网译版 转自 轻之国度
翻译：haruko
无论是谁都有这样的梦。
无论是美丽的雏鸟，还是丑陋的雏鸟。
佩戴着百合纹章的骑士跪拜低头。
说我需要你，我正在寻找你。
骑士恭敬地伸出手，手指上尊贵的戒指闪着光辉。
总有一天，一定会。
－－－－－－－－－
——就在她觉得很恐怖的瞬间脑袋被打了。
红色的命石破碎后头盔也顺势飞了出去。趴在地上的她被硬转了个面，然后被人一脚踩在了心窝上。
尼娜还没来得及让手中的弓弦发出声音就将其掉在了地上。
她因为疼痛而满眼泪水，抬头看到卡米拉正吊着厚厚的嘴唇一端坏心眼的笑着，嘴里还发出做作的叹气声。
“这种不得劲的感觉是怎么回事？”
“对，对不，起……”
“你这和试刀用的稻草人没什么区别嘛，等你慢吞吞的把剑搭在弦上时比试都结束了。果然，练习弓箭不过是浪费时间呢。”
卡米拉像挥木棒一样挥着那看上去很重的大剑。
这里是一片由木栅栏围着的休耕地。两个靠在长椅上的少女正看着地上的尼娜笑个不停。
她的确是稻草人，是只能被攻击的〈废物〉，身材娇小得仿佛风一吹就会飞走。
——“稻草人”很明显是带有侮辱性的词语。
在茨韦尔夫村，这个称呼已经融入了她的日常。
“唉，算了。毕竟我也没有对一个刀枪剑斧都用不了，只能用短弓的〈废物〉抱有期待。总之确定是我们三个去参加约尔克伯爵杯，虽然稻草人还不够格做替补，但比赛和东麦的收获期撞上了现在人手不够，所以也没办法。”
卡米拉把脚从尼娜的肚子上拿下来。
尼娜止不住的咳嗽，她按着肚子摇摇晃晃的站了起来。尼娜的身高才刚到卡米拉的胸部。
茨韦尔夫村的村民都有着高大的体格，但尼娜却是个娇小的少女，就算按普通人的标准来算她也属于个头小的。所以尽管她已经十七岁了，但看上去还是像个儿童。
不仅如此，尼娜还很瘦。所以连环甲和皮制铠甲看上去就像是挂在她身上一样，完全不贴身，到处都空荡荡的。尼娜乱糟糟的黑发落在肩头，勾勒出她巴掌大的脸，因为这幅身形和相貌，尼娜经常被当作小孩。只有那双海蓝色的眼睛大到占去了半张脸。
卡米拉带着好胜的表情扭过头，盯着因喘气而导致肩膀一起一伏的尼娜。
“话说回来，她这副模样竟然是那个罗尔夫的妹妹呢。不管怎么想都让人觉得不可思议，一个是战战兢兢拉弓的稻草人，另一个是利里耶国引以为傲的骑士团——”
长椅上的少女慌张地站了起来。
“喂，卡米拉，不要说那个！”
“是啊。不是说了为了‘以防万一’，要把那件事当作秘密的吗？最近利里耶国到处都传闻说连续发生了奇怪的山贼袭击事件，村长也说了要我们注意！”
他们大声提醒卡米拉，还害怕的四处张望。
但这里是南部山岳地带，从王都佩尔雷骑马过来要花上三天。而且这个训练场是用郊外的休耕地改建的，所以并没有可疑的身影。
初夏的风从背后的树林里吹过，牧场里有几头正在午睡的牛。有几个村民正背着猪从前面走来，应该是刚打完猎。
在小溪的旁边有几个孩子正在挥木棒练习，蓝天下有数十家三角屋顶的房子挤在一起，有做饭的炊烟从山间袅袅升起。
卡米拉哼了一声。
“这里只有村民，哪来什么保密一说。再说了，就算有山贼来了赶走就是，我可是受到纳尔巴赫镇的骑士团邀请的人。不过边境的小骑士团工资太低，我拒绝了。”
少女们安心的互相对视。
“是呢，有卡米拉在的话就能安心了。去年的约尔克伯爵杯也是多亏了卡米拉才进入了半决赛，还用奖金买了硬化银的铠甲，村长也很高兴——”
卡米拉满足的笑了。她脱下头盔和铠甲，只穿着到膝盖处的连环甲，然后把大剑扔到了尼娜面前。
“收拾一下，然后准备伯爵杯。武器要给每个人准备一份，竞技会用的防具没有适合你的，所以准备三人份就够了。食物的话我们会去会场那边买，但要准备蜂蜜腌的李子。”
单方面的命令完之后，卡米拉就带着少女们离开了训练场。
尼娜抹了把眼角的泪水。
不管是被当作废物还是被人瞧不起，尼娜都已经习惯了。她自己也觉得这是没办法的，但并不意味着她对此毫不在意。
武装的骑士组队互相击碎对方头盔上的命石以绝出胜负——三百年来，〈战斗竞技会〉代替〈战争〉决定着各个国家的命运。
位于利里耶国南部山岳地带的茨韦尔夫村因为出过非常优秀的骑士而闻名。
破石王奥尔沙在一生中夺来了上千个命石，茨韦尔村的村民身为他的子孙，必须要拥有强韧的身体和野兽般的爆发力，还要有能够挥动有孩童身高的大剑的力量。
而尼娜在这样的村子里被人们成为〈瘦弱的小鬼〉，她是让人倍感遗憾的突变种。尼娜的亲哥哥罗尔夫的身形宛如骑士人偶般十分完美，就算他因为不幸的事故失去了半只眼也仍然备受村民们的尊敬，有着〈特殊的立场〉。
——但我这样的，竟然是那个罗尔夫的妹妹。
“没错，我自己都不相信自己竟然是哥哥的妹妹……”
尼娜甚至还对此有罪恶感，她总在想为什么被称为破石王再世的哥哥会有自己这样的妹妹。
尼娜蹲在被扔在地上的大剑旁边。
她用双手握住和自己差不多高的大剑剑柄，使劲全身的力量拿起剑，却连几秒都撑不住，一屁股坐在了地上。
尼娜沮丧地低着头。
——果然还是不行，我连拿都拿不起来。
尼娜放弃后站起身来，开始收拾训练时用过的武器和防具。
捡起破碎的命石后再把长椅上挂着的擦汗毛巾和皮革水袋收集起来，因为没法一次性搬完，所以尼娜只能往返杂物间好几次。
位于山岳地带的茨韦尔夫村以狩猎和畜牧为生，但村民们在战斗竞技会上获得的奖金也是收入来源之一。以破石王奥尔沙的子孙为傲的村民们也都期望自己是能够在战斗竞技会上活跃的骑士。
所以，〈不能战斗〉的尼娜在村内的立场就很尴尬，被同龄的少女们打发去做杂物也是家常便饭。
尼娜终于搬完了，她喘着粗气捡起自己的弓，确认了箭筒里的箭后就拿起杂物间的篮子朝着后面的树林里走去。
尼娜垫着脚伸直了后背在树林里寻找李子的果实，但这附近的树都很高，在尼娜能够伸手够到的或是能够爬到的地方都没有果实。
她瞄准了正在高处摇摆的李子。
左手持弓，从背后的箭筒里拿出箭搭在弦上。
弓响弦鸣，带起一阵风声。
尼娜听到了箭擦过远处枝叶的声音，然后一个葡萄酒颜色的李子掉在了地上。
目标是比手指还要细的树枝，而且距离地面超过了二十步。
但是鸡蛋形状的果实和富有光泽的树叶上没有半点伤痕。
因为弓箭的声音被吓到的小鸟们慌乱飞走时，尼娜又继续射出了一支箭。在把箭筒里的二十支箭都射完后，尼娜开始回收地上的李子和箭。
茨韦尔夫村的村民们都希望自己能成为骑士，自幼开始学习各种武器。一边学习战斗的基础一边学习棍棒弓剑，然后随着成长逐渐换成大型的武器。
但那是一般情况。
与刚过十岁就开始学习大剑的卡米拉他们相反，尼娜到现在——十七岁了也还停留在弓箭。
尼娜身形娇小没什么力气，双腿也没有足够的力量。对于经常因为武器的重量而摔倒，因为跑步而喘气的尼娜来说，能用的就只有不需要怎么活动身体的弓——而且还是所有弓里最轻的短弓。
为了让果实从自己爬不上的树上掉下来，为了抓住自己追不上的小动物，尼娜对自己的木制轻量短弓驾轻就熟犹如手足一般，甚至能够补足她欠缺的身体能力。
——但是无论摘到了多少果子，我也不能参加战斗竞技会。
战斗竞技会中的“生死”由头盔上的命石来判断，命石是从火(伊格)之(尼斯·)岛(因苏拉)的中央火山带中产出的红色石头。
在战斗竞技会中大家都是近距离比试的，根本没有人用弓箭这个武器。
在竞技场这种限制了范围的场地内使用远距离武器非常不利，在搭好箭之前就会被对方攻击。更重要的是没有办法用盾挡住自己的命石，就像刚才和卡米拉对峙时一样，对方只要迈过来击碎命石就能获胜。
所以成为替补的尼娜所期望的事只有一个。
——就算我出场也只会拖后腿，希望卡米拉他们在伯爵杯上不要受伤。能够平安无事的留下各自相应的结果。
铅笔小说 23qb.net