网译版 转自 轻之国度
翻译：悠下一
校对：悠下一
图源：Norze
嵌字：shinano
“诶，这样啊!?还会发生这种事!?”
“嗯，真的，真的!我一眼就看上了哪个，但去家里取钱后却发现已经卖光了!反而很厉害吧?我也吓了一跳。”
突然间，听到了这样的声音，前几天刚升上高中一年级的鹿岛翔一，不自觉地把目光从正在读的书上移开，朝那边看去。
并不是在意对话的内容。只是因为声音太大，被吓了一跳。
教室里充满了闹闹嚷嚷和带有活力的声音。这是在午休时间，依然还在玩耍的学生们聚在一起的所导致的。
事实上，他们的话题也是五花八门。
从热门视频发布者，新出的化妆品，到下次去哪里玩，又是什么时候之类。
去看live怎么样?嗯——我想去卡拉OK。那也挺久没去了。
特别是在教室的中央，那些穿着华丽制服、化妆、化妆等装饰的少女们，吵闹声尤为明显。打扰翔一读书的声音，也是她们所发出的。
“啊，我想要那条手链。正好那个时候我忘了带钱包。简直就像海螺小姐一样。[译注：《海螺小姐》，日本国民漫画代表作之一]
“什么嘛，超搞笑的～ !没关系，过几天又会找到合适的啦!”
“嗯。而且很快就卖光了，这说明你的眼光很准。光是知道这一点，不就已经很好了么？”
“嗯，是吗，我可以有这种自信吗?”
“嗯，相信自己!不过从这次开始要记得带好钱包哦!”
然后，她们一同大笑起来。光是这样，教室都会变得明亮起来。
她们都是被称为“辣妹系”的少女，在班级中也是出类拔萃的存在，而且主要会受到男学生们的关注。
“我们班的女生，真是有够可爱呢。”
“嗯嗯，我也觉得颜值水平很高。”
“我能进这所学校真是太好了。”
男生们一边兴致勃勃地交谈着着，一边互相用胳膊肘戳着对方大笑着，想着下次约她们一起去玩。
这的确在是正值青春期少年的本色。
然而，翔一对这些东西完全没有兴趣。
（还有时间去玩么……既然有那样的时间，就去学习啊）
他在心里嘀咕着，瞥了眼之前一直在看的书的封面，那不是漫画或轻小说等面向年轻人的东西，而是一本学习知识的学术书籍。
他一直以来都认为，学生时期就应该努力学习。
虽然并不是特别喜欢学习，但是，这样可以积累知识这一财产，将来也更容易走上理想的道路。也就是说，是合理的。他天性认真——或者倒不如说有些固执——总是追求具有合理性的行动。
现在的他过着这样的生活,在学校休息时间和家中,都是通过读书学习来增长知识的禁欲派,与化妆品、演唱会、卡拉OK等娱乐活动无缘──不，化妆品不管怎么说都是无缘的。
当然，他对那些辣妹系的少女也不感兴趣。在他的认知中，那只是些有点吵闹的家伙。
（既然聊得这么起劲，那就聊点更有涵养的话题吧……最近发现的，超越以往的新一代再生医疗用细胞或许不错。那和器官移植问题有关，我也很在意。）
也许有人会吐槽说，这不是辣妹会谈的事啊，但翔一却很认真。他有着不与人搭话、朴实的一面。
翔一的这种期待当然不会被传达到，辣妹系的少女们以秒为单位切换着话题，继续交谈着。
“……然后呢，那个视频好像挺夸张的。没想到会被删除呢。我真的很吃惊!”
“删除?到底做了什么啊，那个人?”
“嗯，我不知道。可能是传播了什么危险的消息吧?连血腥部分都打码了。”
“什么啊！让我很感兴趣呢！”
仔细观察少女们的样子就会发现，主导话题的是坐在正中间的金发女孩。她的声音洋洋盈耳，爽朗，时不时发出爽朗的笑声。
每当那个少女提出新话题或做出什么反应时，周围的人都会发出笑声。那不是嘲笑，而是饱含慈爱的笑容，这也说明了她的向心力。
再次确认这一点后，翔一的心情变得复杂起来。
(那家伙，真的……)
这样的话语，突然浮现在我的心头。
那张带着天真无邪笑容的脸像洋娃娃一样完美，像小孩子一样可爱。
大波浪的金发盘成侧翘发束，脸上画着不浓不淡、自然的、只强调部分的妆容。手指上戴着假指甲，瞳孔的颜色可能是戴了彩色隐形眼镜的原因，颜色显得有点淡。
制服的领口开得很松，小手在宽大的袖子中若隐若现。说实话，和其他的辣妹相比，她的打扮算是小巫见大巫了，但看上去还是很华丽，这是她天生的姿容使然吧。
看着她的样子，翔一略带感伤地继续说道。
“……那家伙，真的变了啊。”
“啊嘞，鹿岛。你和柚木很熟吗?”
突然，一个经过他附近的男生问道。翔一的呢喃似乎被他听见了。
翔一发现自言自语被听见了，感到有些尴尬，但还是慌忙地回答道。
“诶?啊，那个。嘛……”
“哎，真意外。如此认真的优等生，竟然认识这么可爱的女孩子。”
“不是这样的……而且，我也不是优等生。别这么吹捧我了。”
“不用谦虚啦。平时课间休息的时候，你不也是像这样在看书、预习、复习吗?是再优秀不过的优等生了。嗯，不过我觉得你对周围的人稍微友善一点也不错。”
确实如此，翔一不得不承认这一点。他的朋友很少，也可以说根本没有吧。这是把休息时间都花在学习和读书上的代价，就如方才一般，只有偶尔会关心自己的同学，他连能够说话的对象都没有。
其实，他的本意并非这般孤高。虽说“学生就应该学习”是准则没错，但牺牲休息时间和对同学的友善，拼命学习反而是不合理的。
但是，自己之所以能够像这样不分昼夜地努力学习，是因为在升入高中时发生了一些“事情”——翔一回忆到这里的时候，同学们看着翔一拿着的书的封面皱起了眉头。
“不过，你有时还是会读些奇怪的书吧。”
“咦?奇怪?是吗?”
“啊，那就拿这个说吧……《全国妖怪目击谭》?从标题上看好像是妖怪的故事，但妖怪不都是超自然的迷信吗?小学毕业了么……”
“你说什么!神秘学也可以成为很好的学术研究对象哦!将其定性为迷信，本身就是对智慧行为的愚弄。科学地分析它，最初……”
“哇、哇、不要突然说得这么快啊!明白了，我明白了，对你来说那是很重要的课题。打扰你读书真的不好意思。”
说着，他露出苦笑，“那家伙，说话的开关开在奇怪的地方啊。”他小声嘀咕着，又去了另一个熟识的同学那里。
目送他的背影离开后，翔一的视线又回到了那个被称作“柚木”的少女身上。她依然是一副漫不经心的表情，喧闹地笑着。
──真意外啊，和这样的人熟识什么的。
回想起刚才的指责，翔一不由得叹了口气。
(实际上，这不是认识与否的事情吧)
翔一对她十分了解——“柚木艾米露”。
而且，是从懂事之前开始。
她是翔一从幼儿园开始的朋友，做什么事都基本都是一起，也就是所谓的幼驯染。
年幼时的艾米露，是个朴素的少女，而且性格内敛，总是躲在翔一身后。但是上中学的时候，受到朋友的怂恿，以辣妹身份出道。
(那个家伙，倒是很容易就融入了那个世界啊，也因此结交了很多时髦的朋友……不知为何，和她说话的机会慢慢减少了。)
直到现在，两人已经完全疏远了。
即便是偶然考上的同一所高中，即便是同一个教室也没有什么不同。
有好几次，她都是想跟我说话的样子。但是，每当这时，周围的朋友就会找她说话，艾米露也就顺势被带走了。而结果，认真古板的自己和美丽开朗的她，生活的世界好像开始变得截然不同。
“没有?绝对没有!”
这是翔一今天几次听到这样天真却有些吵闹的笑声了，他不由得闭上了眼睛。在那里的已经不是他所认识的幼驯染了。
(嘛，就算以前关系很好，也不可能一直保持下去。我就是我，我也要走自己的路……这就是所谓的人生。)
翔一呆然地这么想着。
然后，视野中的艾米露开始盯着自己的手背看。
“咦，这是什么来着。”
“怎么了？”
“今天超市里的萝卜打七折……”
「「「诶？」」」
听到这句话，不仅是周围的女生，连翔一也不禁失声。
为什么，闭月羞花
铅笔小说 23qb.net