网译版 转自 百度贴吧
翻译：取个名也是难灬
关友高中文化祭结束后的第二天，大宫的日式煎饼店。
「咳咳！那，那么！多谢大家前来捧场！」
在二十余名同学的面前，泉进行了开幕问候。
「咳，我们二年二班！在漫画咖啡店和戏剧上都取得了大成功，以结果而论非常令人满意……」
「优铃！太生硬了！」
「诶，诶？！唔，呃……」
柏崎同学对着因为太过紧张，讲话方式变得像校长致辞的泉发起了吐槽。泉目光游移，盯着自己的左掌心看了一会，点了点头后继续说了起来。她绝对打了小抄吧。
「今，今天是文化祭庆功会兼圣诞派对……希望大家能尽情享受……唔……」
「所以说太生硬啦！」
「诶，诶……！」
也许是练习过了，也许是照着手上的小抄在念……总之，泉被大家的起哄逼到走投无路了。
「天气也变冷了，大家要注意身……呃……」
「加油！」
「……啊，够了！！」
终于，她自暴自弃地举起了手上的玻璃杯。
「总，总之！干，干杯！！」
「「干杯！」」
以泉这有气无力的声音为信号，加入了饮料的玻璃杯们发出了彼此碰撞的清脆声响。
十二月的二十四日，平安夜。
我们参加了关友高中文化祭的庆功会。
以干杯为契机，会场一下子热闹了起来，成员总数二十余人的宴会拉开了序幕。大家分成各自的小团体，在铺设有六个铁板的长桌子边坐了下来。
「噢噢！今天好嗨啊？！」
顺便一提很不幸的是，坐在我右边的人是竹井。很快，身边传来的大嗓门就让我皱起了眉头。竹井一边喝着饮料，一边把胳膊搭在了我的肩上。
「小狗狗今天也不能见外哦？！」
「竹井，你好烦。」
「好，好过分啊？！」
我对竹井已经没有什么顾忌了，自然也用不着斟酌说法。虽说有些粗鲁，但对象是竹井的话应该还是挺有礼貌的。
我和竹井的对面是水泽和中村，他们身旁则是橘和桥口恭也，全都是运动系集团的人，而在我左侧坐着的也是同属运动系的松本大地。如此看来，以战斗力而言我很明显拉了这块区域的后腿。不过若是提到attafami，拥有压倒性战力的人是我所以就算平局吧。
「啊哈哈，友崎对竹井还真是毫不留情啊。」
身边的松本如此说着，而被直率地搭话的我不禁困惑地「是，是吗？」了起来。哎呀，我的心理准备还没做好呢。因为和中村他们待在一起，我似乎也自然而然地成了运动系集团的一员。『朋友的朋友就是朋友』这种理论对我来说还太早了还请你住手。
在一张长桌上坐下的成员们姑且也分了男女。也许是因为中村那强大的现充统率力的缘故，男女生的边境刚好就在这个集团附近。包含日南、深实实、柏崎同学和濑野同学在内的日南集团就在竹井身旁，身为实行委员长的泉也出差于此。
「优铃也辛苦了！」
「嗯！谢谢竹井！」
「优铃也很嗨嘛！」
「嗯，嗯？！那当然啦？！」
竹井也没有因为我的冷淡态度而气馁，得意洋洋地和坐在右侧的泉说着话。因为泉很温柔，所以也会好好地应对竹井。嗯，器量真大。
「好嘞！今天要放开了喝！再来一杯！」
「这是饮料没错吧？！」
泉对着喝可乐喝出一副醉醺醺样子的竹井吐起了槽。
「哦？那竹井你就一口干了吧？」
「没问题——！！」
竹井轻而易举地咬上了中村的钩，坐在他们身边的日南和泉带着困惑的笑容拍起了手。哎呀，就算说要一口干，但那是可乐啊。也不会醉，只是血糖值会上升而已。等这些人变成大学生之后，似乎会有相当不好的喝法啊。
「监督，您还真怂啊。」
我正想着这些，突然从正面传来了声音。我扭头看去，和面带笑容的水泽对上了视线。还是老样子，可疑至极的笑脸。
我回以轻笑，摇了摇头。
「呃……那种节奏我可跟不上。」
「哈哈哈，我想也是。」
一边说着，水泽看向了竹井，仿佛看到了什么耀眼的东西。
「我也不太受得了那种。」
「水泽也是？有点意外啊。」
「会吗？我可不是那种类型的哦？」
「啊……那倒是。」
水泽的确是中村集团的一员，但在这种时候他总是十分冷静。应该说，我几乎没见过他像孩子那样欢闹的景象。不过这个集团如果缺了水泽那就变成一颗不定时炸弹了，我觉得这搭配相当合理。
「话说文也。」
「嗯？」
「——戏剧，很有趣哦。」
「哦……谢啦。」
突然切换成认真模式的水泽，冷静得仿佛事不关己。
文化祭。以菊池同学的脚本进行的戏剧，即使不算上我们这些亲朋好友的捧场依然取得了大成功。
即使已经过了两天，那余韵依旧残留在我的心中。
「……有趣什么的，水泽不也是演员之一吗？而且还是主演。」
水泽皱起了眉头。
「的确是这样，但我说到底也只是个按照剧本行动的角色而已。」
「角色……」
水泽口中说出的单词不禁让我绷紧了身子。
玩家视角和角色视角。
自从暑假合宿以来，和水泽说话的时候视点总是会纠缠不清。
「啊，其实也不是那种意义上的角色啦。这次在战斗的，不如说是你吧？」
「是……啊。」
尽管吞吞吐吐，我还是做出了肯定。
毕竟在菊池同学向着『理想』改变自己的时候，还有徒劳无功白费力气的时候，我在和水泽的交谈中得到了解答迷惑的关键提示。既然如此，我就不该在此时糊弄他。
如果没有改变自身玩家视角的水泽，我一定无法注意到菊池同学那藏在『理想』之后的感情。
而且，正因为如此。
我觉得还有必要加上一句。
「在战斗的——还有菊池同学。」
对我明确说出的这句话，水泽一脸感叹地笑了起来。
「确实如此。」
他以一如既往的从容态度瞥向了菊池同学。鼓起勇气来到自由参加的庆功会的菊池同学正坐在女生侧的末端，和身旁的女生客气地交谈着。
「那孩子变了啊。」
「……嗯。」
不知为何，总觉得像是自己被表扬了一样——这有些害羞的心情让我不由得挠了挠耳朵。
「不过，真是太好了。」
「嗯？」
对我的回问，水泽依旧一脸从容。
「在读最终版脚本的时候，我还想着会怎么样呢……看来在那之后，你顺利地把人弄到手了？」
这仿佛将脚本中含义全部理解的话语让我无言以对。
戏剧 《我所不知道的飞翔方法》。
充满了我和菊池同学的人生观，对两人而言相当特别的脚本。
「唔，你，你看穿到哪一步了？……」
「谁知道呢，可能只是在试探你也说不定。」
「喂……」
那一如既往的飘忽态度依旧如此折磨人。虽说如此，我还是想再问问他。不管怎么说，我还没有向任何人询问关于那个剧本、角色、结局的感想。
我非常单纯地在意着旁人对那出戏剧的看法。
「果然从脚本上注意到了很多事情?」
「那是当然，毕竟我这么聪明。」
「是是是。」
即使是他这无用的自夸也没有让我失去兴趣。毕竟这家伙对我认真说出的话，就算嘴上开着玩笑，我也明白他绝对没有把我当笨蛋耍。
「感想如何？…… 读的时候？」
水泽扬起了嘴角，停顿了一瞬。
「嘛，怎么说……让我出演那个角色，总觉得对文也有些残酷呢。」
「残，残酷?」
不曾预想到的单词让我吃了一惊。
「因为我扮演的利布拉，嘛，就是那个和葵打情骂俏的角色——」
水泽扬起了一边的眉毛。
「利布拉——就是文也吧? 」
「……果然被发现了啊。」
被断言到如此地步，我也无法再行否认了。毕竟深实实也注意到了，毫无疑问《我所不知道的飞翔方法》是菊池同学的故事……然后，利布拉就是我。
水泽得意地笑着，随后叹了口气。
「你也知道吧……不如说有听到吧?合宿的时候我和葵的交谈。」
「嘛，嘛……抱歉。」
「也不用道歉啦。」
水泽瞥了一眼日南，又看向了我。
「
铅笔小说 23qb.net