网译版 转自 真白萌论坛
翻译：KOTORIREN (wolffy)
从卡诺珀斯拿过的手帕，都被我的眼泪弄得一塌糊涂了。
可是，卡诺珀斯却毫在不意那惨不忍睹的手帕，手只是慌忙无措地往我的脸伸了又缩。
看到那样的卡诺珀斯，心里『啊啊，是卡诺珀斯呢』冷静下来，但看到俯伏在他后面的埃里尔等人，让我回到现实。
「埃，埃里尔！对不起，都忘记了！」
我慌忙想要站起来时，卡诺珀斯递出了手扶起我。
……真的是绅士呢。我的护卫骑士是个出色的骑士呢。
在我这么自豪时，卡诺珀斯打开他那工整的嘴唇说道。
「出于大圣女大人温情的祷告时间看来完了呢。那么，是时候送你们上西天了！」
一边说著，毫不犹豫地拔出腰间的剑。
「等、等一下！」
才想著多么绅士啊！多么出色的骑士啊，我要更正喔。这不完全没有饶恕的心嘛！
我惊慌地碰了卡诺珀斯的手，慌张地劝说道。
「不行喔！埃里尔他们都没伤害到我！而且大圣女都是以前的事了，现在的我是骑士喔。」
「您说是甚么了？现在当然也还是大圣女吧？」
卡诺珀斯刻意地望向自己几乎都堵好了的伤口说道。
「呜呜……」
我登时词穷，然后开口道。
「那、那件事慢点再说吧。……呃呃，总而言之，不可以伤害埃里尔他们喔。明白了？」
我以认真的表情请求卡诺珀斯。
卡诺珀斯露出只能赞成的表情，低下头来，用力地还剑入鞘。
「……我明白了。既然是您的命令，那我当然不会不遵从了。」
那道声音已经变得平坦，我晓得卡诺珀斯遏抑了自己的感情。
会发出那么大的纳剑声，肯定是极为不情不愿的吧，但却已经回复平静，心想还是老样子漂亮地控制感情呢，一边轻轻拍拍卡诺珀斯的手。
「明明想要保护我，却要让你忍气吞声真的对不起。一直以来都很多谢你。」
「……我的感情之类的，请不用在意丢在一旁则可。只要您在心里的一隅有想到我，我已感谢无言了。」
「……这点也晚点再说吧。」
我叹一口气，再望向埃里尔他们。
「呃，那么，可以的话请都起来吧？然后要是能带我到病人那里就最好不过了。」
埃里尔他们一听我说，就马上弹起来。
然后再次深深低头开口说。
「……实在很对不起。那个……，我们也自知对大圣女大人做出了无可宽恕的暴行。在这件事解决之时，不用劳烦骑士大人的手，我们自会正身明法，还请放心。」
「慢、慢著！不知怎的，我觉得你们所想的『正身明法』一点都不正就是了。呃呃，慢著，冷静点！要是你们想著伤害自己的话，我可不准喔！」
我慌忙说道，却不知为何埃里尔都流下泪来。
「啊啊，大圣女大人……。连对著放纵狼藉的我们都，何等的慈悲……」
而卡诺珀斯则引以为荣地，对这样子的埃里尔他们说道。
「正是！这就是比谁人比甚么都更美丽更慈悲的大圣女大人啊！你们的理解度，毕竟连１００万分之１都没有吧！！」
我泄了气抬头望向卡诺珀斯，但埃里尔他们却夸张地大力点头。
「骑士大人说得正是。还有，骑士大人，就算说是想要保护大圣女大人，刚才也真的很对不起。那个，虽然只是应急处置，但先把伤……」
「没必要。全都只是皮外伤。」
卡诺珀斯截住埃里尔的话道。
实际用剑刺穿卡诺珀斯的居民，都担心地望著白骑士服染成一片血红的卡诺珀斯，但卡诺珀斯却步伐平稳，待在我稍后面，挺直背子伺候一样。
那堂堂皇皇的站姿，别说受重伤了，连身体不适也不像。
因此，埃里尔他们纵使担忧，也不好再说甚么，发窘地沉默了。
我也不太想再被怀疑，于是重新望向埃里尔，催促他刚才中断了的话题。
「呃呃，那么，我猜躺在那里的人便是病人了，对不对？」
听了我问题，埃里尔急忙回头，低下头恭敬地答道。
「所言甚是。里头有５２名病人在睡。病徵轻的人出现发高烧的状态，重的已经意识不明了。」
「……我明白了。」
我来回视察其中３个症状特别严重的病人。
趁那时候假装诊察，停止不让３人的疾病继续恶化。
一边触摸他们身体，感受在身体流走的回复魔法时，咦？的歪歪头。
……的确是黄纹病没错，但这个………
「这土地有大圣女大人所处方的特效药的。」
突然被搭话回头一看，一个中年的女性蹲到病人脚边。
因为身穿著白色长袍，心想该不会是圣女吧。
那位女性注视著我缓缓站起，深深地低下头来。
「我是圣女莎莉艾拉。大圣女大人这次能来临这地，我从心致以感谢。」
「初次见面，我是菲亚・路特。」
我也一边自我介绍一边重重垂下头来，但当我抬起头时，莎莉艾拉却还是低著头，使我非常困窘。
「呃、呃，可不可以抬起头呢？我只是『可能是』大圣女灵魂转生的人，而现在只是个骑士。」
莎莉艾拉听到我话声，才终于抬起头来。
然后双手按在自己胸口，一副认真的表情开口道。
「您不是大圣女大人吗？您那漂亮的破晓色头发，加上在这时期回来，我还一整个以为……」
也许没法再说下去，莎莉艾拉就那样说到一半，绷著脸凝视著我。
我被莎莉艾拉认真的样子压住，不禁开口说。
「呃、呃，对呢。说起来，也许是大圣女呢。」
听了我说，莎莉艾拉轻轻地渗出眼泪。
「啊啊，果然，在亚提拉花盛开的这个季节，大圣女大人归来了呢。……大圣女大人，虽然是很厚脸皮的请求，求你、求你，能不能再一次拯救我们呢。恳求你了。」
一边说道，一边再次深深低头。
看到莎莉艾拉那拚死的样子，我舂米一般点头。
「要、要是我做得到的话。呃呃，这些人都是黄纹病呢。那样的话……」
像要截住我的话，莎莉艾拉摇头道。
「也许……并不是黄纹病。因为，大圣女大人的特效药都不管用。」
莎莉艾拉一脸不知如何是好的痛苦表情，软弱无力地呢喃道。
◇ ◇ ◇
「在这３００年间很多人患上了黄纹病。不过，全都用特效药治好了。」
莎莉艾拉咬紧嘴唇，继续痛苦地说。
「……可是，不知为何唯独这次，那特效药却没效。所以，也许这并不是黄纹病。又或者，……是我弄错了材料或制造方法也不一定。」
说到这里，莎莉艾拉不能作声。
因为那様子实在太痛苦了，我不禁安慰她道。
「不，莎莉艾拉。你的药没弄错喔。……看来是在漫长的年月中，疾病产生了异变呢。」
听了我说，莎莉艾拉急忙抬起头来，双手紧握住我的手。
「真、真的吗？不是因为我弄错了，才令大家这么痛苦的吗？……啊啊，大圣女大人，谢谢你告诉我！」
这么说著，莎莉艾拉望向我们进入的入口的对面一侧的通道。
「这里是病人的坟地。这个病绝对治不好的。已经有好几百个同伴死掉，而死去的人就会经那条通道……因为那条通道连到大海，所以会从那里回归大海。因为尸体会传染其他人，也不能够送回家里。」
原本紧紧按住胸口的莎莉艾拉，一下子缓过表情，扑簌簌地流下泪来。
「啊啊，还好大圣女大人来了。我一直、一直都不知如何是好。身为圣女这件事让我非常难受。虽然大圣女大人说是疾病异变了，但我连这是不是事实都不知道。我再也束手无策了……」
被用依赖的眼神望著的我，向前踏出一步。
莎莉艾拉的心情，我懂到心痛。
明明是圣女，却治不好眼前的病人，是多么悲伤的事啊。
要是我做得来的话………
可是，卡诺珀斯却站著挡住我去路，使我没法再往前行。
不可思议地想为甚么站在那地方，轻轻抬头瞥向卡诺珀斯时，就被认真地回望。
「菲大人。……刚才我本是打算歼灭这里的无礼居民，连同您隐匿的事一起埋掉，……但既然您决定放他们生路，那保险起见，我特意称呼您做『菲大人』。」
「等、无礼……，歼灭甚么………」
因为太骚然不安的说话而不禁想要反驳，但在大家面前谈风险太大了，于是决定延到之后再谈。
……倒不如说，跟卡诺珀斯的对话，也太多东
铅笔小说 23qb.net