网译版 转自 轻之国度
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
「我——我，好喜欢……景太_」
某个秋夜。
满天繁星的星空下。
天敌星之守千秋。
对有女朋友的我，雨野景太。
「——好喜欢」
红透着脸，进行着爱的告白。
…………嗯。…………嗯？
「（诶？这、这个情况是什么鬼，就像小孩玩的那种，将一堆『何时，何地，谁，对谁，做了什么』的散词组合的游戏一样。不、不知所谓）」
如果一大意感觉脑子就会死机。对此，我尽可能拿出毅力，拼命理解这难以理解的状况。
「（冷静下来，我……。……嗯、嗯，好了，慢慢回想一下的话，应该能好好把握事情的走向的）」
冷静。总之先一点一点的确认。……好，来吧。
何时 → 包括我和千秋，大家一起开心的玩了一整天的某个秋日的夜里。
何地 → 各自都有理由晚回家的我们，独处于的这个约会地点，星见广场。
谁 → 天敌，同时也是让我尊敬的创作者……嘛，也可以称为吵嘴之友的女孩子，星之守千秋。
对谁 → 由于命运的捉弄而正和学园偶像天道同学认真交往中的路人男，本渣，雨野景太。
做了什么 → 进行爱的告白。
「（『做了什么』的突然展开，简直不得了！）」
怎么回事。如果编织我们的故事的作者存在于这个世界上的话，这情节可谓乱得要死。绝对会被责编毫不手软的一杠红斜线划掉。
怎么回事。
我不禁用手按住额头呻吟。
……不、不对，姑且这事还有多少有些铺垫的。预示出千秋要对我进行某种「告白」的前兆，是有的。
但是我原本以为，后来的「告白」会和她的「真实身份」有关……。
「（毕竟，刚刚才进行完『其实人家才是和景太在网络上相亲相爱进行交流的那个对象哟—』这种关于真实身份的告白……）」
如果这之后又要进行一次告白的话，我觉得应该是和千秋真实身份有关的追加情报才对。
因此，就算千秋突然告白说「我是宇宙人」或「我和心春是每晚捕猎被称为『暗兽』的野兽的能力者一族」，我肯定会惊讶的说「真的吗？」，而绝对不是现在这种平静状态。即使没有预判对，但起码对上述一类的话语有「心理准备」。
然而，此时此刻……居然是「喜欢我」。
实在太超出预想。
就好比，本想接住外野的高飞球而抬头看上空时，突然被从观众席发射过来的瑜伽火焰击中侧腹的感觉一样。连会心一击都比不上这感觉。
总之就是难以理解。但是，即使这样……。
「…………」
「…………」
……我与认真的凝视着我的千秋，对视着。
…………。
「（这情况……应该不能逃也不能装傻、吧……）」
这一幕，对我来说犹如晴天霹雳，对千秋来说，恐怕也是越过各种纠葛才达成的吧。即使迟钝如我也能看出来。
所以，正因为能看出来……才无法对如此真挚的思念，作出轻率的回答。
…………。
「（……嗯……。……没错、呢……）」
我慢慢低下头，盯着自己的运动鞋鞋尖。
……然后，终于，做好觉悟。
「（……想不通呢，这算什么事）」
即使现在，我无法理解这次告白的「全貌」。
即使对她的思念不知所措。
但是我……毫无疑问，比任何人都深知「雨野景太的真心」，
所以说，至少，我现在得回答，必须竭尽全力的回答。
必须，回复她。
…………。
「……………………呼」
我呼出一口气，正面凝视千秋。
「…………」
满天繁星下。
千秋红透着脸……但是，没有避开我的眼神，眼里翻滚着强烈的意志，认真与我对视。在我对她那份「坚强」感到尊敬的同时。
我也要为此，表现出最大限度的诚意和坦率。
我开口，回答了她的告白。
「谢谢，对不起」
说出来的同时，我深深低下头。
…………有很多我想说的，我想知道的，我想确认的事。
但结果，我将现在内心的一切想法，归纳在这份感谢与谢罪中。
我，在千秋允许之前，一直默默的低着头。
她会生气吗。会伤心吗。会骂我虚情假意吗。
……但是，即使变成那样。
「（我真挚的直面了她的想法。……唯有这点，是我能够做到的）」
『…………』
二人之间充满了沉寂。然后，在仿若永恒的十秒过去后……。
「……请抬起头来，景太」
千秋用意外温柔的声音说道，我慢慢抬起头。
然后……吞咽着唾沫，做好觉悟战战兢兢的看千秋的表情。
意外的是，看到一张毫无阴霾的爽朗笑脸。
她仿佛一如平常的样子……带着有些慌张的态度说。
「啊，话说话说，说对不起的应该是本人才对吧，景太。明明知道你有女朋友，我却为了自己的一时之快而进行爱的告白，真是荒谬绝伦的任性呢，我！嗯！」
「…………」
千秋一如往常的态度如此说道。
一瞬间感觉自己要流下眼泪……但我忍住了，露出微笑，手叉在腰上，努力表现出平时那种随意的「吵嘴之友」的态度回应。
「嗯，仔细一想，的确如此呢」
「诶，喂，你怎么那么简单就接受了啊？」
「嗯。话说回来，在我至今为止所受到的千秋的所有攻击中，这次可以说是性质最恶劣的吧」
千秋死死盯着我，带着泪目抗议。
「居然说女孩子的爱的告白『性质恶劣』！你这性格也太坏了吧，景太！」
「因为实际上性质的确恶劣啊。像这种，带着伤害你自己的觉悟的攻击」
说到这我深深的叹了口气，带着苦笑继续说。
「因为，千秋对我而言……不管怎么说，都是很重要的人」
「景太……」
Po，千秋有些害羞了。我不禁又被缥缈的恋爱情绪吞噬……但是！就在这刹那间，我表情严肃的与她拉开距离，拒绝一般的伸出手掌！
「啊，我、我说的重要，完全是『作为朋友』的意思！」
「真是体无完肤的拒绝方式呢！有、有必要做得那么彻底吗！」
「肯定啊！因为我得对交往对象天道同学表示忠义呢！可不想她产生误会！」
「这、这份志向真是伟大……但就不能稍稍为我考虑一下吗……」
「所以说，请、请别和我太过亲近，我也有自己的顾虑！」
「这拒绝方式真是火大！虽然有顾虑是事实！虽然是这样！」
面对千秋的反驳，我不由得红起脸挠挠头。
「诶，啊，嗯，那个，就是，你对我，那个，谢谢……」
「诶，不，那个，诶，啊，嗯……的说……」
看到我的反应，千秋也害羞了。
于是我们都无言的低下头，仅仅只是在害羞。…………。
…………哈！我怎么又变成缥缈的恋爱情绪了啊！
「你、你这混蛋小恶魔！居然敢动摇我对天道同学的信仰！」
我急忙拉开距离。千秋泪目了。
「不对不对，爱的告白才没过几秒就被对方当成恶魔，简直是地狱啊！至、至少也应该把我当做朋友一样的重视吧，景太！」
「我、我也不想胡乱伤害千秋的……但是你看，我的立场基本上是将天道同学的敌对存在消灭殆尽……」
「你到底是多疯狂的信徒啊！对、对身为朋友的我温柔那么一点点又不会受到惩罚！」
「看、看吧，你又来了！用这种方式来诱惑我……！」
我如此大声的回复，却听到周围情侣「咳咳！」的夸张咳嗽声。
『……啊』
这里，原本是幽静且让人浮躁的约会地点，我们完全忘记了。
我和千秋急忙「对不起！」的低头致意，然后逃跑似的迅速离开了这里。
走下从星见广场通往山脚休息所的阶梯。
稍稍往下走了一段后，感觉身处在杳无人烟的静夜的山里。
草木丛生的黑暗密林中，唯有向山脚延伸的细长阶梯发出淡淡的光亮。除我们以外没有任何上山或下山的人，只听见蛐蛐儿的叫声，以及枯叶相互摩擦的沙沙声。
『…………』
这份寂静，让刚才那出闹剧仿佛就像骗人的一般。
我们二人察觉到这点，不由得同时停下脚步。然后……。
铅笔小说 23qb.net