网译版 转自 百度戏言吧
翻译：萨帝尔公爵。“老兄，你可真是费尽心机要保护你的这个秘密。有人在背后追查，对吗？你觉得有人会在你之前或之后把你踢出局抢走它，对吗？”
“不，不，”彩虹胡子叫起来，“你误会了。据我所知，没有人在追查这——这个秘密。可是总是有可能有人想知道，而我不清楚他们的目的或身份。我只是事先防范那种不太可能的情形。它几乎不可能发生，所以我不会告诉你我的名字或任何事情！因为如果没什么事发生——我想不出会出什么事——我不想让其他人拥有一条清楚的线索去探询我的秘密。我相信这样说够坦白了，巡官……”
“老天，”巡官嘟哝着说，“这还不过分吗？老兄，听清楚了。”他一拳挥在桌子上，“起先我以为你是疯子，现在我不知道该怎么想，不过听好：如果你立刻给我滚出这个地方，我会好过些。滚！出去！”
————————————DRURY LANE'S LAST CASE by Ellery Queen
00 无法向前
佐佐沙咲对名侦探不感冒。
这是当然的。对身居京都警察局搜查一课课长的她来说倒是妥当，但即使抛开她的职业，警察这个身份来说，名侦探仍然是荒诞无稽的存在。
想想就觉得很可笑。
不用想就知道很可笑。
荒诞无稽。
而且名侦探这玩意，本来就只是编出来的故事里的存在，
不对，或许正是因为这样。
正是因为是编的，虚拟的，虚构的，扯慌的，完全不实际的故事才会——让沙咲对名侦探这种职业报以否定态度。
这个非常有。
正是荒诞无稽才是必要条件。
（所以，我）
（才会对娱乐作品妄加指责）
越这么想越是感到自我厌恶。
对自己的不成熟感到厌恶。
明明是个大人。
而且，思想是自由的，她自己也很清楚。并不是说她对去看在侦探小说里登场的名侦探的人，也就是对侦探小说迷们不满意，那到底是为什么她不感冒名侦探？这只是沙咲个人看法而已。
凭什么要被人说三道四。
不该被人说三道四。
这是思想的自由。
（思想）
（但是这点很重要）
思想这个俩字眼才是问题所在。
沙咲对名侦探不感冒最大的理由之一，果然还是因为她自己的立场问题。这么看来也是，这样一想就能想通了。至少搜查一课的科长对侦探小说感兴趣的话，部下们谁也不会去跟随你什么的吧……像是“等一下！和这个事件相近的案子，我最近读的小说里有!”“啊？”这样的对话。但是对沙咲来说，最大的理由，果然还是他们名侦探的行动模式。
简单来说，很想不通。
对佐佐沙咲来说，名侦探的行动原理完全理解不能。
从小时候开始佐佐沙咲就是这样。
对于理解不能的东西，她无法容许。（黑猫双重压力大）
绝对不允许。
为啥遥控器能开电视，为啥电视上能显示图像。在对此不了解的青少年时期，沙咲干脆就没看过电视。收音机，不拆开来搞明白个究竟是不可能的。当然，更不晓得在她手上拆坏过几台电脑。
不允许黑匣子的存在。
这就是佐佐沙咲。
综上所述，你倒是也挺名侦探的也就是，一心想明白个究竟。
（所以自己也尽量隐藏这个毛病）
但是，绝对不是她有这种想法才会、绝不是因为同属性相斥的想法才否定名侦探。
只是如字面一样。无法理解。
范畴之外。
（为什么）
（为什么名侦探要在杀人事件里出现，不明白）
一直不。
所以，感到恶心。
所以，无法允许。
对推理小说来说，那是形式美,那是，样式美。不过说到底，案件搜查的才是名侦探的关键，这点毫无争议。但是这点对沙咲来说没有任何意义，和电视机的功能一样，只能默默接受，而无法苟同。
（想解开谜团什么的）
（还有求知的好奇心什么的）
这种动机无法理解。
不对，越是在形式上理解不了这种死板的说法越是夸大其辞。换种明白的说法，沙咲抱有的是，“不是很明白”的这种暧昧至极的想法。
不是，很明白。
就算是不自在，就算是痛苦，也不打算说出来。在日本，有着侦探没有搜查权，犯罪现场也不能让无关人员进入什么的规定存在，所以说，你去杜撰的话确实也可以理解。不过杜撰也得有杜撰的条理吧。
应该很擅长扯谎吧。
虚构是为了去骗人的，但不是去让你混淆别人的，沙咲一直保持着这个看法。
不然的话，无法理解。
（对）
（问题是，动机）
（还有目的）
理由。
解开迷题。
求知的好奇心。
这样倒是还说得过去。
这和沙咲的坏毛病也相似。没有想要去否定理由本身。
（不过，名侦探）
（难道不害怕么）
这个。
就是这个。
开始犯罪搜查，不就是去和罪犯打交道么？
有犯罪就有罪犯。
有杀人事件就有凶手。
这是绝对事实，他们太没自觉了。
如果是为了社会正义，那还可以理解。但是很明显他们不是为了这个。
纯粹的为了解谜，爱好。
太傻了，总觉得。
想解谜，想好玩，弄点智力游戏不就完了？
还特意在犯罪事件显身，有必要么？
还偏偏是，杀人事件哦。
小孩么？
（做这种事）
不禁觉得，不就和一帮小鬼在路上捉迷藏的感觉差不多么？
当然，和单纯的解题猜谜不一样，现实中的杀人事件确实让人感兴趣。如果不是这样，新闻节目，特别放送什么的，也不可能这么华丽，有意思。
在这么华丽的领域，激动人心的舞台中的心情，也不是不能明白。
至少可以理解。
但那又能怎么样呢。
（我的话）
（我的话，如果不是工作，谁想去和杀人犯扯上关系）
在立场上，绝对不会去想。
佐佐沙咲歧视罪犯。
对杀人犯，深恶痛绝。
厌恶到不能再厌恶。
如果不这么想的话，那你到犯罪现场，只能吓得腿哆嗦。
是因为想，才去当“警察阿姨（姐姐？）”的啊。
是为了社会，为了正义的，可不是因为好奇啊。这点沙咲很确定。
虽然不是特别缺乏，但是她的好奇心，不足。
如果是想要提升好奇心？那干脆直接退避三舍作壁上观就可以。好奇心马上就来了。
享受和罪犯玩智力游戏的快乐？哪会有这玩意。
聪明的罪犯谁会杀人，最多搞搞腐败。
（成为杀人犯的，都是脑袋短路，不考虑后果，一时冲动才诞生的，从平常的普通人里面）
普通人。
所以才恐怖哟。
在偶然的契机下，摇身一变的他们，太恐怖了。
不想和他们对峙。
（而且，可怕的他们）
（一直到最后，都很可怕）
（根本没什么要解开的谜题）
日本杀人事件破案率高达97%。
都不用多说。
（也是，大多数事件，只是单纯的冲动杀人）
所以没谜题，一点也不奇怪。
所以没疑问，一点也不奇怪。
（从动机入手，理所当然的，一下子就把犯人给抓住了）
所以对沙咲来说想在杀人案件里找谜题？
解决杀人事件？
乱来。
（因为恨）
（所以是感情上的）
不是逻辑的，而是感情上的。
与怀有感情的人为对手。
这，很危险。
（当然这也是一种形式，样式美。在小说里，没有这种感情上的凶手）
大多数的犯人，不是那么冷酷，其实很不成体统，而且一个个都是很难看的，气急败坏的。不管你用什么道理去责问他们，他们都会从非逻辑上来混淆概念，为自己辩护。
否认罪行。
主张自己无罪。
在审判时一一翻供。
（所以才可怕）
（不知道自己在干什么，能干什么。真可怕）
不对这种可怕性加以描述。那还是啥犯罪小说？
危害社会正义的罪行，怎么可能会是什么密室杀人，什么不在场证明？对社会正义的危害
铅笔小说 23qb.net