网译版 转自 百度贴吧
图源：会灰的鸟弹
翻译＆校对：imotas、Melo7o、故错、Kirito、高槻泉、花祈梦、cpz990102、MOR-MAU
作者：渡航
最近，晚餐的菜单上多了一道菜哦。
嘛，虽说是点心，啊，按现在年轻人的说法来讲叫做甜品会好理解一点吧。不好意思不好意思。我对甜食没那么了解，所以一不小心就疏忽了。
然后呢，最近的晚饭里经常出现甜品呀。
不，我既没有升职，也没有涨工资。而且从工作量倒推的话，反而感觉工资在下降。这就是你们常说的『性价比很低』这玩意？最近的年轻人真是很厉害呢。以大叔看来，完全不懂你们在想些什么呢。
不，指的是好的意义上哟？好的意义上……这句话年轻人也常说呢。那群年轻人们，即使是说别人坏话，只要用上好的意义上五个字就觉得没问题呢。
……啊，不、我说的真的都是好的意义上的哦！对不起！不要发火！我没有别的意思！不要愤怒地啪啪响地拍着键盘！太可怕了！
毕竟真的不同呢。你想，我们在这种年龄的时候都完全没有消费意识这种东西呀。比我们往上一个世代的人正好赶上泡沫经济时期，把公司的钱当作自己的钱，一个劲地挥霍经费…….
然后，刚一想「接下来就轮到我们这个世代啦」的时候就和我说冰河期啊、失落一代之类乱七八糟的玩意，其实是财政紧缩经费削减了吧？运营成本暂且不说，就连先行投资的钱都没有，于是只能勉勉强强地工作着……
所以，我觉得现在的年轻人真的都很认真。比起我们更加不会把钱浪费在没用的地方，贤明地令人钦佩。既不会为了装饰门面而买车子和手表之类的东西，现在甚至连房子也不买了吧，租房就好了，大概是这样想的？
嗯嗯，我懂的哟，年轻人都说没有钱周转呢。
薪水太低了真是对不起！虽说轮不到作为雇员的我来道歉就是了！我们公司的老爷子们也逃不开多少责任吧？话说，就连我拿到的也不多哟？真的真的。
虽说挂着部长的头衔，但这是那个哦，为了让我在休息日也来不停出勤加班的挂名管理职位哦？好黑好黑，黑心公司。
嘛，我们公司也没那么多余粮哟！虽说不会破产……但业绩停滞也有一段时间了。这样的话，就要削减成本了，果然你们说的没错呢~。我也是这样想的。
你们年轻人都好厉害啊。认真地在努力着，思考着。现在的年轻人们从一出生开始就有条不紊地生活在萧条时代。
所以我才搞不懂啊。
该怎么说呢，大概是，贫富的标准之类的发生改变了吧。感觉你们追求的并不是那种只要有钱无论是谁都能轻易弄到手的东西，而是更加特别的事物。
具体讲是什么……呃，你这么问我也很困惑……我只不过想试着说说好话而已……啊、慢着我想到了！是那个吧，时间之类的？非常重视自己的时间对吧！虽然我不太懂就是了！
我们年轻的时候，看重AMEX和劳力士，但现在比起有形的身份象征，会觉得无形的无价之宝更重要之类的？note
注：AMEX，美国运通公司发行的信用卡
啊，刚才押韵了？这是rap对吧。是rap对 不 对！说起来最近，正流行rap吧？ヒプマイ对吧，ヒプマイ。我懂的，很流行呢~我懂我懂，人气很高的~。note
注：ヒプマイ是ヒプノシスマイク Division Rap Battle的简称，这是一个声优rap企划
要不我也练习试试hip-hop!但是太难了会很辛苦！note
注：hip-hop（嘻哈族的日语片假名是ヒップホップ，这里团爸发的音是四苦八苦（しくはっく），两者音相近，但后者是千辛万苦的意思）
……呀，你这个冷淡的反应好厉害呢。
唔，好的，这样啊。对不起，我这就跟着复述一遍。
『在意流行元素的只有女高中生和大叔』
虽说我有大叔的自觉，但被年轻人这样说一般还是会受伤的啊……
……不不，不对哦，我家可是有女儿的，这是为了制造对话的契机哦所以说不是大叔，只是爸爸而已哦……
女儿？ 啊，嗯。现在，十七岁了。今年四月份刚升高三哟。
所以说……这是为了能和女儿交流哦。要是不懂年轻人的想法的话，就是大叔这边的怠惰了。
名为「明明是自己上了年纪，却不去主动了解」的怠惰。
像这样摆架子的话不是只会让女儿更讨厌我嘛？ 所以说，哪怕只有一点点也好，我也觉得必须要去了解女儿，于是嘛，我也就不想说你们这些年轻人坏话了。
诶-？别别，真是个好父亲什么的，就算夸我也不会有什么好处的哟？啊，虽说和话题无关不过要喝咖啡吗？有什么甜食么？需不需要我从点心盒子里掏点啥出来？不需要？啊，是么比起这个更想早点回去。原来如此，也是哦，我也一样。我也想早点回去，在家里吃晚饭啊……
——那就，麻利点收拾好回家吧。
×××
摇曳在京叶线的拥挤人潮之中，我用LINE简单地发送了一句『我马上就回来了～真期待晚饭呢♪』。由于文字过于直截了当，于是我也没忘加上颜文字表情包。
扭了扭加班结束后仍在隐隐作痛的肩膀，我合上手机。
唔，今天也是漫长的一天呢。
结束了加班，令下属们回去以后，在东京站的深底，长长的中央大厅走着走着……
然后，回到自家公寓旁的车站时已经过了晚上九点了。
同样的生活已经持续了很久，并不是到了现在还在抱怨痛苦。相反，最近还挺喜欢这条回家路线。这条地下通路在京叶线里头比起东京站来，反而更接近有乐町，让人有种健身的感觉。
毕竟晚饭还有手制甜品，多少会有些想要消耗卡路里的心情。
那个手制甜品，并不是每天都有，就像偶然间心血来潮才会做出来一般。但那也让我有种奖励感，因此我期待起了家里的晚饭。不，一直都是期待的。
但是，为啥突然晚上的菜单增加了一道菜呢，这个谜题还是没有解开。
一时没有想出甜品出现的契机。职位和薪水没有变化，积攒的NISA还没到手，iDeCo的取用也还早。note。
注：NISA和iDeCo是日本人的养老保险和个人年金制度
公寓和车的贷款也还没还清，算上当前增税和不景气的社会经济，感觉家计反而严峻了不少。当然，能吃饱饭的钱我还是能挣得到的，并不是太大的问题。
这样说的话，突然增加的一栏甜品就没有理由可以解释了。
这要是夏天，比如说茄子和黄瓜在这样的蔬菜盛季会比较便宜的话我倒也能理解。如果是家妻的话，就会一边微笑一边高兴地说『买太多了只好浸渍起来了～啊，但是，今天来不及了只好当做腌菜了哦～』或者，秋天的时候又会说红薯变得便宜了，于是在加一些在米里一起蒸熟，再加上一小碗的大学芋note……就算出现这样的情况也很正常。冬天的话，整箱买好的蜜橘随随便便就堆积起来用来当饭后甜点也是常有的。
注:大学芋是将红薯切成滚刀块，过油后沾上糖皮，再撒上黑芝麻而成的食品
但是，餐桌上开始出现手制甜点的时候是初春时节。不不，春天的季节作物也有很多的，妻子经常会在永旺note买一大堆各种各样的食材吧。
注：永旺，日本零售巨头
要是使用的是季节食材的话，我应该也能轻松接受。把平时购物时顺便留意到的食材活用并做成料理的想法，也是再自然不过了。
但是，在这个初春时节的晚饭上出现的却是桃子果挞。
有点奇怪，桃子上市的季节应该是夏天才对……
那时我虽这么想着，但由于太久没尝过手制点心，没怎么多想便狼吞虎咽地吃完了。
新婚的时候，在假日常常能吃到苹果派呢，真是令人感慨……话说并不是那么擅长甜食的我却沉沦在大爱甜品的妻子之中，这就是所谓的朗姆酒的效应吗？note
注：甜品制作的时候会加朗姆酒，作用是调味
在脑内想了一圈，陷入了回忆之中，不知不觉中电车已经到达了我居住的街上了。
真期待晚饭呢~心情愉快地走下车站的阶梯，顺势朝着我心爱的家疾走。
穿过公寓门口，走出电梯，直奔玄关！
「我回来了—」
「欢迎回来—」
推开玄关，来到走廊的尽头，刚拉开客厅的门，便出现了抱着爱犬萨布雷来迎接我的妻子的身影。
×××
如果要加班的话，想要家里人凑在一起吃晚饭实在有些困难。女儿也到了苦恼如何减肥的年纪的其他家庭或许也都是一样吧
铅笔小说 23qb.net