网译版 转自 轻之国度
扫图： uiop031
翻译： taroxd
那一天，和平时略有不同。
对于大部分高中生来说，校园生活只是在重复平淡无聊的时间而已。
今天重复着昨天。
明天又会重复今天。
日复一日，就如一对镜子中的景象一般。
这是在为之后走出社会做准备。正是重复才有意义。因此，我们厌倦这反复单调的日常的心情，估计在学校那群人制定制度的时候就已经考虑进去了吧。
「人生说到底，本来就是无聊的重复」——大人如是无奈地教诲我们这些在无意义的希望中燃烧的人们。
然而……
正因如此——正是因为我们全身心地投入着永无止境的无聊日常，我们才会对细微的变化也保持着敏感。与达观而钝化的大人们相比，我们的感觉始终在追求着刺激。
一点点小事，也能极其简单地颠覆日常。
哪怕这日常是每年定期的、十分熟悉的日子。
一年一度的特别的日子。具有特殊意义的日子。
那就是——
「嘛……和我也没什么关系呢。」
我自嘲地笑着喃喃一句，坐到自己的座位上，把包放在了桌子上。
被青梅竹马从窗户进来掀开被子叫起来，和谜之转学生在街角相撞，再因为差点迟到被戴着眼镜等在校门前的学生会长训斥——今日依旧如故，我在那样平凡的日常中走进教室。
教室里也和平时一样，上课前必定是吵吵闹闹的。
司空见惯的教室风景。
司空见惯的周围同学。
眼中所见，确如以往——然而，敏感的人一定能一下子注意到。教室中的空气，和平时略有不同。
「…………哎呀哎呀」
我的名字是加纳慎一，是一名平淡无奇的普通高中生。身体能力平均，长相平均，胖瘦平均，成绩平均。没错，我就是那种『特点就是没有特点』的人。
就算家庭情况，也是这种「父母经常到海外出差不怎么在家里」啊、「母亲的容貌年轻得像是高中生」啊、「有个没有血缘关系的妹妹」啊……就是这种自己列举也会觉得过于平凡而叹气的类型。
所以就是今天——二月十四日，对我来说也没什么大不了的。
情人节。
原本是为了纪念在罗马皇帝迫害下训教的圣Valentinus——『特尔尼的圣华伦泰节』的日子的说。
但是到了现代，却变成了全世界男女确认爱意的日子，在日本则是在甜点公司的阴谋下成为了『女孩子送给喜欢的男孩子巧克力的日子』——也就是说这一天是为数不多的会发生告白事件的日子。
街上大至高级手工西点铺，小至百元超市，都在歌颂着『情人节』、『二月十四日是告白的好日子』招揽生意，专注于谋求最高的营业收益。
而且，从大概一个月之前开始，宣传就已经此起彼伏，仿佛在宣称着『情人节收不到巧克力的男人不算是男人』。
拜其所赐……那些街道上所处可见的收不到巧克力的男同胞们，在这一天尤其没有面子。
而且，在我的学校里面，这样的男同学还真不是少数。所有人清清楚楚地分成了两组——小部分的『人生赢家』与大多数的『除此之外』。
于是……生下来就是这样，除了从母亲、妹妹、家人般的青梅竹马拿到的义理巧克力以外与巧克力无缘的我，当然属于『除此以外』这一边。
对我来说，情人节这一天，就是巧克力集中到『人生赢家』手里，而『除此以外』的则连拿不拿得到义理巧克力都悬的一天，就是在眼前被摆上『富者愈富，穷者愈穷』这样资本主义的黑暗事实的一天。这一天再无更多意义。
「…………」
仔细听的话就能发现——和平时不同，在喧闹中频繁出现「情人节」「巧克力」「收到」「义理」「本命」这一类的单词。
和平时一样——装出一副平静的样子，却没有人能够真正做到不闻不问吧。明知自己属于『除此以外』这一边，也依旧抱有『万一』这种虚无缥缈的希望。我很清醒，决不去搅这摊浑水。
「——啊！？」
忽然，教室一角传来悲鸣般的喊声。
「这……这家伙！？」
「怎么会！？」
「收到了本命巧克力！」
「什么！？」
「这不科学！」
男学生们接连站起，发出一阵桌椅的声音。收到本命巧克力的男学生不到十秒就被其他男学生包围了。
「你个叛徒！」
「经不住甜点公司的宣传！」
「恬不知耻！」
「无聊！真无聊！」
那位男学生受到直至昨天——估计在几秒之前还友好相处的同学们的群体声讨。他抱着头拼命道着歉……不过同学们完全没有露出宽容之色。
虽然我很同情，但是不受欢迎者会对受欢迎者产生憎恶和愤怒之情，这是人类社会的常态。不作死就不会死，谁叫他在不受欢迎者中卖弄他的巧克力呢。
然而另一方面，我也稍稍对他有点羡慕之情。
「哈……」
我叹了一口气，开始把包里的东西塞到桌子里。
……
「——！？」
手指感觉到了异物。
理论上桌子里不该有东西。但是实际上——
难道是炸药！？
——看来不是。
「……这是……」
我小心翼翼地拉出那货，是一个包装仔细精致的，手掌大小的小盒子。白色的缎带实在是——实在是过于耀眼。
…………
…………
「情………………」
我果断把这货丢回桌肚，双手捂住自己的嘴。
情人节本命巧克力，出现了……！？
我不禁想要如此尖叫，不过最后还是理性战胜了这股冲动。
「…………」
再次拿右手轻轻拿出来。还有、还在。不是幻觉。伴随着真切的实感，巧克力还在我的手上。
啊啊……
一瞬间，我沉浸在了手中的奇迹里。
「不好……」
回过神来，再次把手放回了桌肚。
给周围人知道就杯具了。
甚至不需回想刚才的骚动——我们学校中大多数男学生，在有关情人节的青春都不甚得意。
我，也是其中一人。
——曾经是。
可是……
「…………」
如果暴露了本命巧克力，我就会被按上『叛徒』的烙印，全身浇上汽油然后点火开烧的吧。如果我是他们，我肯定会这么做；他们这么做也是正常现象。
绝对不能让人知道。
否则就有生命危险。
「冷静点加纳慎一——」
我轻声安慰自己，企图让自己加速的心跳镇静下来。
「冷静下来。这还不一定是本命巧克力……！」
包装确实有下功夫，缎带也的确可爱。如果是义理巧克力诚然不可能做到这样。但是，上面并没有写上『本命』二字。说不定这货其实是威胁我生命的危险物品也是有可能的。
不对，不管怎么说总是没错。
这货还是别给人看见为妙。
只要在学校里藏住一天就好。
所以说——
「加纳慎一。现在该做的，果然是尽快把这个本命巧克力状物体收到包里，不给任何人看到……」
放在桌肚里的话，弯腰的时候不保险不会被看到，运气不好给搞掉下来也是有可能的。
而放在包里锁上就没有问题，况且也不会一不留神把这个危险品落在桌肚里。
「…………」
环视周围。淡定，没人关注这里。众人本就心神不定的，估摸着不会有空来管别人的吧。
确认安全后，我轻轻拿出危险品——
「闪开闪开！啊！」
但是下一刻，一个似曾相识的声音响彻了整个教室。
再下一刻——一位同学以迅雷不及掩耳之势从侧面向我撞来。
「哇！？」
华丽的闪避技——没来得及发动我就被撞飞了。
我撞开其他学生的桌椅倒在地上——奇迹般地，我没有压垮那个本命巧克力状的盒子。
「搞什么啊！？」
我叫着站起身来——
「……啊」
的时候看到了传说中的条纹内裤。
蓝白两色透出清洁的感觉，与两侧的大腿稍深的颜色形成鲜明的对——咳咳，现在不是冷静地评论的时候。
「哇！？」
她自己也注意到了这个状态了吧，急忙合上两膝捂住裙子。
「看，看到了吗？」
「诶，没看到哦？」
条件反射不解释。
说谎是不好的，这个大家都明白。不过这种时候要是
铅笔小说 23qb.net