网译版 转自 真白萌
翻译：taroxd, 墨镜, 素素素, 良良, 巨大橘子, 真的只有19岁 (大括号不换行汉化组)
校对：taroxd, 无名氏
图源：taroxd
在所有动物中，周最喜欢的是猫咪。
他基本上对所有动物都不讨厌，但其中尤其喜欢的就是猫。
他记得小时候，父母也曾带自己去过动物园、水族馆和牧场之类的地方，可是到最后最让他感到亲近喜爱的还是家附近的猫。在那个时候，周的心中就已经模模糊糊地有了将来一个人住的时候要养一只猫，这样的想法。
不过，随着年龄增长，他渐渐不再开口大声说自己喜欢猫了。
因为他升上初中之后，邻居家养的猫迎来寿命的终点，再也不能和他一起玩，此外他也因为喜欢猫而被同学取笑过。这些事情都让他把对猫咪的喜爱藏到了心里。
现在周成为了高中生，住在多层公寓楼里，不怎么能看到野猫，也就没有了逗猫玩的机会，最多只是平时在网站上看一看猫咪的视频而已。
他经常观看的某个视频主播给自己的猫出了写真集，于是周在发售日的当天去书店买了一本。
虽然他事先已经预定了，但这本书的发售临近圣诞节商战，他还是忍不住担心会不会因为什么差错让他拿不到书。
当天周在心急难耐的情绪中等到了放学时分，回家的路上他去了书店，然后，就只剩下回家看书这一项事情了。
「欢迎回来。外面肯定很冷吧，要喝点什么吗？」
到家发现真昼先他一步，周整个人都僵住了。
真昼在家这件事本身并不奇怪。
周先是去了趟书店，还被真昼拜托去超市买今天的晚饭材料，他是购物完后才回家的。
若是真昼从学校直接回来，当然会比周更早到家里。
真昼极其自然地走出来迎接，她看到周满面春风似的表情后，惊讶地连连眨眼。
「周君好像非常开心呢」
「这个嘛，算是吧」
得到了想要的猫咪写真集，所以很开心——这太让人害羞了，周说不出口。他只能暧昧地回答了一句，没想到却愈加引得真昼在意。
「……到底是怎么了呢？」
「呃，啊，不，没……没什么」
「但是周君的表情看起来不像是没什么的样子」
「真的没什么啦」
周很害羞，他想要移开视线转移话题，结果反而更让真昼怀疑，她开始眯着那双焦糖色的眼睛盯着他了。
基本上双方都默契地不干涉彼此的私生活，不过如果其中一个人的行为有什么问题，那就另当别论了。
在真昼看来，恐怕此刻周的态度用可疑来形容也不为过。
她一个劲地盯着周看。
虽然瞒着的不是什么会产生内疚感的事情，可是周确实也不想主动把它说出来——结果现在落得被怀疑的境地，实在让人为难。
周忍不住开始视线游移，结果这让他显得愈加可疑，真昼的视线更尖锐了。
她的视线指向书店的袋子，于是周试着尽可能自然地把超市的购物袋拎起来给她看。
「所以说真的没什么事，你别在意啦。能把这些东西都放进冰箱里吗？里面还有冷冻食品呢」
「这我知道，但就是感觉有点不自然——」
「拜托了请你不要再在意——」
说着，周几乎是把袋子塞给了真昼，但就在这时，书店的袋子也从他手腕处滑落。
不知道算不算幸运，超市的购物袋这个时候已经到了真昼的手里，没有摔在地上——但周努力掩饰的写真集却咚地掉在地板上。
如果书的封面是人像，周或许还有搪塞的余地，可是这本写真集的封面就是超大幅的，眼睛圆溜溜的可爱猫咪。从封面开始它就已经在用尽全力宣传书的内容，也就是可爱猫咪的照片了。
一阵沉默。对周而言，则是一阵沉默加绝望。
这个突然的局面让真昼和周一样也僵住了，但她率先解除了石化状态，拾起落在地上的写真集。
——是不是她要对自己说什么了？周心中一惊，但真昼却只是盯着封面，然后笑着说「哇，好可爱」。
然后她轻轻拍掉书上的灰，把它递给了周。
「周君就是为了买这个才晚回来的吗？」
「……不行吗」
他之所以回答得很冷淡，其实是为了掩盖袭来的猛烈羞耻。
不过这种带刺一样的态度好像并没有让真昼不悦。她只是露出一种很温和的微笑。
「不，没问题，不过有点奇怪。明明不是什么不能见人的东西，但是因为周君把书藏起来，所以我才怀疑的」
「我、我以为你要笑我……」
「想不到在周君眼里，我居然是那种会拿别人的兴趣取笑的人。我才不会说那种话呢」
「也、也不是到那个程度啦……但确实有人嘲笑我说『你已经喜欢到特地去买写真集的程度了吗？』」
「可是这个书既不是什么违反公序良俗的东西，也不会给别人添麻烦。喜欢猫也好，去买写真集也好，这不是人的自由吗？如果一个人会对其他人的兴趣说三道四，那他很可能对任何兴趣都会说三道四的」
真昼用非常果断的口吻解开了周心中小小的疙瘩，然后她露出一副安心的表情，似乎是知道了书店的袋子里再没有任何别的东西，她才露出这副表情的。
「周君明明不需要在意这些，就是因为太过遮遮掩掩，我一瞬间还以为你是买了什么见不得人的书呢」
「怎么可能会买啊!」
男高中生偷偷摸摸地拿着什么东西，当然会让人起这方面的疑心，在这一点上周的确有错，但想到差点就要蒙受不明不白的冤屈，他顿时觉得脊背一凉。
归根到底，书店也不会把那种书卖给穿着校服的人吧——脑海中倒是莫名地浮现出了冷静的吐槽，不过看在真昼很理解地说「虽然我知道周君肯定不是那样的人」的份上，周决定把这句话咽下去。
「我先声明一下那是绝对不可能的。……顺便问一句，如果我真的买了，真昼你会怎么想？」
「我会问你，你为什么会持有年龄上不能持有的东西呢？虽然对这种东西有兴趣也不是不能理解，但就算要持有也该等到高中毕业之后呢」
「没有开口就说『肮脏』之类的话，这一点很有真昼的作风啊」
「虽然可能确实会说一声『色狼』什么的」
「但是我真的没有那种书，所以请放心吧」
「这样吗，不过，我们到底是在说什么啊」
真昼对这个话题没有丝毫兴趣，这让周忍不住苦笑起来。不过的确，不管周有没有那样的书，这都是和真昼无关的事情。
他们不介入彼此的私生活，只要不会对双方产生不好的影响或者危害，怎样生活是个人的自由。
(看来是我不该太在意这个啊)
如果周表现得就跟平时一样，真昼大概根本不会注意到写真集的事情，所以这算是周自己露了马脚。
周自己都觉得自己的行为很傻，不过真昼对他的肯定让他也觉得心中的郁结稍微少了一点。
真昼则依旧是一脸淡然地指了指洗手间，她大概一点也没有察觉周内心小小的改变。
「好啦，去洗手吧。就算要看写真集，回家之后该做的事还是要做」
「我知道的啦」
回家之后洗漱更衣是他的习惯，所以周并不是不打算做这些，可是真昼为什么要特意这么说呢……想到这里，他发现真昼有些不好意思地移开了视线。
「……那个」
「嗯？」
「……之后，我也可以看一下吗？」
看什么，真昼没有说。但周知道她想要看的是什么东西。他不掩饰脸上的微笑，对真昼回答说。
「啊，当然可以」
「太好了，这只猫咪真的很可爱呢」
「对啊」
「为什么周君会露出一副得意的表情啊……」
周的反应让真昼有点傻眼，不过她依旧没有取笑周，而是露出了温和的微笑。
这个笑容让周的心中莫名地暖暖的，带着刚回家就得到的好心情，周走向了洗手间。
铅笔小说 23qb.net