转自百度贴吧，初译版
译者：清水汐音
STARS第三队队长，亚历山大·阿特鲁斯。接受进行破坏工作的命令潜入日本，但就在刚着陆就在从USNA本国搭乘的运输机内收到了袭击，他的意识在这里就中断了。
像是做了一个很长的梦。
也像是瞬间就清醒过来。
当阿特鲁斯取回意识的时候，他正身处在完全的黑暗之中。
没有意思光亮的漆黑。然而这份黑暗中并没有缠绕着压抑。他什么也——就连这份黑暗的沉重感都没有感觉到。
并且也不知道是不是自己将眼睛睁开的。甚至，连自己还有没有眼睛都没有感觉。
他被从自己的肉体，从外界的一切之中割离开来了。
——我是死了吗。
——死后等待我的，不是裁决而是虚无吗。
——罪人遭受的并不是地狱烈焰的炙烤，而是被虚无的黑暗吞噬吗。
他在这份须须迫近的绝望之中，突然，有一种违和感。
——我为什么，独自一人了呢。
——【为什么变成独自一人了呢】。
阿特鲁斯注意到了他听不到同族的声音。
从成为寄生物以来，他的精神——也就是自我，被持续侵蚀着。从意识的最深处涌上的“耳语”，现在则听不到了。阿特鲁斯心中现在编织缠绕着的思绪，仅仅是他自己的。
（这是怎么了……？）
阿特鲁斯成为寄生物这件事，并非出自他的个人期望。而是受到精神生命体的侵食，被同化了而已。
可是寄生物化，并不是由精神生命体带来的全面性质的改变。阿特鲁斯并不是单方面的接受寄生物的支配。支配是双方向的。
由于精神生命体，他变成了非人类。但即使如此，他也作为亚历山大·阿特鲁斯而继续存在着。感性或者思考方式经由寄生物化已经变质了。可是仍然保有着意识的持续性。
阿特鲁斯记得成为寄生物之前的事。与此相同的，也有成为寄生物之后的记忆。也可以清晰的想明白寄生物是何种生物。
寄生物没有自我。不，也不能说完全没有，是不完全的。并没有那种将天地万物与自身区分开来，与其他的什么人或物不同的“自我”。
寄生物既是一也是全。既有着自身的意识，同时也时常能接收到同族的想法。意识的深处会一直向着其他个体的思考。和心电感应不同的是，既是对方没有想要传达的意愿也会听到。
在最初的一段时间，还能降自己的思绪和其他个体的思绪区别开来。但是在这之后，心底涌出的想法和自己自身的想法就变得难以区分。即使是单纯的人类，如果每天都反反复复被念叨着同一种意识形态的话，最终就会认为那是自己自身的价值观。寄生物这种情况则是心灵连接到了一起。这种将自我与他人同一化的力量和仅仅是听着是完全不同的。
并且，和化成人类的寄生物不同，作为精神生命体的寄生物本来就没有区分个体和全体。阿特鲁斯在这点上有实感。
在寄生人体之前的精神生命体，是没有实体的情报块。情报不会排除他人。和被利用就会减少或消耗的物质性的资源相反，情报会由于共享而增加继续存在下去的力量。
在作为精神生命体的同时又是情报生命体的寄生物，为了确保存在而寄生在拥有强烈思念的寄主身上。
然后为了使自己的存在能永续下去，积极地共享着自己。
这就会变成交换意念、促进融合的压力。
可是现在，阿特鲁斯注意到自己从这种压力中被解放出来了。
（难道说……我从寄生物变回人类了？）
伴随着恐惧而不是欣喜，他这样想着。
恐惧着变成异种族，自己将不再是自己。
即使原本就是人类，但【现在的】阿特鲁斯是寄生物。不论是人类寄生物化，还是寄生物变回人类，都是变成另一种生物。生物有着自我保存的本能。也就是自己始终保持着自我不变这种生存原理。面对这种不被编入生物种类的改变，会产生无理由的本能回避。
可是阿特鲁斯将本能生出的回避感用意志的力量压抑下去，将精神资源转向分析自己现在发生了什么这一现状上。
对于情况的把握并不像预想中进行得那般顺利。实际上，他还处在半睡眠的状态。作为机能的思考能力，只有平常时候的五分之一。并且，他和在梦中登场的人物一样，对于自己的能力低下并不抱有怀疑态度。
觉醒突然间到访了。
西历二〇九七年七月八日十四时七分。
将阿特鲁斯封锁住的黑暗，产生了剧烈的震动。虽然这是他不知道的事，但这是由于一条将辉的‘海爆（注音Ocean Blast）’引起的强烈剩余想子波一瞬间抵达的结果。
覆盖在他意识上的阴霾消散了。思绪也一瞬间清晰起来。
（刚才的是，想子波动？）
（大规模的想子波动摇了想子的外壳？）
（我是被我自身的想子情报体锁住了吗？）
肉体是精神的牢笼。虽然说这句话的是柏拉图，但现在的阿特鲁斯的精神，在有别于古希腊哲学家的话的其他意义上，被肉体的牢笼锁住了。
经由古代魔法在肉体上烧灼刻印的咒文。这将他的心和外界隔离开了。阿特鲁斯在修行现代魔法的同时，也是美洲大陆原住民的古式魔法的继承者。所以他能理解束缚自己的术式。
这个术式极其强硬，以至于用他的古式魔法技能根本无法解开。
（但是，即使不能解除封印……）
禁锢他的古式魔法，是利用精神和肉体之间的联系，从肉体这一侧束缚精神。
（这样的话，只要切断肉体和精神的联系的话）
阿特鲁斯仅凭精神准备着魔法。将肉体感觉的欠缺排除在思维之外，虽然很难，但仍辛苦地构筑着魔法式。发动的魔法是——
（幽体离脱（注音Astral Projection））
用心灵之声咏唱指令，借以代替对于CAD的操作，精神体向肉体之外进行了魔法的投射。
他并不是第一次使用这个魔法。虽然说不上“已经用惯了”，但经验方面已经积累到了不会控制失败的程度。
像是紧扣的扣子被打开的感触。
阿特鲁斯抛开身体起身，这是他使用幽体离脱的时候特有的感觉，让他有种从肉体中剥离的感觉。
与至今为止的感触不同，有着被一张网盖住的抵抗感。
他想象着触碰一张看不见的网，强行将其扯开的情景。
突然视野打开了。
前方是运输机的天窗。以他的记忆，准确来说是货物室。
即使不回头也能看见身后。
位于放在地板上的“棺材”之中，没有血色的脸，那是躺在那里的自己的肉体。
此前经历的幽体离脱，“自己”和自己的肉体之间有着细丝相连。
可是现在却找不到这个“丝”。
也没有和肉体相连的手感。
也许是之前切断“网”的时候，一起切断了吧。
（我……死了吗？）
教授他这个魔法的祖母，教导他说那个丝是用来连接肉体与灵魂的。她说过在年轻时受到她指导的日本僧人，切断了那个丝结果回不到肉体里边了。
阿特鲁斯动摇的时间仅仅是一瞬。想到目前为止的遭遇，对于死亡的恐惧在与慌乱联结之前就医未发生的形态消失了。
全部被断绝的虚无的黑暗。一旦想到可能在那之中待到生命的尽头，看到世界，听到世界，并且能感受到世界的这个状态，即使现在的自己是幽灵，也比之前那样要好。
本来成为寄生物的时候，身为人的生命就像是终结了一样。事到如今，还执着于或者更显得狼狈且滑稽。
比起这些，既然自己已经成为了亡灵，就要在自己还能保持亚历山大·阿特鲁斯的意识的时候，将该做的事做完。他这样想到。
阿特鲁斯身为USNA的军人，已经确定了自己的身份。
即使从人类变成寄生物，只要能身为祖国美利坚的军人尽义务，自己就仍是“自己”。这是比起思考或者主义这种词，更接近于信仰的想法。
阿特鲁斯直到自己不再是自己的那一刻为止，坚定着作为“亚历山大·阿特鲁斯”。
为此，怎么做才好？
（……只要将交给我的任务完成就行了。）
交给他的任务是什么？
（破坏达也·司波的恒星炉工业园，创造出将他逼入无法拒绝参与狄俄涅计划的情况。）
魔法在幽体的状态下也能使用。虽然像是舞刃阵这种与武器并用的魔法在系统上不可能，但像是干涉流体或者电磁波这种的话就毫无问题可能发动。精神干涉系的术式，在幽体状态下不如说可以更平滑地使用。
——直到阿特鲁斯做出这个决断为止，从他从黑暗中苏醒开始算起过了大约一
铅笔小说 23qb.net