网译版 转自 真白萌论坛
翻译：三千与恋爱喜剧
男女之间存在纯洁的友谊，多么大的谎言。
证据就是，最初提倡这种说法的人根本就没有在历史上留下名字。
能说出这种傻话的时候，要么是很受欢迎的女性想要安抚自己的追求者，要么就是没办法踏出下一步的男性在强压自己的渴望。当然反过来也成立。
我要说的是，这种理论至少对濑名希墨这个男生是不能通用的。
我的心意已经强到了没办法再相信这种无根据的说法，也不能用它来蒙骗自己内心的程度。因为认真，我为此非常烦恼，最后还是决定表白自己的真情。
一开始完全没有想到会喜欢上她。
最初或许只是个偶然，可我的心意是真的。
「我喜欢你。请和我交往吧。」
高中一年级的最后一天，我向有坂缘佳告白了。
在迫不及待就绽放满树的樱花下，迎来了一生仅有一次的决胜场面。
「濑名你，喜欢我？」
有坂愣住了，这已经超过了惊讶的等级。
我把她叫到了教学楼后面的大樱花树下。尽管贴心地指定了学校里很有名的告白圣地，她好像还是完全没有明白现在的情况。
两个人不般配，这是我一开始就知道的。
谁看到都觉得很漂亮又很优秀的有坂缘佳，和平凡又不起眼的濑名希墨之间差距实在是太大了。唯一的共同之处也就仅仅是在同一个班而已。
「这是说，濑名想要和我成为恋人关系，对不对？」
有坂的声音在颤抖。
「没有对不对，是真的。我真的想做你的男朋友。发自内心地想。」
我鼓起勇气说出的倾慕之情，好像根本就没有传入她的心里。
当然，这个告白完全是我自己独断的行为。有坂怎样感觉是她的自由。我也很清楚，恋人这种特别的关系并不是有坂所喜欢的。
有坂缘佳非常漂亮，太受欢迎了，因为这个反作用，她有点不信任别人。
无论何时无论何地都会吸引别人关心，这样的日常生活里，每一个『他人』都可能成为压力的来源。尤其是，以前也有人被她的美貌吸引然后去告白，结果都被冷冰冰地击沉。这种光景我见过好几次。
多亏了有坂缘佳这种毫不留情的应对方式，现在再也没有人向她告白了。
到最后，这样漂亮的女生会喜欢上的幸运之人究竟是谁呢？
说老实话，我自己都想象不来有坂她答应我的那幅画面。
贸然地踏上这种挑战，我果然很愚蠢吧。
简直就是豪赌，运气不好的话，到毕业那天她都再不会跟我讲话了。
可是发自内心的喜欢是不讲道理的。
如果冷静下来，我根本就不可能正面地对那个有坂告白。
「男朋友，女朋友……」
有坂好像要捂住自己的大叫一样地用手掩着嘴，接着朝后跌跌撞撞地退了两步。
她的反应有点奇怪。
「有、有坂……？」
「濑名，你是认真的吗？如果我答应的话，那我们就要变成恋人了！」
「嗯。你不在身边的时候我也想跟你联络，还想要和你去约会。」
「那，跟我做H的事情呢？」
突然出现这个跳过了一大段过程的问题，我的紧张瞬间都被打消了。
「要说没有兴趣是骗人的。」
我当即认真地回答道。
要是在这个关头畏缩，或者害羞地露出傻笑，就会让她觉得很恶心。我可是认真的。
「太老实了！」
「还不是因为有坂你这样问我！？」
「可是，我，我也没有想到你会这么直接地回答出来嘛！」
有坂抱紧她自己的身体，摆出防卫一样的架势。
她的身体曲线非常有魅力，很难相信居然是和我同样的年纪。精致匀称的手足，纤细的腰，这些反而被丰满的胸部和臀部强调出来，破坏力已经到了凶恶的程度，不论男女都会被这样充满女性感觉的线条给迷住。
「哼、这样啊。原来濑名你对我有兴趣啊。」有坂的声音虽然没有底气，但总算是保持住了平时的要强感觉。
「先声明一下，我喜欢的可是你的内里，这一点你不要误会。」
「你可真奇怪。」
「为什么这么说啊。」
「我的性格绝对不适合恋爱，跟我在一起也只会很辛苦喔。」
「有坂，你以前交过男朋友吗？」
「怎、怎么可能有交过啊！ 笨蛋！」
遭到了断然的否定。
「那你不跟人交往一下就不会明白。毕竟在男生看来啊，喜欢的女生就算有缺点也会全部变成萌点的。」
「真是的，你怎么能一脸淡然地说出这么害羞的话……」
一阵和风吹过。
有坂长长的头发被风撩起来，樱花瓣跟着翩翩起舞。
不知道是不是因为这片淡红的缘故，她的脸颊看起来也微微泛起红晕。
艳丽的长发一直伸到腰际，新雪般的白皙肌肤好像从内侧透着光一样。
小巧且清纯的面孔，标志的五官。优美的颌部线条。修长丰润的睫毛为她的眼睛勾边，被这双大眼睛盯着看，整个人似乎都会被吸入她的瞳孔里。
果然，有坂缘佳是个完美的女孩子。
「因为我可是在决定告白的时候就下了决心。」
「下了决心？」
「哪怕是最差的情况，也就是被你讨厌，我也想让你知道我的心意。」
「我，我根本没有讨厌濑名呀。」
有坂的模样显得很笨拙。或许这是她以自己的方式，尽力对当了一年同班同学的我展现出的温情。
「这样啊……」
刚才那句话，大概就是『让我们今后也当好朋友』的意思了吧。
看来是不行了。我感觉到一种消沉黯淡的感情涌出来。
不知道该用什么灵机一动的妙语来填补此时的沉默。有坂也一言不发。我开始觉得自己或许该老老实实地离开时，突然从她口中听到一句完全想不到的台词。
「——因为，我还是第一次被自己喜欢的人告白。」
……我没有，没有听错吧？
她刚才好像说我是「自己喜欢的人」。
「啊，有坂，你刚才说什么？」
「不行——我不行了！怎么能忍得住嘛！」
她突然大声喊道，接着又扭头朝向樱花树那边。娇小的肩膀一直颤抖着。
「怎么了，有坂？你为什么发抖啊？」
「骗人的吧！？濑名竟然喜欢我！真的有这么好的事情吗！？如果是做梦的话，我就不想醒来了！」
有坂缘佳发出喜悦的尖叫声，连双脚都在地上跺个不停。
简直就像圣诞节早晨收到中意礼物的小女孩一样，她全身都在表达着这样的喜悦。
「你好激动啊。」
「这都是因为谁啊！你要负起责任来！」
「咦，为什么反而对我生气了！？」
有坂缘佳在喜悦中灵巧地对我生气起来，一点都看不见平时那种冰山美人的感觉。
她看着我，表情堪称是幸福到了极点。
就算用双手按住自己泛红的脸颊往上推，也掩盖不了瞳孔中闪耀的兴奋光芒。
「我，我们是两相情愿啊！怎么可能不开心！」
「原来你是感觉开心吗……」
「为什么濑名还是这么平静啊？你不高兴吗？」
「因为有坂你的反应太超乎预料了，我错过了开心的时机。」
超脱现实的发展反而让我冷静了下来。我可没有心跳加速啊。
「真没趣！ 只有我一个人这样不是像傻瓜一样吗。我可是非常非常紧张呢，现在也还是很紧张！」
那双眼睛望着我喜极而泣，像宝石一样闪闪发光。
这就是所谓分享喜悦的幸福场面了吧。
为什么我却被情绪非常激动，而且还被和自己心意相通的她突然地说教了一通呢？有点没进入状况，不过深呼吸一口气，确定眼前看到的就是现实之后——
「……真的没关系吗？我要是解放开真正的感情，可是会像狗一样围着你转呢。」
我得意地预测道。
「这样有点讨厌啊。而且要是暴露给别人的话真的很害羞，还很麻烦。」
有坂也稍微恢复了一点镇定。
然而再重新面对彼此，我们两个却立刻而且同时逃开了视线。
「然后，有坂的心意我基本上是知道了。」
「什么叫『基本上』啊？」
「也就是我很明白你对我抱有好感了。不过……」
「不过？」
「我还没有听到告白的回答。」
「太开心了，结果我完全忘掉了。……不可以省略吗？」
「不可以。因为这是超级重要的部分啊。」
这可是不能退让的。
铅笔小说 23qb.net