网译版 转自 百度贴吧
录入：Nejoe, biliさん
翻译：蘑菇菌（我），祈明，叉叉，微波，草丛，假面
校对：华音，豆腐，真琴
润色：教授
在所有的妖精中，帕克的天赋无疑是最出色的。
就连妖精之王——奥伯龙(Oberon)也认可这份素养，从它诞生的那一刻起便给他安排了最好的教育，十天之内就让这天赋的种子绽放出了绚丽之花。继承了妖精们的共性，并且在骚扰能力方面有特殊才能的帕克，从得到了被称为「欺瞒众神」的变化之术以来，它将自己洋溢的天赋全部活用在了令人类为之皱眉的缺德恶作剧上。然而，在妖精的世界中，这类行为反而被视为一种美德。
妖精之王奥伯龙相当中意这样的它，把它留在身边重用。当然，被奥伯龙视为妖精心腹来信任的帕克对人类那种表面的殷勤（通常被称为忠诚）并不感冒，恶作剧，对他而言恶作剧就足够了。至于奥伯龙王自己，在心血来潮时，也乐于享受人类在魔法面前惊慌失措的样子。但对于帕克这次惹出的事端，身为统治者的奥伯龙也不得不提出警告了。
「使用从有魔力的见异思迁草中提取出来的媚药，来解决中意的人类们的问题吧」，王对帕克下达了这样的命令，然而被帕克给搞砸了。
王威严的叱责从树桩的王座中传出，直冲向帕克的天灵盖。
那是能把普通精灵吓得缩成一团，夹杂着怒火和威风的话语————
「真是的~我都说了，下药的目标是穿红衣服的那个~」
樟树之里被毁灭了。
「人类衰退了」，和这句没有实感的惯用句相反，现在这里确实遭遇了非常严重的灾难。
原因是上次的纪念碑事件。谁能想到竟会发生那样的事呢？总之现在城镇的每个角落都被彻底地破坏，局部地区正面临着再衰退的危机。
虽然没有人员遇难，但巨大的损害还看不到修复的希望。
重要设施不是被毁就是发生了火灾，绝大部分地区都受到了或大或小的破坏，城镇也丧失了原有的机能。
受到这么大的损害不如直接搬家吧，人群中有人提出了这样的意见。类似这样的意见也许就是导致初期对策难产，以及之后的工作都慢慢吞吞的原因之一吧。
被破坏的房子，要重建吗？怎么办呢？要搬家的话重建工作就白费了。
有道理呢。
太有道理了，结果是谁也没有去修理被破坏的房子。
尽管如此，如果避难生活还要持续下去的话，多少有一点白费功夫也还是得修理一下。
——如果避难生活不方便的话。
…………结果完全没有什么不方便。
在我们磨磨蹭蹭的时候，附近的城镇和联合国给我们送来了大量的援助物资。堆成小山一般高的物资。托他们的福，就算我们不着急也可以衣食无忧了。
但这是不行的。
既然接受了援助就该轮到我们去道谢了。
非常感谢大家的援助物资！
那么请欣赏由樟树之里的志愿者们为大家带来的饱含谢意的表演！…提出了这种本来很脱线的提案，然而回过神来已经是第七次公演了。
匆忙搭建的露天剧院里，现在正上演着志愿者们的表演。
那么，大家在意的质量又如何呢？
「…啊啊，奥伯龙大人的羽翼掉了呢」
在舞台侧面，打扮成等身大妖精的Y一脸疲惫地说道。
舞台上正上演着妖精王叱责部下帕克的场景。
以魔法之森为舞台，妖精王奥伯龙和其夫人缇塔尼亚的夫妻吵架为开端，把十个人类牵连进来的大混乱的故事。
这就是莎士比亚原作的《仲夏夜之梦》的故事梗概。
「……演员们没有干劲。观众们也完全提不起神」
「嘛，毕竟是第七次演出了」
「不对。纯粹因为是质量低下。真的有趣的话，无论第几次演出都会是座无虚席」
她饰演的角色，是走在妖精王前面撒花的妖精。
台词也少，出场也少，不是本地人而是作为联合国职员的嘉宾参与进来的她，正毫不客气地站在观众角度提出意见。
「服装就是拿现有的凑，美术又很土，华丽的演出、独白这些都没有。这种表演会受欢迎才怪。」
……这种事不用你说我也知道啦。
从观众席的反应来看，几乎没有人是享受着表演。
在幕后实时模仿的妖精们的戏剧，比这个不知高到哪里去了。
「缇塔尼亚，火大」
「媚药，谁都可以，给我脱吧脱吧」
「我以为我有恋人，结果根本没有」
「政治婚姻，一定要吗？」
「不要也可以不过…死刑？」
「礼赞啊」
「奥伯龙龙~」
啊啊，真是可爱。
并且质量也很棒。
优雅的服装，精致的背景美术，光彩夺目的演出。如字面意思那样的繁花盛开，林海翻腾，真是令人着迷的演出。
不愧是只有妖精才能做到的事。
真是的，能做到这种程度的话，为何还要特地去模仿人类那劣质的戏剧呢？
「剧本很努力呢。不只是说内容，在把剧本改编成形方面也很努力哦。」
「自吹自擂啊你」
剧本是我写的。
从莎士比亚的原作中提取出能用于戏剧剧本的部分，在想象力和直感上花的功夫远比我想象中要多。在这番辛苦面前，趣味性什么的早就烟消云散了。
我得到了与这辛苦相应的成果了吗？
从舞台背后，我再一次偷偷望向观众席…
结果是看到了一个打着哈欠的人。
总觉得，那是个有点不合时宜的年轻女孩。
明明本地的女孩子们都只看过最初的那一场表演而已。
她穿着不怎么流行，逐渐展开的宽松连衣裙。并不算胖，但只有肚子那块看起来很大，应该是孕妇吧？
不能干农活，不得不保持安静，「虽然知道很无聊但还是来看了」的表情清楚地写在她脸上。
干劲，瞬间下降。
「好嘞，今天也去演一趟吧」，Y说道。
「走好~给观众们来一段不错的即兴表演…」
「不可能！」
「啊……」
从走向舞台的她的衣服后背上，我发现了有破损。但现在已经没有修补的时间了，为什么之前其他员工都没发现呢？
因为不只是出演者，连幕后都是干劲全无吧。
「哈啊…」
所谓细节当中的神，也不可能再眷顾我们了吧。
费着功夫做着不被任何人期待的事。樟树之里慈善演剧部的活动，现在正朝着那个方向堕落下去。
「老师啊，所谓的慈善演剧是类似这样的东西吗？」
公演后，帮忙往樟树之里运送援助物资的支援团团长先生，毫不掩饰厌烦情绪地说道。
「我小的时候也有给慈善活动帮过忙，大致就是把要捐赠的物资收集好然后送往有困难的地区。受助方回应援助的道谢活动，那一般不叫慈善吧」
「所言极是…」
我羞愧地低下头。
「我已经是第七次看这部剧了。虽然理解你们想道谢的心情啦，但是不需要重复这么多次。像这么想的人也有不少。」
「所言极是…」
「说实话，与其把精力耗费在这种表演上，还不如赶紧地着手重建的工作」
「我无言以对」
但是那样的话，观众席就空空如也了。
从居民们的角度来看，失去了家园的同时，还要遭到谢意被拒绝的二次心理创伤，我还是挺担心这一点的。
「你看啊，都已经过了一个月了建筑物还是倒塌的状态，修复工作一丁点都没动。‘你们所有人到底在干啥’——就会像这样成为别人的话柄。这种时候，身为调停官的老师就必须活用自己的知识来带领大家才行。因为你们不是知道很多过去的知识吗。我们村子里的调停官也是这样的。真是靠得住啊。虽然年轻，却像长老一般拥有各种各样的智慧。绝对不只是专注于处理妖精的纠纷。你也是知识分子，必须得拓展工作范围为大家服务才行啊。」
「所言极是呢呃……」
矛头直指我的缺点！
……支援团体的人们，也终于差不多到极限了。
「演剧行是行，但是，你们到底打算什么时候才开始重建城镇？我是准备得到个答复再回去的。」
我无法回答。
就连我，心里也没个数。
那得看他们的心情。
自从上次的事件导致城镇化为废墟以来，居民们失去了健康地开展文化性的最低限度生活的权利。虽然在生活方面——社会福利，社会保障和公共卫生等等等等都有在努力地保障质量，但是，在现阶段要求完美的行政实在是不现实。
人们
铅笔小说 23qb.net