网译版 转自 haruka666.lofter.com
翻译：Cannizzaro
Ⅰ
据说，密斯鲁人最喜爱的月份，是九月。如果叫他国人来说的话：
“明明还热的要死，又尘土飞扬的月份，这是为什么呀？”
虽然可能会被如此问道，但是密斯鲁人从热风中感受到秋天的气息，朝着爽快的冬日一天天逼近的快乐。风向也由从内陆的沙漠地带吹来，改为开始由北方的海滨地区吹来的凉风。而且，还带来了适度的降雨。
“以为暴风雨的季节结束了吗。无聊……但是，算了，若能借帕尔斯的刀刃制造出血之大海，那也足够了。”
吐露着可怖的念叨声的男人，看似有着一张与恐怖和邪恶无缘的容貌。眼睛比眉毛更细长，身材矮小肥胖。踏着缓和的脚步，漫步于密斯鲁的国都阿克米姆。在其皮肤之下隐藏了什么，是连曾经在这个国家化名为“克夏夫尔”的席尔梅斯也没有看透的东西。
保持着外人看来一脸平静的表情，拉万走进了一家酒馆。
“哟，各位。”
带着酒臭味回应之声响起。
“什么嘛，这不是拉万吗。之前都在哪儿卖骆驼脂啊？”
“稍稍去了趟西边。话说起来，王都似乎相当混乱啊，是发生什么事了吧？不久之前，不是刚改朝换代吗？”
“你可真是个悠闲的大叔啊。不对，你没在国都反而是件好事呢。”
“是啊，好像似乎是客将军克夏夫尔给撤职了。”
拉万照字面上的意思那样，搓揉着双手。
“真是没想到。我现在十分渴望知道情报。知道些什么，就告诉我吧。”
从一大早就成了酒精的俘虏的男人们笑了。
“那是，你想知道多少就告诉你多少。你想知道到什么程度……？”
“我来请各位喝麦酒和蜂蜜酒，还有吃羊肉串吧。请尽可能详细地把情况告诉我。”
男人们发出欢呼声，他们推荐拉万坐上最上座。话虽如此，因为正好是“帕尔斯的客将军克夏夫尔”被赶下权利的宝座之后的事，所有的帕尔斯人都没什么面子。欢呼声听着总觉得不怎么有精神。
在国都阿克米姆，想象着提尼普“夺取天下”的人一个也没有，而成为胜者的提尼普如此布告：
“有罪的只有贼臣克夏夫尔和他的心腹而已。不得加害无罪的帕尔斯人。”
他发出了这样的布告，显示出自己的宽宏大量。迫害帕尔斯商人们的话，国内外的商业便会停滞不前，结果受困扰的还是密斯鲁的人民——理由实则为此。但是，这也仅是表面上的理由，还有其背后的理由。
一开始老老实实进行的酒宴，最近几日，担惊受怕地生活着的帕尔斯商人，因为喝了一口麦酒而散播不满，引发巨大的骚动。扮演着主人一角的拉万，听着听着便消失了，也没人注意到。拉万付给了店主超过商品价值的金币后，从店铺的后门走出，走上夜晚的街道。
“没想到亚尔斯兰这小子，登基已经四年了……”
拉万边走边喃喃自语。
“反正三百年都等了。再等个一千、两千天的也没关系。终于，终于……眼见着这一天越来越近了。”
这并非是他人熟知的拉万的声音。是宛如来自黑暗深渊的魔性的声音。
“那个男人，等了十六年了。在密斯鲁也是，一开始一帆风顺——是太过顺利了，但是，怎么说好呢，真是动荡激烈的男人啊。不能全面交给他来。”
无声的笑容，仿佛要使夜晚的空气腐败似的。
“仔细想想也是个运气不好的男人啊。即便算上帕尔斯的列王们，也有着排在前头的气量……永远都是还差一步之遥让猎物逃走。还是太嫩了点。”
幸亏踏了提尼普这条船。拉万如此自言自语，一边以靴子前端踢着路上的小石子。
“话说回来，因为有着只差一步之遥的才略，才无法完全忽视他，吗？可恨的凯▪霍斯洛的嫡系后裔，那家伙过于自负。不会误打误撞得知我们是蛇王的眷属，去同那个亚尔斯兰联手，做出如此愚蠢的行为，但是……接下来，不知他脑袋充血会干出什么事来。”
名为拉万的男人低声发笑，他的嘴角边黑色的瘴气形成云朵。
“接下来，要开始忙起来咯。”
因为他自己几乎没有喝酒，也没有令人不愉快的气味。拉万立刻赶去的，是席尔梅斯逃走之后，软禁了孔雀姬菲特娜的客将军府邸。用金币贿赂了大门和玄关的守卫，来到了里面的房间。
“什么人？”
菲特娜冷冷地以轻视的目光看着拉万，但是立刻回想了起来。
“你应该是帕尔斯的商人……”
“是，小的是拉万。孔雀姬大人依然美丽无瑕，宛如沙漠中盛开的大朵郁金香一样……”
面对拉万的措辞，菲特娜依旧是一副冷冷的态度。
“你知道国都现在处于怎样的状态吗？”
“大致的情况，已经听众位商人朋友们说了。可是啊，幸亏您没事。若是稍有闪失，就会被那位克夏夫尔卿给卷进去了。”
“这里没有一个叫克夏夫尔的男人。”
“是，现在的确是如此，但是过去……”
“过去也没有过。叫克夏夫尔的男人，从一开始就没存在过！”
菲特娜的声音中蕴含了激动的情绪，封住了拉万的口。菲特娜的全身，被她的热烈的、激动的情绪给唤醒，微微地颤抖着。
真是一位自尊心极强的女性啊。拉万藏起类似感叹的表情来。菲特娜并非憎恨谎称自己是克夏夫尔的席尔梅斯。席尔梅斯曾一度成功强行夺取了密斯鲁国，又一朝失去了它。给一个到了四十岁，也没有获得像样的名号的男人，绊了一跤。自己看中的男人并非什么盖世英雄。菲特娜的愤怒，是冲着看错了男人的自己而来的。
注意到侍候在菲特娜身边的黑人宦官努恩卡诺的视线，拉万恭恭敬敬地跪在地上。
“小的再次向内亲王殿下请安。”
菲特娜的眉宇间浮现出不信任的色彩。
“你为何称我为内亲王？”
“要说为什么的话，您是帕尔斯前国王安德拉寇拉斯三世，与泰巴美娜之间生的公主殿下啊。”
沉默于三者之缓缓舞动。
“你是说，我是帕尔斯国王的私生子吗？”
“并非是私生子。是安德拉寇拉斯三世与王妃泰巴美娜之间生的正嫡王女，称您为内亲王殿下是理所当然的了。”
菲特娜无言地稍稍握了握拳。
“亚尔斯兰正如他自己公布的那样，是身上没有一滴帕尔斯王家血液的俗人。作为英雄王凯▪霍斯洛子孙的您，才是帕尔斯正统的女王啊。”
菲特娜保持着看着拉万的目光，仅仅动了动上身。像是将惊愕与疑惑装入杯中一饮而尽的动作。终于她发出了没有好意与善意的声音。
“拉万呀，你去做个说书人一定会很成功的吧。真是让人没法当一回事的胡说八道，你是有证据吗？”
“有。”
“那么，拿来让我看看。”
“证据并不在小的这里。”
菲特娜不知露出第几次冷笑来。
“何等的愚蠢透顶。拿不出证据来，称我出生于高贵之身，我会糊里糊涂地信你吗？”
“作为证据的物件，已经在您身上了。”
“你在说什么？”
“这东西在您还不记事的时候，已经戴在了您左腕上了。您有印象吗？”
Ⅱ
菲特娜的表情稍稍松弛了下来。
“……那个银手镯。”
“噢噢，您果然还记得呀。上面应该雕刻有高贵的密斯拉神的身姿。这正是那位英雄王凯▪霍斯洛的子孙的证明。请务必将实物拿出来。”
菲特娜回头看了看黑人宦官努恩卡诺，命他将手镯由寝室的宝石箱拿到此处来。努恩卡诺遵循了命令，拉万凝视着他所指的银质物体。
“……被切成两半了啊。”
“只是一时兴起罢了。怎么样，这样一来便什么价值也没有了。”
得到了将手镯拿在手中的准许后，拉万摇了摇头。
“不，即便被切开了，它的价值也没有变。噢噢，这正是砍断了公牛脖子的密斯拉的身姿。绝对没有错，您就是英雄王凯▪霍斯洛的嫡系后裔。”
菲特娜透露出干巴巴的笑声。
“这位嫡系后裔为何非得被软禁在异国的土地上？难道是何人的阴谋吗？”
“因为您是女性。这就是您的不幸。”
“就因为这个？”
“女性是不能继承帕尔斯的王位的。帕尔斯王国的十八代国王，不，包括僭王亚尔斯兰在内十九代人，没有一位女王。”
比起商人，他的口吻越来越像是教师。
“因此，请您成为帕尔斯的女王，改变帕尔斯的历史。请务必成为帕尔斯的第一位女王。”
铅笔小说 23qb.net