网译版 转自 轻之国度
悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：よよカービィ
翻译：混沌圣歌，
二校：翼海风
设定制作：多拉泽
□苍
【苍来回挥动着战戟。注意到我后转向了这边。她微微歪过脑袋，听说是采访后，疑惑更深了。】
采访？怎么回事？只要说话就行了？对你说话？说什么？会提问，所以只要回答就行了？为什么要做这种事……嘛，倒是无所谓。
那么请介绍一下你的名字。
嗯。我叫苍。蓝色的意思。很帅气，我自己也很喜欢。
能说一说你的经历吗？
我——是在邻界醒来的。除了名字之外没有对那边的世界（现实）的记忆。回过神来，手上已经有了战戟，并自觉战斗是我的使命。但是一开始我是害怕的。有过因为胆怯到处逃跑的经历。
真亏你能活下来呢。
师傅……篝卦哈拉卡捡到了我，锻炼了我。我在战斗方面拥有天赋，也喜欢战斗，所以就毫无问题的走上了自己的人生。
这种话听起来有点微妙呢。你对于战斗然后打倒对手这件事，有什么犹豫吗？
……几乎没有。如果对方求饶我会放走对方，不然就会消灭对方。我把我的性命当作了打赏，对手也是把自己的性命当作了打赏来决胜负的。虽然夺走生命有其沉重的一面，但那份沉重正是我活下去的食量……想到这里，我……
怎么了？
不，没事。总而言之我没事。这里是能一直战斗的天堂，北欧神话中的瓦尔哈拉。我感觉我就在这里。我觉得自己是无敌的。……在遭遇时崎狂三之前。
……狂三小姐，怎么了？
时崎狂三是精灵，我是准精灵。但是我们的身体规格没有那么大差距。她子弹的速度也并没有达到不可躲避的程度。如果她像传说中广为人知的精灵那般“是单纯引发灾厄的现象”的话，我会接受失败想要逃跑。但是她并非如此。让我觉得屈辱的就是这件事。我在作战上输了，战术上输了，智慧上输了，战斗上输了……在只差一层窗户纸的战斗中输了。嘛，准确的说那是绯衣响使用了时崎狂三的力量要说不算数也确实是不算数。
哈哈哈，嘛嘛……嘛嘛。
但是，估计时崎狂三本人和那个时候的我战斗的话……结果估计会是一样的。时崎狂三……绝非最强。至少比力气我更胜一筹，打近战我自信要更强。但是，如果战斗起来我会输。
为什么呢？
虽然有注入庞大的战斗经验，能实战完全掌握了武器特质的战术等种种原因……不过结果上看，我觉得赢不了她的生存本能，或者说目的意识。虽然我是没有经历过。那是叫作“记忆中的人”，或者“王子大人”之类的吧？她想见那个人对吧？虽然个人而言并不鼓励这样。总而言之，我感觉是输给了这个。
也就是……狂三小姐通过爱的力量取胜了，这样？
……爱……，我虽然……不懂爱，但是估计就是这么回事吧。要是我也爱上什么人，我能不能得到那样的力量呢。还是说，正因为我考虑着这样的事情，所以爱不了任何人呢。
这我不知道哦。每个准精灵的爱的形式是不同的。话说回来，差不多该换个问题了吧？我想问一问你喜欢的，或是讨厌的东西。
我喜欢的是战斗，讨厌的是失败。除此之外没什么了。偶像活动……嘛，有点喜欢。我非常喜欢保养<天星狼>。
嗯，充满了无趣感呢。啊，你有什么要对十年后的自己说的吗？
十年后的自己……致我。我在战斗着嘛？如果没有，请一定要战斗。这就是我的愿望。
那么问你最后一个问题。苍小姐。你——在这之后，想做什么呢？
我想要旅行。没错，我做了一个梦。就是这样。绯衣响也一起吧？
嘛，姑且……
没关系的。你就算被杀也不会死。我可以保证。
这真是个讨厌的保证啊！
□佐贺缲唯
【佐贺缲唯正在和与自己一样的存在相互进行调整。她是人偶，量产而来的……但是实际上，她有着和准精灵相同的能力，与准精灵同等的思考水平。这感觉很厉害啊。】
那个……采访，吗？哈，虽然这个词与我无缘就是了……说是采访，聊些什么好呢。回答问题就可以了吗？好的，我明白了。这点事没问题。除了邻界的机密之外没有任何问题。啊，邻界的机密也已经没有问题了吧。没问题呢。随便问。
首先请介绍一下你的名字。
我叫佐贺缲唯。是以曾经的第七领域的支配者佐贺缲由梨的妹妹……为模板制作出来的，定义成人造准精灵会比较好吧。为了方便起见，我称呼佐贺缲由梨大人为姐姐。我的身体虽然是姐姐制造的，但很奇妙——或者说可以被理解的是，我被大量生产了。这是姐姐对妹妹的偏爱表现吗，又或者是一种扭曲的爱呢，身为人造物的我并不明白。话虽如此，我并不是为了用了就丢而创造出的存在。我和其他佐贺缲唯同步，能从那里接收情报。
……啊啊，说起来时崎狂三能制造分身呢。我曾经问过她是不是也能做出类似的事情。同步……没有去做的必要？这种子弹本来她就有？真是方便呢……
曾经的我的职责是收集这个邻界的情报。又或者是抹杀不需要的，添麻烦的，构成阻碍的准精灵。嘛，前半部分姑且不论……后半部分我其实并不是很擅长……
诶？为什么？
我的常识，思路，感情，伦理观是以原本的佐贺缲唯为基准打造的。也就是我在战斗方面的才能——很难说有多丰富。从我的无铭天使，还有灵装赋予的能力看，我果然还是专精情报方面的。
就像个女忍者呢。
为什么是女忍者呢？尽管是我自己的事情，但我还是不太清楚。但是，我很喜欢我如今的存在方式。
可以问问你关于姐姐的事情吗？
我的姐姐，你要问我她是不是坏掉了的话那答案是肯定的。那个……时崎狂三追逐“无名之人”，热恋着远方世界的人类……她想去吗，那边的世界（现实）。为此抛弃一切应是一种罪过——不过我希望能理解她的动机。
原来如此。我可以问一问你喜欢的或是讨厌的事情吗。
喜欢的事情……是冥想和看书。讨厌的事情，并没有……啊，不，有一件事。为了实现姐姐大人的胡来而东奔西跑这件事。只是，事到如今这种东奔西跑也变得让人怀念了呢。
读书算是常见的了，不过具体是什么样的题材呢？果然是恋爱小说之类的？
我不明白你在果然什么，不过并不是这样…………你能像我保证不会告诉任何人吗？可以？真的？那我就告诉你吧。是偶像类的。讴歌偶像的热血青春的小说。把辉俐莉音梦的发迹经过写成小说的《辉俐亲革命》（作者：hazumin IOB）是最棒的呢。诶，果然作者是辉俐小姐吧。
应该不是本人吧……话说作者的名字……（混沌圣歌：伴王院瑞叶的名字读音是BanOuIn Mizuha，所以hazumin IOB，就是反过来念啦。）
偶像好棒呢。闪闪发光……擅长唱歌……擅长跳舞……S级的偶像就是艺术品呢……伴王院瑞叶小姐和辉俐莉音梦小姐的One Night Only Unit真是最棒了呢……
噢噢，在最后关头发现了你令人意外的兴趣呢……这先不管，关于将来方面，虽然问法有点奇怪。你今后想做什么？可以请你用类似送给十年后的自己的话语这种感觉来回答这个问题吗。
想做什么吗。我已经决定了。要留在这个邻界，帮助这个世界继续运转下去。姐姐大人已经不在了，估计我们会一点点的随时间劣化然后消失吧。不过我觉得这样就好。给十年后的自己的话……嗯，十年后我还是不是活着都不知道呢。在此就先保留吧。要是还活着，我会觉得很幸运呢。
唯小姐，你不想去现实吗？
没有。我没有那边的世界的记忆，也没有类似于留恋的东西。说到底，我这个存在，到底是不是有在现实中降生过都是个问题。我之外还活着的佐贺缲唯也是一样的意见。我们不应该去现实。……啊，是呢。在这个时间点果然如此呢。不应该去。我刚才是这么说的。不是不应该回去。果然我——算是这边的居民。
【佐贺缲唯小姐说完后露出微笑，又像是微苦笑的，有些苦闷似的笑容。是能让人感受到达观，寂寞的笑容。】
有些遗憾的是。邻界……肯定会变得，有些寂寞呢。
□辉俐莉音梦
【辉俐莉音梦小姐没有迷茫。看到这边后，她带着满面笑容靠近。她身后的伴王院瑞叶小姐紧紧盯着辉俐小姐和我。透明的眼神中带着隐藏不住的热情。嗯，就是从我的角度看这也喜欢过头了吧？】
能打扰一下吗？
可以哦，怎么了怎么了？采访？OK没问题！主题是什么？是我的新曲？
铅笔小说 23qb.net