网译版 转自 百度贴吧
翻译：chenchangcai
录入：chenchangcai
当自己的行动，无意中伤害了别人的时候。
当那个受到伤害的人，是对自己来说很重要的人的时候。
为了对自己和对方都诚实以待，人应该如何赎罪呢？
放学后的教室里，我只能无力地呆站着。在身体正中心将我五脏六腑紧紧缠绕的，是一种与深切的后悔相混杂的罪恶感。这是不久之前，我一直一个人生活的时候，从未体验过的一种感情。
手机屏幕上显示着蕾娜亲意味深长的信息。菊池同学看到后，从图书室跑了出去。既然如此，我就必须快一秒钟行动起来，但像黑色藤蔓一样的东西在我的脑海中蔓延，延迟了我的行动。虽然不知道那是什么，但那一定是发自自己内心深处的。
做出选择，发起行动，最终失败。造成不好的结果是自己的责任。但是，因此受伤的并不是我。这与迄今为止我所走过的自己改变自己的道路，在根本上是不同的。
还有很多我不知道的事情，也不知道现在该如何去面对。因为在真正的意义上，自己不可能为自己以外的人引起的心理变化承担责任——但菊池同学现在受到了伤害，这是不争的事实。
既然如此，除了从现在开始竭尽全力去做自己能做的事之外，我应该没有别的选择了。
「……啊！」
我下意识地松开紧咬着的嘴唇，拿起书包冲出了图书室。
总之，先活动一下腿，把缠在脑海中的藤蔓撕扯开，思考自己该做的事。我超越在走廊上往同一个方向走的学生们，并希望能够接近此刻不知身在何处的菊池同学。我穿上从玄关挂着的箱子里取出的鞋子，用袖子擦了擦冰凉的汗水，从口袋里取出手机。
启动LINE后，最上面显示的是蕾娜亲的留言。我把它推到视野的尽头，打开了和菊池同学的对话画面。
「对不起，我有话想跟你说，你现在在哪里？」
我收起手机，漫无目的地在学校里快步走着。被看到的信息虽然是容易产生误解的文字，但并不是实际发生了什么。虽然伤害了对方的事实不会消失，但我们可以用语言传递事实。现在能做的事，一定只有这些了吧。
不一会儿，我来到了关友高中的正门。菊池同学如果还在学校里的话，总有一刻会从这里经过，即使她已经离开，了解到这一事实的我，也能尽快地离开学校。因为这样的理由在此处停下脚步，却也不知道这样做是否合理。硬要说的话，只是觉得这个道理最能让自己安心。
一月的空气仿佛要结冰了。位于乡村车站旁再走十分钟左右的坡道上的这所学院，也毫不留情地被那股冰冷侵袭着。
眼前不断有学生走过。有热闹散去各回各家的小团体，也有和睦地从我眼前走过的情侣，这让我的心莫名地躁动起来。如果我没有搞砸的话，现在我和菊池也会像那样，两个人一起走在归途吧。那对情侣也像现在的我一样，有过搞砸的时候吗？
等了五分钟，十分钟，却始终没有回信。我再次打开LINE，却连菊池同学发来的已读的提示都没有，这样的话我无法将事态继续推进。
「……对了。」
我反复地思考着，终于想起了一件事。像这样一个人解决不了问题的话，作为游戏玩家应该做的，就是去依赖别人。我一直是这么做的。虽然我开始习惯了人生，但对于恋爱还是如同外行人一样。那么，为了推进事态所应该做的事情，肯定也和那个一样。
我浏览了一下对话列表，寻找着那个人。
这种时候恐怕比日南还要……
「唔哦哦！？」
这时，手机突然收到了通知。那是LINE的新信息——但对方既不是日南，也不是期待中的菊池同学。
「……泉？」
显示的是表示泉的用户名「优玲」。除非有什么事，泉和我平时很少交流。我对这个意外的对象歪了歪头，但从谈话一览中看到的信息中，大致掌握了状况。
「友崎你干了什么？！」
在这时收到的这样的消息，这样的内容。
也就是说，他大概从菊池同学那里听说了什么。虽然这并不能解决问题，但从可能与菊池同学取得联系这一点来看，也是进展的征兆。我像蜘蛛丝般上一样打开了那封短信。就在这时。
「唔哦哦？！」
又突然间，我的手机屏幕上出现了泉的自拍图标。因为有过几次经验，所以明白了，这就是那个…有电话来了吧。无论经历多少次都有点不习惯，所以还是希望对方先通知一声再打过来啊喂。我用颤抖的手指点了一下绿色的区域。
「喂！？」
电话那头传来泉略带怒气的声音。
「哦，哦。喂。」
迷惑、混乱和惊讶混杂在一起，我一边抑制着加速的心跳，一边努力冷静地发出声音。
「你怎么回事？ ！」
「嗯……」
从泉那里传达过来的，是充满感情的声音，而十分漠然的问题。她大概是在说菊池同学的事吧，但如果只问“怎么回事”，我也不知道该怎么回答。
「“嗯”什么啊！回答我的问题！」
「是提问吗……」
尽管很困惑，但这种情况下我恐怕也无法冷静。还是边整理头绪边说比较好。
「……是菊池同学的事吧？」
「那当然了！」
「这是当然的吗……？」
被这样猪突猛进的对话折腾着，我反而恢复了冷静。这种时候，对方一兴奋，我反而会冷静下来，嗯。
「你是从菊池同学那里听说的吧？」
「那当然了！到底是怎么回事，别岔开话题！」
「有岔开吗……」
微妙地一直没合上，每次都追问也谈不下去。我决定先等泉把事情说出来。
「我看错你了友崎！劈腿！？」
「不，不是劈腿……」
我模棱两可地否定，但因为不知道对方是怎么说的，所以也不知道该从何说起。不过，从目前的情况来看，菊池同学确实跟泉商量过什么。而且泉这么说——菊池同学也有类似的感想吧。
「嗯……对不起，我没有做出出轨的事。不过，我想可能会引起误会，所以我想和菊池同学好好谈谈……」
我尽量用平静的语气说，电话那头泉的声音停了一会儿。
「……可疑。男人都这么说。」
「那是什么……」
「总之！你立刻来我这边！」
「这、这边？」
「是啊，你已经明白了吧！」
「明白了吗？」
「我现在发给你！」
「喔、喔……」
就这样，我一边被总像是缺根弦的泉迷惑着，一边再次等待着消息传来。
* * *
现在，我在学校附近的家庭餐厅脱下鞋子，跪坐在沙发上。坐在眼前的是泉和另一个人——中村。
「是这样的。」
我跪坐着，低着头，向俯视着我头顶的两个人说明了这次的经过。我完全变成了在神面前忏悔的样子，等待着眼前的两位神的话语。
「嗯……」
中村用一种无聊的眼神看着我，把加了姜汁汽水的杯子向口中倾倒。因为是家庭餐厅的饮料吧，应该是甜的才对，但中村喝了之后看起来很辣的样子。
旁边的泉一脸认真地盯着我看了一会儿，似乎终于接受了，轻轻叹了口气。
「原来是这样啊。」
「是的……」
我向他说明的是，我开始去attafami的线下会了。在那里遇到了一个叫蕾娜的女人，她很积极地来找我。我虽然委婉地保持着距离，但多少还是被卷入其中了。
然后——那条LINE的消息被菊池同学看到了。
「嘛……感觉很有友崎的感觉呢。是吧？」
泉皱着眉头，叹了口气，像是在征求他的意见，看着中村。
「是啊，你太迟钝了。」
「什……」
中村的话让我深受打击。说到中村就是迟钝，说到迟钝就是中村，他把连我都明白的泉那浅显易懂的好意无视，让我被这迟钝的化身宣告了这一点。
「但，但我应该按照自己的方式传达过了……」
「那个方式什么的，好像没有传达到菊池那里吧？」
「唔……」
我被中村指出重点说教，很受打击，但仔细想想，中村和泉已经交往好几个月了。而且光听别人说，他已经和好几个人交往过了，和我相比，我肯定还差了好几个档次。不过还是有点不服气。
「话说，你真的好好说过了吗？这种事除了和吵架的对方好好谈谈，别无他法。」
「……也是啊。」
中村充满实感的话语，让我彻底接受了。从那张过于恐怖的脸给人力量系的印象过于强烈，但与那种恐怖的印象无关的内容却让人不得不点头
铅笔小说 23qb.net