网译版 转自 轻之国度
图源：K
翻译：ＫＡＤＯＫＡＷＡ
1
他下巴士之后已经走了一刻钟。
山路弯弯曲曲，虽然不陡，但无止尽地向上延伸。道路两侧的树木郁郁葱葱，遮蔽了视野，不论是下方刚刚走过的路还是前方继续要走的路都一眼望不到头，唯一只能看到那凛冬中冷飕飕的夕暮。
舞面真面耸了耸肩，耸了耸肩上的旅行包摆正位置。包里装着换洗衣服和笔记本电脑。笔记本电脑是随身用的轻便款，重量估计还不足一公斤。为了清洗方便，换洗衣服也就几套而已。可就算并没有多重，还是让平时走路几乎不携带行李的他感到够呛。
在这一刻钟里，一辆车也没有经过。从县道分岔出来的这段山路仅连通一所巨大的宅院。其实硬要说的话，这条路能算那户人家的私有道路，只看到里面出来或者从外回去的车辆通过才算正常。
真面心想，为什么要住在这种不方便的地方呢？下山买个东西还得开车，而且就算下了山，县道沿线也只有一家孤零零的大型商超，要买日用品之外的东西还得再跑到几公里到市区才行。尽管时下的网购与邮购十分发达，但依旧不改变不了这里不方便的事实。
但是，他立刻又转变了观点。因为，他想到为什么要住在这种不方便的地方的原因。
原因之一，不需要出门买东西。真面正在前往的那所大宅里雇有佣人，家主几乎不需要亲自去买东西，那种普世的便利性自然就无从谈起。
另一个原因就更简单了。无非是因为“很久以前就一直住在里了”。
那所宅邸建造于战前。建造者是真面已辞世的曾祖父，现在叔父和他一家住在里面。其实并不只是那座宅邸，真面此时身处的这座小山——连根山，也是曾祖父的私人产业。现在叔父过继得到遗产，山和大宅都已归他所有。
真面的叔父——舞面影面是真面父亲的弟弟。真面幼年丧父，自那之后，叔父一直对真面照顾有加。话虽如此，其实真面和母亲在父亲去世时拿到了高额的生命保险，经济方面并不拮据。因此，真面也没有必要依赖叔父的援助，至今一直过着正常的生活。
因此，真面与叔父的关系仅维持在一般的亲戚交往，没什么事也就几年见一次面。事实上，他与叔父已经五年没有见面了。
而正是这位疏远的叔父，前些天久违地打来电话。叔父现实嘘寒问暖一番寒暄，然后说道
「我有点小事想拜托你，年末方便来一趟吗？」
听到这话的真面感到有些困惑。叔父这是头一次有事拜托他。
真面回顾岁末年初的安排。常说学生比较闲，其实不然。真面今年进入工学部的研究生院，每天忙于论文的预备实验，准备年末接近大晦日的时候再回老家。所以实话说，他对前往家主偏远深山的叔父家有些抗拒。
但是，叔父素来对他照顾有加。为父亲做法事的时候，他代替不熟练的母亲主持过工作，逢年过节还会送来价值不菲的礼品。
叔父难得提出请求，真面并不想轻易拒绝。最关键的是，他在电话里丛叔父的话中感到一丝阴云，对此有些在意。
最后，真面做出一些妥协，决定先听听要拜托的是什么事情。于是现在，真面独自背着行李走在绿意环绕的山路上，前往叔父家大宅。
此时，人造物的声音传进真面的耳朵。
许久没有听到了，那是汽车行驶的声音。
回头一看，一辆车正沿坡道向上驶来。那是一辆白色面包车，表面不是很干净，能感到经年使用的沧桑感。
真面停下脚步，车从他身边悠然驶过。被车超过去时，真面看了看驾驶座，坐在上面的男性他并不认识。估计是去叔父家大宅拜访的客人。本想上面坐着的若是熟人就能捎上一路了，结果徒增疲劳感。
2
被车超过去之后又走了十分钟，总算看到了此行的目的地的身影。
然而最先映入眼帘的是一人高的石墙，石墙再上面还有一圈经过打理的围墙。那是环绕叔父宅院外侧的石墙边缘。
围墙内侧耸立着几棵大树，俨然一派巨大的武士宅第的风貌。真面过去也来过这里，但久违一看，再次被它的巨大所震慑。惊讶的地步，大约是相对了解社会平均水平的人所会表现出的合理程度。
宅院的大门位在石墙一头再走约五十米。以桧木与瓦片搭建的气派大门之上，挂着〈舞面〉的门牌。这个散发着古香古韵的大门之上，唯独有个黑色的门铃显得格格不入。
真面按下按钮，几秒钟后，「来了」随着微弱的杂音传来女性的声音。
「打扰了，我是东京来的真面」
「啊，好。啊，好。好。好，这就来～」
呼叫器里传出的应答，就像是坏掉的扬声器。真面心想，这或许是每当脑子想些什么嘴巴里就会蹦出「好好好」的怪病，她的生活恐怕十分艰难。
等了许久，打开的不是大门，而是门铃旁边的便门。出来的是一位二十岁上下的年轻女性。她外表让真面感觉比自己年幼。或许正因如此，她穿着老气围裙的样子与年龄之间显露出不协调感。
「您辛苦了，这一路很远吧。不好意思，没能接您上山。好了，请到里面来吧，啊！行李！行李给我」
这位疑似大屋佣人的女性，两眼燃烧着必须帮客人拿行李的强烈使命感，抬着双手向真面步步逼近。真面则稍稍后退。
「不用了，我没事，不劳费心」
「是吗？」
「是的」
「还是我来拿吧？」
这人真难缠。真面伸出一只手催促进去之后，她才勉为其难地往里带路。
进了便门之后，里面是一片日本经典风格的庭院，漂亮的石砖路旁立着沉重的石灯座，在稍远的地方能看到一个巨大的池塘。真面想起小时候来这里的时候还掉进过这个池塘，还记得那时以为要被鲤鱼吃下去死掉的心情。
走在前面的女佣回头瞄了一眼真面的包，看来还没死心想帮他拿，如同一只鬣狗。
走完石砖路，威严耸立的大院主屋迎接真面。
女佣拉开玄关的门，催真面进去。木制的房子被橙色的灯光昏昏照亮。
才踩进玄关一步，老宅的香韵扑面而来。照理说，真面来这里的次数屈指可数，然而他却产生了几分怀念之情。
3
真面来到里屋的座敷客厅。十二张半榻榻米的大客厅用槅扇与其他房间分隔开来。另外，其中一面格栅产开着，从中能看到悉心打理过的中庭。壁龛中挂着裱过的书法作品。真面看看那作品，只知道是以豪迈的笔锋泼出的一个汉字，但不清楚具体写的什么。真面心想，不能传达信息的文字还有意义吗？以视觉效果来说，或许能够蕴藏文字之外的信息。但若是那样，就需要添加解读指南了。
真面意识到，手边的行李已经不在了。刚才他进入这个客厅时，在坐垫上坐下的一瞬间被佣人出其不意地抢走了。她抢走行李的时候，还情不自禁地说了句「成功啦」。真面心想，她这算什么佣人啊。
等一会儿，走廊上有人过来。从槅扇那头出现的是一位身着和服的女性。是叔母舞面镜。
「镜婶婶」
真面微微低头致意。
「太客气了……」舞面镜舒了口气，说「真面，好久不见……真的好久不见……」
镜这么说着，眼睛眯了起来，平静地微微一笑。
真面与叔母已有五年没有见面。最后一次见是考上大学过来报喜的时候，他那时还是高中生。到头来，他上大学的四年间一次都没来过这座宅院。
舞面镜来到桌子另一边，在真面的正对面坐下。镜应该已年过四十，但高雅的容颜未透出岁月的沧桑。真面不擅长分辨女性表情细节，心中只是怀着「叔母还是那么漂亮」之类可有可无的感想。
「不好意思，让你走了那么远的山路」镜过意不去地说道「累了吗？」
「不，还好」
「本来应该开车接你的，但当家的还在忙工作……我又不会开车……」
此时，刚才的女佣端着托盘过来了。她将喝抹茶用的日式茶杯放在真面和镜的面前，简单行了一礼便迅速退下。镜看着佣人离去的方向，说道
「她也不会开车」
「我以前没过见她，新来的吗？」
「是的，她是熊小姐」
「熊小姐？」
「熊是名字，全名熊佳苗」
「好怪的名字」
「我们也不遑多让啦」
镜微笑着说道。她说的确实不错。
「她今年夏天才来，似乎还没适应工作。那个，一直为我们家干活的桂小姐最近一段时间腰出了问题。所以，现在家里没有能开车的佣人。当家的不在的时候，车也没法用……，水面应该就快回来了，但说是会坐巴士」
「水面也会回来？」
「是的。真面，你跟水面也有五年没见面了吧？」
「哎，是呀。上次
铅笔小说 23qb.net