网译版 转自 轻之国度
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
音吹高中二年级F班，雨野景太。
说到他这个人，比较形象的形容就两点。
「普通」和「喜欢游戏」。
这两点就是他的一切……虽然这么说不完全正确，但起码解读了八成。
首先是「普通」。就如字面的意思。如果说很久之前的Galgame里，主人公给人笼统的印象都是个性单薄平淡的话，那么从雨野景太这个人的「表面」所捕捉到的形象也是一样的。没有特别强的目的意识，没有角色感，多少有些怕生，几乎不和别人聊天。能力值用社交游戏来形容就是「☆3」的角色，没有一项突出的数值也没有领导技能。就是那种只有在整理格纳库时才会稍稍留意一下的角色，这一点在现实的班级中也是如此。只有在换座位和换班时才会发现「好像有这么个人呢」如此这般的存在。
只会在某一时期，因为某理由而受到大众注目……如果用社交游戏来比喻，就是在活动期间会稍稍附加特效提升的角色。一旦那个活动结束，在大众间的评价又会回到基础水平……也就是被当成「☆3」角色对待。
全方位的「普通」。这，就是雨野景太这个男人。
但是，这样的他，有唯一一个可以勉强被称为「个性」的东西。
那就是「喜欢游戏」这个要素。
……呀，这一点乍一看虽然是再平凡不过的个性，但如果换到他身上，就会有一点……真的只是有一点点的「坚定」。
举点具体的例子。
比如当遭遇在恋爱喜剧里可以直接通往胜者组路线的「被美少女邀请入部」这一奇迹的幸运事件时，却像笨蛋一样用「游戏理念不同」这种理由一口拒绝。
本来就是个弱气怕生的懦弱少年，面对同样的弱气怕生的懦弱少女，而且还是初次见面，就因为对游戏的意见不相符而大吵一架。
……最关键的是，他是个性格有点别扭的家伙。
他绝对不是个持有「很擅长游戏」或「有某种对游戏的才能！」或「有胜于任何人的游戏造诣」这些主人公级能力的家伙。
但不可思议的是，关于「喜欢游戏」的这部分，不管谁都会对他甘拜下风，这是货真价实的。
所以，就因为他是这样的雨野景太。
才和我……上原祐成为了朋友。
才和学园偶像，天道花怜构筑起恋爱关系。
就连自称是天敌的星之守千秋，也完全迷上了他。
这一切，都归功于雨野景太这个人的核心，都归功于他「喜欢游戏」的这个本质。
本应是这样。
…………本应是这样的…………。
「（但是……这样的他，居然为了『朋友的女朋友』『放弃了自己人生中期待值BEST级别的游戏』，这不管怎么想都不科学吧！）」
深夜……我独自一人，缩在被窝中，郁闷的抱着头。
*
从以前开始，我的女友亚玖璃就和雨野很亲密。虽然不知道此种关系的详情，但会有某个时期，他们会作为各自的恋爱相谈对象多次密会。
当然，这对身为亚玖璃男朋友的我来说不是什么有趣的事。某一时期我都在认真的怀疑那两个人之间是不是有什么，妒火焚身。
前些日子，亚玖璃本人亲口解释「我只把雨雨当做弟弟」，才打消我心中的疑虑……但这事没过多久，又出了个大新闻。
就是那幅闪瞎狗眼的场景。
「（雨野抛开自己喜爱游戏，把亚玖璃放在优先位置，而亚玖璃和这样的雨野快乐的嬉戏……就是这样场景）」
直到现在都难以忘记，那放学后在电玩中心发生的事。
详细经过我就省去不说了，重点是，他们那让我们……让身为亚玖璃男朋友的我、雨野女朋友的天道、迷上雨野游戏痴汉本质的星之守千秋的我们三人，亲眼见证到那具有压倒性强度的「羁绊」。
「（虽然对于两个当事人来说好像不是啥大事……）」
…………虽然他们的确没有一点出轨的意思。也没有任何人觉得这两人间有什么不纯洁的关系。而且，明眼人一眼就能看出那两个人都是精神可嘉的纯粹的人。让人看到都不由得微笑。
但是，为什么呢。
正因为是这样为各自的幸福着想的两个人。正因为是如此美丽的场景。
才让我们三个，体会到最大级的危机感，这是事实。
「（从他们那里感受到的……早已不是出轨这种级别的东西了……）」
即使被暖烘烘的被窝包裹着，我依旧瑟瑟发抖。
我认为亚玖璃和雨野分别对我和天道都非常认真。虽然过去不知道，但今时今日，那份感情没必要怀疑。嘛，虽然对于雨野现在的恋心，我倒是希望出现大变动的说……但这是另一回事。姑且先放一边。
总之，那两个人都对各自的恋人很真挚，这点不用怀疑。
但另一方面……这也能让人联想到。
「（亚玖璃和雨野……他们那种超越默契的羁绊……在我们各自的情侣之间，存在吗？）」
这次就是雨野，让我们开始正视这个问题。
那个喜欢游戏……不，应该是早已能称为游戏痴汉的男人，雨野景太。
喜欢游戏这一点基本就是他的角色灵魂。而这样的他，这次却放过了入手自己打从心底里期待的游戏的机会，为别人奔走。
这，即使排除掉恋爱成分，在我们旁人眼里……。
「我其实不是豆沙派，而是奶油派！」（BY 面包○人） （注：面包超人）
就像是看到这种场景。让人哑然无语。如果有一本以雨野为主人公的轻小说，恐怕会有人不禁留下「荒唐透顶的作风」之类的评语。
至少，和以前那个面对美少女……面对天道花怜的社团劝诱，以游戏理念不同而拒绝的雨野景太比起来，简直是换了个人。……仅仅只是朋友的我都已经是这样了。那个以前被拒绝邀请的当事人，同时现在是身为雨野恋人的天道花怜，更是受到难以估量的打击。
还有，和雨野因「游戏」这个重要的共通项而产生联系的星之守，看到「放弃游戏选了辣妹」这一场景也受到明显的打击。
最后……我也一样。
「（搞什么啊……你这家伙。到底想干嘛……）」
就像要发泄那般，我把盖着的被子杂乱抱作一团。
最近好久都没产生的那种……对雨野景太「看不懂」而引发的焦躁，再次在我的内心中骚动起来。
*
迎风吹来的堆肥臭味，让人感到生厌。
九月第一周的周五。无意的眺望着分散在田园各处的捆状杂草，我慢吞吞的在通往音吹高中的上学路上迈着沉重的步子。
因为比平时都要早出门，所以几乎没有其他步行的学生。而且本来音吹的人几乎都是坐巴士上学。但我家到学校徒步只要二十五分钟，这距离极其微妙，根据心情可分别使用巴士、自行车、步行这几种方式。而今天的情况是……早早就醒来，想一个人找点时间思考于是就徒步上学了。
头顶上飘着稀疏的白云。还算得上是晴朗的天气。风也比前几天要凉快，可以说没有比今天更适合步行的日子。
但是，我胸口拧着的疙瘩，一点都没有解开的迹象。
「……到底怎么了啊，我」
我终于对昨天那一直磨磨唧唧不干脆的自己感到生气。
毕竟说到这次的问题，亚玖璃和雨野都没有错。都是我自顾自的发掘出那二人的「羁绊」，然后受到打击。所以，出气筒只能是我自己。
脑子里充满了焦躁与混乱，这压力造成的睡眠不足，让我的后脑感受到一瞬间的轻度偏头痛。反而变得更加焦躁。这么看来，步行上学的决定说不定还错了。因为路上想了更多的东西。
我深深叹一口气，从口袋里取出智能机把玩。虽然我不鼓励一边走路一边玩智能机的做法，但在乡下，周围显然没人，视野广阔，而且眼前只有一条直路的情况下，多少会没那么在意。
一边走路一边看Web新闻很难受。而且我几乎没什么玩的……但是在雨野的推荐下我安装了一个被称为「放置系」「点击系」的游戏APP，于是我打开它。
这是好像是一个个人制作的，由常见的音乐和点阵图等素材构成的简单APP。使用通过时间和点击所累计出的资源（金钱和经验）来让角色成长，强化劳动效率，然后又放置一段时间。就是这样的游戏。
具体的流程嘛……就比如，一开始是一分钟能赚取「一金」的角色，用赚得的钱强化它，之后它就能用一分钟赚取「十金」。然后，用增加的收入继续强化角色，这次一分钟能赚「百金」，再继续让角色一分钟能赚「千金」……就按这个节奏，让数值滚雪球。
而在这期间，玩家要做的，基本就是「等着」角色赚钱。这一类的游戏基本在关掉APP期间
铅笔小说 23qb.net