网译版转自轻之国度
图源：karma（水上行人）
翻译：说咕就咕的ひゆき
♯
五月交流战《ASTRAL》第三天夜晚。
开放给活动参与者的四季岛大酒店二楼，稍显宽敞的会议室里，我们英明学园的各位参赛者时隔半日再次聚到了一起。
「──那么就让我们简单回顾一下活动至今的主要经过吧」
坐在我旁边穿着女仆服的少女・姬路白雪静静地站了起来这么说道。她就这样迈着楚楚动人的步伐走到窗边，将终端画面投影展开。
「大规模决斗《ASTRAL》。从学园岛上二十个学区里每个学区选拔五人参加的这场《决斗》已经进行了三天，决斗举办地点在零号区所在的“开发特区”。……这里实际上是一无所有的广袤空地，但借助假想现实AR技术在这里再现了犹如电脑世界的场地」
姬路边说边打开《ASTRAL》的概要以及PV等数个画面。……这场大规模活动只有学区选拔出的成员才能参加，而这既然是《决斗》，当然会发生“星”（也就是这个学园岛上决定“等级”的绝对评价基准）的剧烈变动。简单来说，如果综合排名没能进入前五，那么队伍成员全部都会失去一星，所以谁都不想输。
在我们做好充足思考后，姬路用清澈的声音接着说道。
「首先，第一天——前天活动开始的这天并没有发生特别意外的事情。我们和其他队伍都尚处摸索阶段，只是在扩张己方领地，没有发生任何交战」
「嗯嗯」
扎着蓬松双马尾的小恶魔·秋月乃爱在我左边啪嗒啪嗒地摇晃着双腿，她轻轻地点了点头表示同意。……《ASTRAL》用一句话概括就是领域镇压型的战略模拟游戏SLG，扩张己方领域强化自军同时排除碍事的敌人。因此，确保己方据点是最最基本的行动。
姬路的白银发丝微微晃了晃，接着她平静地继续说道。
「接下来是第二天。只说英明学园相关的事情的话，这天发生了一场交战，对手是去年学校排名排在第十四名的十五号区学园」
随着这段说明，画面中开始播放来自islandtube的相应场景动画。和十五号区学园的接触以及交战。对我们来说这是第一场战斗，战斗的发端始于原模特，金发JK·浅宫七濑释放的《魔炮》符卡。交涉本来即将圆满结束，但因为她的突然袭击而决裂，双方一口气进入了交战状态。
顺带一提——符卡是《ASTRAL》中存在的一种“一次性能力”，每隔一段时间它会在表示自军领域的“据点”里生成，并由队伍全员共享。关于符卡的种类，攻击符卡和辅助符卡各有四种，而在这场《决斗》里除了符卡不存在其他方式能对对手造成伤害。在这个意义上，拥有符卡的数量是测定队伍战力的一个重要指标。
「呼……」
看着动画深深地叹了一口气的是坐在我右前方板着脸的男学生——英明学园学生会长，榎本进司。
「这么一看就能清楚看到七濑是在对面那个人动手之后才取出终端的啊，并不是贸然行事而是行动超出了对手的反应。明明是这样，但我却……」
「好啦好啦，进司，打起精神吧，不就是咱的爆发力比进司高了那么一点点的事儿吗？而且，咱没好好做说明也有一点责任——」
「还好是七濑，要是别人我就不得不道歉了」
「就算是咱你也要道歉啊！！」
七濑不满地探出身子撞了撞旁边的榎本。……还是一如既往地搞不懂这两人的关系究竟是好是坏。他们既是青梅竹马又是冤家，关系水火不容，性格毁灭性地不合却又不知道为什么总是在一起。
「……咳咳」
姬路轻咳了一声盖过他们的交流，同时他们异口同声地哼了一声，各自别过了脸。
姬路用温暖的目光守望着这副景象，接着两手在身前交叠继续说道。
「总之，浅宫大人机敏的反应奏效了，和对方学园的交战是我们英明的胜利。《ASTRAL》的规则是胜方能够夺取败方队伍拥有的所有据点和符卡，因此英明的战力也全方面强化了。但是在那之后，事件发生了」
「……嗯。《百面相》对吧」
秋月接过姬路的说明，说出那个词语。
「《百面相》——十二号・圣城学园的参赛者。她一开始是作为《女帝》的伪物，也就是《影武者》参加《ASTRAL》，但那只是为了隐藏她真实目的的伪装，实际上她拥有变身成任何人的力量。而在昨天的后半战里，她就使用这股力量转瞬间就毁灭了十八号区」
「您说的没错，秋月大人。那位不知羞耻冒用《女帝》之名的《影武者》——现在该称呼她为《百面相》了，她从昨天下午开始认真行动，袭击十八号区·常夜学园只是个开始。她取代了常夜学园成员的其中一人，从内部破坏队伍……因为这段过程也被记录放送了，《ASTRAL》一口气变得混乱起来」
「……嘛，这也很正常呢，毕竟没法确定在自己旁边的人究竟是真的还是假的嘛。乃爱也是，一想到如果绯吕斗君是假的，就……」
秋月微微抬头仿若不安地看着我，她装作无意地将身子靠了过来，酥胸也随着她的动作压了过来，我被弄得坐立不安。
但，这件事暂且不提……《百面相》是趁着五月交流战的时机向我和彩园寺下战书的“敌人”的名字。她是之前介入了《区内选拔战》的圣城学园原学园长·仓桥御门的伙伴或者是相关人士，不知用了什么手段，拥有和同我共享“谎言”的伪大小姐·彩园寺更纱一模一样的样貌。而且她还和彩园寺在这场《ASTRAL》里开展了《决斗》，说谁能打倒我谁就是真正的《女帝》。
但是——正如秋月所说，《百面相》的真正目的并不是这件事。变成彩园寺的伪物只是虚张声势，其实她能通过干涉影像变成任何一个人。
昨天发觉了这件事后，《决斗》一瞬间就变样了。……某种意义上来说这也是理所当然的。场地上的某处存在一名“伪物”，光是这个事实就能让人无法轻易相信自己的队友，这正是《百面相》引发的真正威胁。
「……没错，就是这样」
见我思考到了这个程度，姬路点了点头继续说道。
「实际上，《百面相》骚动的余波对赛场有非常明显的影响，那就是第三天，也就是今天的经过。只算前半战也有三个队伍或是被《百面相》轻松消灭，或是被其他队伍趁着混乱简单击败。我们英明学园也迎来了巨大的危机」
「宫酱和会长大吵了一架……因为《暗幕》ability一瞬间看不到周围，导致双方互相猜疑对方是《百面相》，最终两人都没有在后半战的《决斗》里出场，到头来还是《百面相》的影响呢」
「……不对」
秋月说完，暂时沉默了一阵子的榎本就轻轻地摇了摇头，然后他不慌不忙地双手抱胸在和么说道。
「关于这一点，我不想草率地把责任归到那家伙头上。这一切只是我的独断，是我太以自我为中心了，本来想保护七濑结果却反而伤到了她」
「！……呜，啊」
「七濑？怎么了，突然发出呻吟」
「……没，没什么。……话说，从刚才开始就耍帅耍过头了啦笨蛋进司。事情都已经过去了，就别一直纠结之前的事了，笨蛋！」
「！？抱，抱歉……」
「哦～，会长被宫酱压制了。诶嘿嘿，有点少见呢♪」
秋月一边这么说一边交替看向榎本和浅宫二人，她观察了两人一阵子，接着满足地将身子转向我这边。
「呃，那么……总之今天下午宫酱和会长都没来，变成我们三人战斗了呢。而且不出所料，被两个队伍包围了」
「十六号区·栗花落女子学园以及九号区·神乐月学园。神乐月那边感觉只是碰巧撞上，但势力构图上确实是夹击。因此我们这边也兵分两路，秋月大人处理神乐月，我和主人去当栗花落的对手」
「诶嘿嘿，乃爱也稍微认真了一点点哦♪很多频道也转播了这段过程，这样粉丝是不是也会增加呐……♡」
「……嘛，这种事说不定也会发生呢」
姬路含糊地移开了视线。……我明白她想说什么。在上次的交战中秋月十分活跃这确实是事实，她利用翠之星的特殊能力——《行动预测》，无情地结合心理掌握&挑衅全开&行动诱导三个战法，做出了可谓是超越小恶魔的恶魔行径。粉丝肯定会增加吧，但我总感觉不是秋月期待的那种类型。
然后，要说无情的话，和我们战
铅笔小说 23qb.net