网译版 转自 轻之国度
扫图：uiop031
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
我，雨野景太的游戏方式是宽松的。
没有为磨练技术而禁欲的韧性，面对难度高的游戏很快就失去耐心，然后移情别恋，喜欢不用动脑的放置系和点击系游戏。
但是，唯有一点不希望被误解，那便是不愿被说成「讨厌比试胜负」。
「……又逃了」
看着静止的智能机APP画面沉下肩，擦了擦额头的汗。
日照强烈的七月的早晨。黎明时分下的雨让空气一片闷热。
在简易的巴士站遮阳板下，我一个人，摇摇晃晃的眯着眼眺望着弯曲的道路前方。平时应该早早就到的巴士现在也不见踪影。
用手捻起因汗水而贴着胸的制服衬衫将空气扇入。
早知这样还不如直接步行上学，但后悔为时已晚。
我将没有任何反应的APP强制关闭，然后再启动。
之前为了打发时间兼转换心情，于是玩起了在游戏APP热门排行上找到的脑锻系网络对战APP……然而却敌不过这个游戏里过多的「线路切断」。
「（……游戏本身很有趣，所以排名才会那么靠前……）」
实际上，这游戏的脑锻部分质量很棒。按顺序点击数字、简单的计算、寻找错误等。虽然只是个单纯容易让人上瘾的游戏，但由于里面加入了对战用的功能，所以我不由得玩了好多次。
这个世界上的各种对战形式都不差，即使是毫无规则的，只要有趣，那么不论输赢都不会有不讲理感。所以，九成的游戏都很出色。
但是有一点。
对线路切断毫无对策的除外。
我一边看着APP的启动画面，一边思考着。
「（虽然，我很理解不想输的心情……毕竟这个APP，有战绩记录）」
实际上，通过网络的对战游戏在以前就有这个问题。对战时，败势满满的那一方，会强制结束游戏或切断网络线路让这场对战本身不成立，这种回避失败的手法，即线路切断。
当然，如此一来优势的那一方会受不了。所以，最近的网络对战对此施加了相应策略。最正统的方法，就是判定断线的一方不战而败，最后给其计上一败。不然，就是对断线一方进行一定惩罚，减少故意断线的情况。但是……。
「（这个APP，没有任何对策……）」
当然，这个世界上并非所有游戏都是正经的对战游戏，所以也有很多游戏对线路切断没有惩罚。但是这一类，多是一些「即使输了也没什么不利」的游戏。比如只要完成对战就有奖励，还比如战败无损失。
但是，这个APP不同。它会记录战败次数，并影响网络排名。所以对于那些目标是靠前排名的玩家，只要快输了就会切断线路。因为这样就没什么损失。……除了让对手不快以外。
「（…………输掉的确不是什么有趣的事。但是，即使如此……）」
就在我愣神想这些事时，巴士从道路前方驶来。
我没有开始新的对战，而是关上APP收起智能机，乘上巴士。————然而。
「…………」
被露骨的「与往日不同的视线」注视着，让我一瞬间动摇，脚如缠绳。没摔倒就算幸运的，周围射来的视线混杂着某种讨厌的东西。
我匆匆忙忙的坐到前方的空座位，反复深呼吸。空调的冷气把被汗打湿的身体吹个透心凉。
巴士向前驶进，周围如平日一样的田园风景流动着。这毫无趣味的景色，就如我十分平静的心——
「……你看，来了……」
「……真的假的，就这家伙……」
「……听说好像就是啊……」
——听到了从后方座位传来的，很明显是在议论我的话。我一瞬间肩膀一阵，随后立刻调整呼吸装作什么事也没有的眺望窗外。玻璃里映照出的，是一张不机灵的软弱少年的脸。气色很差，眼睛下隐隐约约的浮现着黑眼圈。
感觉不爽的嗤笑声传入耳朵。……说不定，这只是我的被害妄想。但事实上，确实有不特定的许多人，向我投来如审视一般令人不爽的视线。
无奈的巨大叹息，让窗户上一瞬间蒙上一层雾气，随即又消失了。再次映照出毫无霸气的少年脸。在七月的暑气里，一个严峻的现实摆在我眼前。
「（……嘛，的确不管怎么想都『配不上』呢）」
略显寒碜的童颜。柔弱的体格。没有男子气概的内心。明显缺乏社交性。兴趣是宅，在「燃」和「萌」之间更偏向于「萌」的优柔寡断的感性。听到艺人情侣结婚的消息马上就会想「肯定要分手的」的小心眼。还依旧没有舍弃被异世界召唤或转生希望的中二心。
不管从哪里切，切出来的都是劣质金太郎糖的高中二年级学生。就是我，雨野景太。（注：金太郎糖——像寿司一样将材料包成一卷然后切成N段，每一段的切口都是同一张脸，所以如果包的时候没包好，那么这一卷切出来的都是同样的失败品。这里是雨野景太用来自嘲自己“要啥没啥”，请大家自行理解）
……不，好像还不至于那么差。嗯。这形容过于自卑让我自己都在给自己辩护了。至少还没差到如极恶的人渣那般……我想。但是，如果比较对象是「那位」天道同学的话……那便是十足的差。
天道花怜。音吹高中的……甚至可以说是这附近一带的偶像，金发碧眼的女学生。不仅是那仿佛从幻想世界里跳出来的容貌吸引人，学习成绩和运动神经也很好，凌然的气质兼对他人的体贴，真是如天使一样的女性。自然得到了许多男生的憧憬，向她告白的男学生络绎不绝，然而当她将所有人都拒绝后，更加增强了其偶像性。
…………那么，背景情况就说到这，这里，要告诉你一个惊人的事实。
这位天道花怜，其实是我的女朋友。
……等一下，建议我赶紧去医院检查的人都等一下。你们伤痛的心情我明白哟。我这话的确有点危险的凶兆呢。就和最近的电视里「少年宣称被害者是『我的女人』……」这种报道差不多的感觉呢。
我自己也对此也感到非常的惧怕，所以自那之后，向周围的人不停确认我和天道同学之间发生的事……但结果，应该是没有搞错。
也就是说。
我和天道同学，好像是在交往的样子。
……自己对发生过的事用「好像」这种说法，或许听起来会有像地狱的三○（注：漫画家——地狱的三沢）的角色的那种怪异感，但还是让我们冷静一下。
「（…………我真的，向天道同学告白了？）」
我不由得闭上眼睛用手背贴住额头。……果然不管回想多少次，都不太相信。
不，实际上，我把天道同学叫出来，然后要向她做重大的「告白」。到这为止都是无可争辩的事实。
然而奇怪的是……那个时候我要对天道同学做的，毫无疑问，应该是「请和我做朋友」的朋友申请。当然这其实和「请和我从朋友开始做起」的说法别无二致。我是真心的……想和她做能一起闲聊游戏的「朋友」，所以那天才把她叫来自己教室。
然后当回过神来时……不知何时我和她就变成了「交往」。
…………
我、我想可能你不明白我在说什么，其实我也不是很明白。脑子一片乱。反正不是在说朋友申请或信誉回复之类的简单的事，而是直接踏入了更加恐怖的领域……。
不，说实话，我也不是不知道这是自己的「失误」。
而其原因，是我之前为了做向她提出朋友申请的演习，便玩了某个GalGame。然后，反复看了N遍主人公的告白场景，所以「请和我」与「交往」这两句话，就如同上联和下联一般深深的印在脑子里。
因此，实际上退一百步说就是我把台词搞错了，这一点我还是懂的。就是把原本的「请和我做朋友」说成了「请和我交往」这个意思。但是，难以解释的是……。
「（……为什么，天道同学会回答OK……）」
我搅动起自己的前发。
不管怎么想，都无法明白这决定性的部分。我这个如此盛大的愚蠢告白虽然影响非——常不好，但至少还说得通。然而不能理解的是，为什么天道同学会接受这个告白。
「（而且当她在公众面前宣称OK时，如果我再当场说出『啊，要说的话搞错了！』势必会让气氛极其尴尬……）」
如果真的说出来一定会让天道同学蒙羞的。唯独这一点绝对不行。我那时就如此思考的看着她，但天道同学嘴巴一张一合好像要说什么……结果最后我们都啥也没说。
然后我们两个人为了回避周围的混乱与注目就那样告别了。直到过了一夜的现在，我和天道同学之间也没有进行过任何交谈。……虽然好像是情侣，但我连她的电话号码和邮箱地址都不知道。
于是，虽然当事人是这种状态
铅笔小说 23qb.net