网译版 转自 轻之国度
扫图：那个人
翻译：叶（言の叶）、心叶（kuraiyami）、lolihunter2
校润：叶（言の叶）
特别鸣谢：JSDKK
催促离校的校内广播响彻在映照着夕阳的教室内。
窗外，驶入环岛的公车，扬起一大片细细的雪花。
走在外面的学生们表情都十分明朗，他们和一同放学回家的朋友或者社团伙伴们谈笑风生，享受着他们各自的「放学时间」。
然后这对我们——游戏同好会的男女5人而言，也绝非例外。
我们也打着「同好会」的旗号，在二年F班的一角摆好阵势，今天也如往常一般5个人热热闹闹地你来我往——本该如此。然而。
「…………」
我环顾四周，一片沉默中，四份沉重的视线正向我投来。
现场的氛围，就好似正在进行一场压迫感十足的面试。
……这也难怪。
要说为何，因为我雨野景太现在。
正对着这四个人……天道同学、上原君、千秋和亚玖璃同学——
「………………真的，很对不起」
——吐露我内心里某个切实的「忏悔」。
事情的开端是两天前。
我被在「介绍给亲戚」的形式下，作为「男朋友」到访了「朋友的女朋友」家中，这便是一切的开始。
…………。
哎，嗯，我知道的。『不谈什么开端，你这样就已经足够出局了好吗，你这肯定得忏悔一下吧，我非常理解你们这种想搬出结论抢我话茬的心情。
不过，我希望你们稍微等一等。总之，有关「我作为男朋友造访别人家」这件事，其实是有所谓「万不得已的缘由」的。
其中缘由，便是我朋友的女朋友——亚玖璃同学介绍给我的这位亲戚，是个非常不好惹的人。
唉，如果只是稍微介绍个「皮毛」的话……。
●伏黑真音。年龄不详。亚玖璃同学的表姐。超美人空姐。
●有着和她擦身而过的男人，不但十个人里有十个会回头，甚至还会看三遍的地步的存在感。
●无论让她做什么都得心应手的地道才女。
●超级为妹妹着想。
……总之，大致上就是这么一位规格超高的人物。
于是，要说这位完美的表姐有什么问题的话——
——说白了，这人内在就是胖○。
而且是个性格极其恶劣的○虎。是那种到了剧场版里，不仅不会变善良，反倒会变成敌人让我方吃尽苦头，到最后还会无视故事走向、不由分说地取胜的胖○。
又蛮横又是最强又超乎常人。
这便是名为伏黑真音的女性。
话虽如此，她当然不会使用那种低劣的「暴力」。
她所使用的，是更加高尚、强韧且锐利的事物——
——没错，「正论」与「实力」。
她确实不会「使用暴力进行单方面的掠夺」。
然而另一方面，她又是个理所当然地「使用实力进行正当的剥削」的人。
一旦发现自己想要的东西，她便会对其所有者发起完美公正且风险条件都对等的正面对决。这便是名为伏黑真音的女性。
这乍一看……不，无论从哪个角度看，都是按照正当手续的王道「对决」。「正因」如此，我们才无从言左。
……问题是，这位名叫伏黑真音的女性，在「胜负对决」这件事上，是有着出类拔萃的能力的。
也就是说，只要按照游戏规则进行「公平竞争」，那她几乎就是绝对无敌的。
这样的女性，再加上「好战的性格」，那已经——只能称之为暴走的神佛或者自然灾害了。只能祈祷她的前路没有自家田地了。
好了，都说明到这个地步，相信各位已经理解了吧。
面对这种凭心血来潮就会夺走一切、宛如鬼神的表姐，谁会把自己「真正的男朋友」乖乖介绍给她呀。特别是像上原君这样品质极高的帅哥，亚玖璃同学是绝对不可能轻易介绍给她的。然而她却不得不遵守「介绍的约定」。因为如果不遵守约定，就只会等来更加严苛的惩罚罢了。
被逼上绝境的亚玖璃同学，作为苦肉计而选择的……。
没错，就是谁都不想要的恶心死宅处男——也就是我雨野景太了！
…………。
……哎真对不起，虽然这前情梗概是我自己解说的，不过也用不着这么贬低自己吧？呜，就算没上原君那个程度，好歹应该有些有狂热喜好的人会需要我吧。呃……比如说想要适当弱一些的游戏对手的人。……嗯。…………糟糕，越想越想不出「雨野景太的推荐点」了。这我可难受了。还、还是回到原来的话题吧。
总之，这下各位应该明白我为什么会作为男朋友造访亚玖璃同学的家了吧。
先不论各位是否认同了我的话，不过这件事里是不存在任何「亏心之处」的。因为事实上我和亚玖璃同学都完全没有背叛各自的心上人。…………。
……至少，到这里为止是这样。
没错，我和亚玖璃同学……不，本人，雨野景太打心底觉得必须向诸位「忏悔」的正事，便是接下来的那个场面——
「——亚玖璃同学的全部，就由我来收下」
——愚蠢的独身死宅，对自己的朋友进行了明确的「领土侵犯」。
*
「我很清楚自己做出的行为是何等的冒失」
终于——把那天的事情讲到「面对真音小姐大放厥词的场面」之后，我用手背擦了擦额头冒出来的汗珠。
我的课桌周围，以上原君为中心、天道同学和千秋在两侧的「接受我忏悔的三人组」，肩并肩地坐在我的面前。而亚玖璃同学则是坐在稍远处邻列的后方座位上，一只手撑着下巴，仿佛局外人似地看着我们。
『…………』
这几个人从我开始讲故事起，至始至终都没回我一句，只是听我讲话听得入迷。乐观的我把这看作「认真听我说话」的表现，而悲观的我……也就是九成的我，把这判断为「出于失望以及愤怒」的行为。
这是当然。至今为止，面对别人好几次怀疑我和朋友的女朋友的关系，我都以「真是蠢透了」、「我们没做任何亏心事」、「都是偶然和错过的产物」之类的话一脚踹开了。有时，我们还会嫌怀疑我俩的天道同学和上原君麻烦。
而这次呢。
那时的我，是明确地凭自己的意愿，践踏了上原君的——男朋友的领土。
「我向亚玖璃同学的亲戚申请赌上她本人『所有权』的正面对决。无论怎么粉饰……这种事都不是区区『朋友』应该做的才对」
我像真的在接受重压面试一样，在膝盖上握住渗满汗珠的双手。……不行，我明明已经做好觉悟了……可一旦真的面对重要的人，我就心虚的不行。
「更别提在当事人还是有男朋友的……而我也有应该以诚相待的异性存在的状况下，还放出那种大话，这蠢事也做错的太厉害了……」
朋友、战友、喜欢的人和在意的异性。
现在这个同好会里的人，都是我想尽可能只将自己最好的一面展示给他们看的，我重要的人们。
然而……正因如此，我才必须向他们坦白自己的罪过。
「然后，我最渣的一点就是……我明知自己『会侵犯领土』，却仍然踏出了这一步。也就是说，我凭着自己的意愿……背叛了各位对我的信赖」
这感觉就像亲手慢慢掰断自己重要的游戏碟一样。我能逐一感受到圆盘慢慢弯曲、扭曲、折断的触感。我的胸口仿佛被撕裂一般。
要是各位干脆在我不知道的地方对我失望、愤怒、跟我绝交的话，我该有多轻松呀。为什么我要亲手做这种事情……。
『…………』
「…………真的，真的很对不起」
我承受不住四个人的目光，终于忍不住低下了头。说实话，这都还没流泪真是个奇迹。看来即便落到这个田地，我的内心某处还想着要在自己最喜欢的人们面前耍帅。……真是滑稽。
「…………」
沉重到令人想逃跑的气氛，罩住了我。
而即便如此……我觉得应该把话题收个尾，便依然鼓起最后的勇气抬起头来，勇敢地说道。
「我所做的忏悔就到这里…………那个，各位，有什么想对我说的话——」
<砰！>
——突然，亚玖璃同学之外的三个人一齐拍了拍桌子。旋即，夕阳映照下的教室里，升起了三个倏然站起的身影。
「咦？」
事出突然，我便十分动摇地跟着站了起来。哎、哎呀，说实话我已经做好了被上原君揍一顿的觉悟，没想到居然是三个人一起来揍我呀。
「呜……」
我不禁想向后缩去。然而……。
「（不、不行，虽然这攻击力超出我的预想，不过错在我。我必须接受）」
铅笔小说 23qb.net