网译版 转自 轻之国度
翻译：大括号不换行汉化组
「听说男生会想要欺负自己喜欢的人，这是真的吗？」
正在客厅的沙发上休息的真昼，忽然饶有兴趣地对周问道。
电视屏幕上正放着恋爱电视剧，一对青梅竹马正在为琐事争执。电视上放着的对话内容是在讲男生爱去对喜欢的人找茬。真昼大概是对此感到在意吧。
「嗯？……那不是因人而异的嘛。我认为是个人的问题吧」
「我觉得也是呢……顺便一提周君是？」
「我吗？其实我不太明白想欺负人的心情」
周的初恋就是真昼，所以没有别人可供参考，他也从没想过要做会惹真昼讨厌的事。换种说法的话，周其实是不敢积极地去陪真昼玩，要是敢的话，周应该会普通地温柔对待真昼吧。
「大概是因为自己主动示好会很害羞，所以才故意开些玩笑隐藏自己的意思，想看看对方的反应，引起对方的注意吧。虽然男方的这种心情也不是不能理解，但实际做起来就会知道这样不太好。」
同为男性，周姑且看得出他是不知该怎么适当地交流。但虽然看得出来，却不怎么能理解。从理性上考虑，越想越觉得这样不好。
「不管怎么想都会被讨厌吧。我觉得会喜欢这种的女生才是少数派。被欺负或捉弄的话，大部分人都会觉得讨厌的吧」
「说得也是。要是喜欢的话，还是表示出喜欢的态度比较好。就算是开玩笑，也不能拿喜欢来当做免罪符呢」
「……没错」
要是喜欢的话，还是表示出喜欢的态度比较好。这话讓周的胸口揪了一下，但因为都是自作自受，他便也只好吞了下去。
「刚才的停顿是怎么回事」
「不，什么都没有」
因为喜欢二字说不出口，周只好蒙混过关。真昼用讶异的眼光看着他，而他无言以对。
真昼似乎暂且放弃了追问、转向一边，过了一会儿忽然又开口道。
「顺便一提，如果反过来会怎样？比方说，由我来欺负或者捉弄周君如何？」
「是真昼的话可以哦」
「真心话是？」
「真昼绝对不会做出格的事，而我也能够理解和接纳。因为我们彼此之间有着这样的信赖，所以再怎么也不会超过小打小闹的范畴」
假如，不对，真昼真的会偶尔捉弄一下周，但不会捉弄到他觉得讨厌的地步。因为真昼也有常识和良知，不会真的做出伤人感情的事情来。
「真冷静呢。」
「嗯。归根结底，我觉得要看双方有没有这样的信赖关系，能不能把握好界限。在没有信赖关系的状态下，捉弄也会让人觉得很烦。即使有信赖关系，越过界限也是不行的。」
「我也有同感呢。」
「……真的只是顺便一提，真昼如果被我欺负了会怎样？」
对静静地点着头的真昼，周也突然感到好奇，于是问道。
真昼用力地眨了眨眼睛，「会怎样呢……」思索了一会儿，然后看向周的方向。
她无助地用小手扯住周的袖子，在周被这个动作吸引住的瞬间，真昼伤心似的低垂柳眉、伏下眼眸，清澈的焦糖色眼瞳轮廓摇曳着、渐渐染上了湿气。
「……请不要欺负我。」
那细若游丝、微微摇晃的声线，以及抬眼望着自己的湿润眼神，让周不禁身体一震，僵在了原地。见状，真昼立刻变回了平时的表情，若无其事地对他说道「这样一来周君就会石化并且受到良心的谴责然后罪恶感达到Max最后变得举止可疑从而使我心情十分爽快」。
因真昼的骤变而凝固的周，终于后知后觉地发现自己被捉弄了，脸颊不由自主地热了起来。
（虽然说看到你露出那样的表情确实会吓一跳然后赶紧道歉的啦！）
为了主张自己根本没打算做那么过分的事，以及对真昼的捉弄表示不满，周向她的脸颊伸出手去，要做个可爱的恶作剧。
一捏住那软乎乎的脸蛋，真昼便在脸颊被拉住的傻样下「奇虎人！」地嗔怒道。
虽然嘴上斥责着，不知为何却感觉她好像有点开心。或许这就是建立在信赖之上的相处方式吧。周一边体味着这一点，一边随心所欲地玩弄着真昼柔嫩的脸颊，尽情享受她的宽容。
铅笔小说 23qb.net