网译版 转自 轻之国度
扫图：Andromeda (LK&TSDM ID:爱丽丝•莉泽)
翻译：月见草
修图：月见草
校对：月见草
虽然很突然，我很讨厌『孤伶伶』这个词。
所谓『孤伶伶』，就是没有朋友，总是独自一个人。『孤伶伶一个人』的简称，真的很好理解。
为什么我会讨厌『孤伶伶』这个词呢。
以防万一先说在前头，并不是因为我自己就是孤伶伶的人。不对，虽然我平常确实有点独来独往，但这不是理由。
『孤伶伶』这词经常会用在不好的方面。简而言之，『孤伶伶』是坏话。真是可叹啊。我很想对这种现象大声反驳。
……嗯？
「对、对不起，突然把你叫到体育馆后面。」
「不会。然后呢，找我有什么事吗？」
我反射性地藏在墙后。看来我好像撞见了什么不太好的事情。
偏偏人在说些重要的事情的时候出现，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜欢橘同学！请、请和我交往！」
真是够了，能不能快点结束啊。
我靠著墙壁叹了一大口气。
没办法，回到正题吧。
独自一个人不是坏事吧。要和谁在一起，还是要独自一个人，每个人的喜好都不一样。
然后，我只是喜欢独自一个人而已。
然而，大家听到『孤伶伶』都没有好脸色。对于我这种自愿孤伶伶的人来说，真的很困扰。
所以我虽然喜欢独自一个人，但不喜欢『孤伶伶』这个词。
我绝对不是因为自己的社交能力太差才陷入这种状况，却还想为自己狡辩。绝对没有。拜托你们相信我。
「抱歉，容我拒绝。告辞。」
一刀两断。看你惨败真是舒服。真是活该，青春的奴隶。
果然，高中生活还是一个人最棒了。就是因为追求恋爱与青春这种东西，才会遇到这种事啦。
好啦，既然结束了就赶快离开吧。我想走这条捷径啊。
绝对不是因为主要放学路线都是现充，会很没面子。这次真的不是喔。
「咦！等、等一下啦！」
「……还有什么事？」
「朋、朋友也没关系！我会让你喜欢上我的！所以请给我机会！」
什么啊，还在死缠烂打吗？虽然我很佩服他的行动力，但死缠不放的男人可是会被讨厌的。
「我不觉得有需要给你这个机会，失礼了。」
还真冷淡呢。但是女方说的明显较有道理。她应该真的对男方没有兴趣吧。
告白是一种非常单方面的行为。特别是如果被不喜欢的对象告白，那就只是强迫接受对方的感情并做出选择而已。
要不要和告白的人交往这种事情本来连想都不用想，但告白的人却强迫对方做决定。
明明任何人都没有那种权利。唯有恋爱成为理由时，大家就会自以为有正当理由，不顾对方想法给对方添麻烦。
「为什么！？只不过是成为朋友而已吧！？至少让我听听理由啊！！」
「……如果你还打算继续纠缠的话，我不觉得有必要。」
「可、可恶！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不管怎么想，这都很奇怪吧。
告白被拒绝就恼羞成怒，这绝对不合逻辑。自私任性也要有个限度。
「只不过长得漂亮就一脸了不起的样子！！其实我根本就不是非要你不可！！」
「请、请住手！好痛！」
……可恶。运气真差。早知道我就早点调头离开，从正门回家了。
我深吸一口气，从墙后跳了出来，用平常不太会发出来的音量大吼。
「武田老师！就是这里！快点！！」
「老、老师！？……该死的！！」
让我直接拿辅导老师的名字来用用吧。
我第一次看见那个男生的脸，出乎意料地是个娇小、看起来很老实的家伙。他仓皇地从现场逃走，转个弯后就看不到人影了。
嗯……应该有更好的解决方法吧。
然而我太晚行动，没有时间选择手段了。虽说是因为烦躁才帮了忙，但人果然还是不应该做不习惯的事呢。
「……武田老师呢？」
我搔了搔头，接著听见了冰冷、清脆，然而却微微发颤的声音。
当事人是个在女生中也算娇小、留著常见的妹妹头，但是却释放出强大的存在感、非常漂亮的美少女。
炯炯的眼神、挺拔的鼻梁，以及樱桃般的小嘴。虽然看起来很纤细，但她散发的气氛能让人感觉到自信与从容。
我一眼就知道了。这个美少女是与自己完全相反的人物。
我稍微看呆了一下，但我马上回神。
我无视美少女说的话，快步经过她旁边。
我不期待。我刚才也说过，要是追求青春这种东西，一定会尝到苦头。
今天只是刚好看见男生的蛮横行为、还挡到我想走的路，感到恼火才出手罢了。
所以什么事都没有发生。之后也不会再发生什么事了。
「那个……」
我也听不到这道声音。从现在开始，我要回到往常的生活。
回家、吃饭、睡觉。只要这样就够了。
这样就够了。
◆◆◆
帮助人之后的隔天。
我优雅地打了瞌睡，度过了第二节日本史。钟声把我叫醒后，我一边舒展身体，有气无力地敬礼。
课间十分钟的休息时间，教室里很嘈杂。有人与亲密的朋友谈笑风生。有人与恋人又羞又喜地聊著。
就连我身边，也有来开玩笑说：『你刚才睡著了吧～』的朋友──
「……呼。」
当然，才没有那种人。我唯一的朋友现在根本不看我一眼，在与社团的其他成员很开心地谈天。如此一来，我当然会完全被孤立。
但是，这样就行。这就是我选择的人生：平稳安逸的孤身生活。
我才不是交不到朋友，只是不想要交朋友而已～
虽然试著闹个别扭，但事实就是如此，也没办法。
『就算不想交朋友，还是能交到几个吧。』
虽然我有听过那种无心之言，但当时我在心中回应：「吵死了，闭嘴。」
睡意让我眯起眼，呆呆地环视整个教室。
再睡一下吧。
当我如此心想而闭上眼时，耳朵突然听见尖锐的声音，将我的睡意一扫而去。
「楠叶廉同学在吗？」
……楠叶廉同学现在张大嘴巴，双眼睁大。他不与任何人说话，独自一人坐在自己的座位上，手托著下巴发楞。那个人就是我。
我和声音的主人对上眼神后，对方便匆忙地走过来，停在我眼前。这段期间，我一步也动不了，只能僵在椅子上。
那家伙不论从那个角度看，都是昨天那个美少女。与当时不安的样子相反，她现在带著凛然、坚强的表情俯视著我。
她的容貌依然端正、超群。就算说她是可以加上「超」字的美人，也不会有问题吧。
不只有我，全班都被这名美少女夺去目光，教室一片鸦雀无声。
「我是二年五班的橘理华。昨天非常感谢你出手相助。」
美少女──橘理华毫不迟疑地说著，接著低下头。
谢我……？
难道她是为了昨天的事特地来找我道谢吗？还调查了没有报上名字，连一面之缘都没有的我的名字和班级？而且还用这么引人注目的方法道谢……？
「然后，我想以某种形式来回报你。」
「不、等等！我不需要回报和道谢！所以请你回去！」
「不可以。有恩不报我会过意不去。」
这段对话很明显全班都听到了。
──『美少女与一个孤僻男在不为人知的期间形成了借贷关系』。如果这件事传开了，我的平稳孤身生活绝对不保！
明明说要来报恩，却做了这么夸张的事情……这样的话只能在事情变得更复杂之前，把她赶回去了……！
我用只有我和橘能听见的音量，尽可能不让其他人听到，对她说：
「那只是你的自我满足。我已经不想和你扯上关系了……好了你快回去。」
「要说的话，是你先自发性地卖我人情的。那么，你应该就有责任接受对价。」
「才没有这种责任！」
「有。」
不行……她完全不打算让步。也太讲究礼节了……不如说，还真是顽固啊。
但是若继续争论下去，旁人会更有兴趣的。总之必须先让橘回去才行。
「……我知道了。那么之后我会告诉你那个对价。拜托你，现在先回去吧。我不想要引人注目啊。」
「……我无法信任。」
「相信一下啊！而且，你现在对我做的事
铅笔小说 23qb.net