候！？」
「……不可能不可能不可能。白，明明身高和胸围、一毫米、也……没有
铅笔小说 23qb.net