网译版 转自 百度贴吧
图源：绛红叶-Hayabusa
修图：moop968
校对：钢之宅神
翻译：乄神罗、感谢鱼、钢之宅神、纯洁伦理君
“我是佐藤。踏出最初的一步是不是无论是谁多多少少都会感到害怕呢？不过，我觉得鼓起勇气踏出那一步的人面前，会有新的世界在等待著。”
「我，希望佐藤桑——」
满脸通红握紧拳头仰望著我的，是绑著一束阳光色金发的圣留伯爵领军的魔法兵，玛丽安特尔士爵家的洁娜桑。
我正在迷宫都市的我家宅邸门前与她相见。
「——不，我有事想请求佐藤桑！」
「请问是什么事呢？如果是我能办到的事，我会尽力而为」
虽然不知道她请求的类型，但既然是洁娜桑的请求，只要不是过于离谱的事，我想尽量为她实现。
「我想变强。变得能够守护任何人的强大……」
我还以为会被告白而做好了心理准备，不过看来是我太过自恋了。
嘛，如果她真的打算来告白，也不可能会穿领军的军服吧。
洁娜桑露出认真的表情一边仰望我一边继续说道。
「所以，请告诉我！要怎么样，才能变得像佐藤桑你们一样强大！」
「——变强的方法吗？」
我带著略感愣住的心情反问。
从宅邸的玄关偷窥这里的伙伴们似乎也一样，从那边的方位传来了松弛的气氛。
原以为是她想让我带她去刷经验，不过对认真的洁娜桑来说应该只是想知道变强的秘诀。
前些日子，圣留伯爵领军迷宫选拔队去迷宫探索，洁娜桑被比她还要强的魔物——剑斧螳螂奇袭，才受了濒死重伤没过多久。
虽然被偶尔在那里路过的转生者吸血鬼的真祖班救出来，但也因为那时候班利用吸血鬼的雾化来运送洁娜桑，引起了她被神秘魔物掳走的大骚动。
最终通过由我（佐藤）委托而前去拯救她、带有这个设定的库洛才回归到地上，但是如果没有偶然遇到班的话，洁娜桑丧失性命的可能性很高。
因为遭遇到那种事，所以我能明白她想变强的心情。
「是的。我知道这个请求很厚脸皮」
是把我的话当作是拒绝吗？洁娜桑稍微放低了视线也降低了声量。
「求求您了！只要是我能做的事什么都做——」
一下抬起脸的洁娜桑，给人一种毫无从容的感觉这么恳求我。
看到像这样如此坚持不懈的洁娜桑，让我想起了第一次抵达圣留市的时候。
那时候她好像说过「赌上玛丽安特尔家之名，请一定要让我道谢」这样的话来著。
「指导是没关系，所以请冷静下来，洁娜桑」
我轻轻地拍了拍逼近过来的洁娜桑的肩膀，劝解她。
「还有，正当妙龄的女孩子可不能随便说『只要是我能做的事什么都做』哦」
「对、对不起」
我装作开玩笑提醒了一下后，洁娜桑也察觉到了自己的失言而低下了头。
「您是说，变强的方法对吧」
「是的。只在不妨碍到您的范围内也可以，能不能告诉我呢？」
「那些也并不是需要保密的特别事情啦」
我这样断了她的顾虑之后，再把锻炼伙伴们的方法告诉她。
「莉萨她们就跟洁娜桑所知道的一样，在圣留市的地下迷宫提升了一定程度的等级，但其他孩子都是在旅行期间请教那些相遇过的高手，以及退治遭遇的魔物和盗贼，一点一点积攒经验的」
直到公都为止的旅途期间，有带练过的只有露露吧？
穆诺男爵领的怨灵堡垒那时候我只确保了安全地带，之后应该算是正常的战斗才对。
「抵达迷宫都市以后，在迷宫内闭门不出以相同强度或稍微强一些的魔物为对手反复连战。让她们与各种类型的强敌战斗果然是最能得到锻炼的」
虽然这是通过伙伴们的培育才知道的，相同等级的对手只要打倒20只左右就可以提升等级。如果是反而低级的对手，倘若不去乱打一通打倒相当多数量的话是不会升级的。
话虽如此，ELF提升等级所需经验值需要近两倍的数量，因此只有米娅是由我来带练调整经验值。
「那、那个，佐藤桑。『银光』的各位说过『探索者不对相同程度或比自身强大的敌人出手才是常识』『不管有多好赚，只要受个重伤就会亏大发，因此只和能够安全打倒的敌人战斗』，她们那是错的吗？」
洁娜桑把从中坚的女性探索者集团「银光」那里听来的话作为基础向我提问。
「不是，她们是对的」
听到像是否定了我刚才那些发言的回答后，洁娜桑的表情变得暗淡。
因为感觉没有把话顺利传达给她，于是我多加了几句。
「因此，为了能与比自己更强的敌人战斗，要下足工夫」
洁娜桑等待著我这句话的后续。
「尽量不要让自己受伤，尽可能备齐最好的装备，还要充分凑齐受伤时的恢复手段——」
我现在那些优良装备，我敢保证就算与上级魔族互殴也不会那么容易死去。
「——而且还要收集情报」
「您是说情报吗？」
「是的，为了能有利于自己战斗要把握好迷宫的地形以及魔物的分布，将出现在那个区划的所有魔物情报调查清楚，并且与同伴们共享情报，为了不和复数的敌人战斗而四处周旋」
嘛，实际上我只是用了「全地图探测」魔法，看了地图的详细情报而已，所以我也不能说得有多伟大。
不过，收集情报在迷宫探索中也是很重要的，因此我故意说得那么夸张。
「……好、厉害」
「如果是迷宫第一区划周边出现的普通魔物的情报，在探索者公会也有公开哦，迷宫的地图商之中也有人会在地图上写会出现什么样的魔物。哪个地图商靠谱，我觉得可以和老手探索者交流一下请教他们」
顺便我也推荐她去我主办的新人探索者讲习会露个脸。
探索者学校实习用的区划地图可以由我提供，除此之外的区划我也可以去调查清楚再重新写上去。
「对了，如果是莉萨她们最初的老师，他们有在探索者学校当讲师哦，可以的话我给您介绍一下吧」
「真是的！主人太见外啦！」
带著精神的声音挤进来的是，用金色假发隐藏了被称为不吉利的紫发的幼女亚里沙。
明明直到刚才为止还在玄关门背后偷窥这边，却忍不下去跑出来了。
「找老师的话，不是有我们嘛！」
「交给我～？」
「波奇也能教人的说！」
排在充满男子气概拍了拍胸口的亚里沙左右两边的，是猫耳猫尾巴且白色短发的幼女小玉和犬耳犬尾巴且茶色齐颈短发的幼女波奇两人。
摆出敬礼的姿势，向洁娜桑表示自己的干劲。
「请恕我僭越，如果是枪术以及与魔物的战斗方式的话我应该可以指点指点」
为了不让小玉和波奇出洋相而追上来的莉萨，也这么告知恩人的洁娜桑。
被橙鳞族的特征橙色鳞片所覆盖的尾巴尖端对她的干劲起了反映，指向了天空。
「盾术的话我可以教授，如此告知了」
一脸无表情从莉萨背后这么主张的是，绑著金发单马尾的巨乳美女娜娜。
「魔法」
米娅从我身后，用单词这么主张。
应该是想说「魔法指导就交给我」吧。
绑著双马尾的淡青绿色头发缝隙，可以窥视到ELF的特征稍微有点尖的耳朵。
「我只能指导护身术和射击，如果那样也可以的话请让我帮忙吧」
谦虚地如此说道的是，一个微笑就能把倾城这个词吹飞的绝世美少女露露。
与乌黑发亮这个词汇很相称的光润黑发，不输给迷宫都市塞利比拉的粗野沙风，柔顺地摇晃著。
「洁娜桑，您看怎么样？我觉得高手未必是名师，要不一起试试我伙伴们做的训练吧？」
「好、好的！务必、拜托您了！」
听到我的提问，洁娜桑连连点头。
虽然预定上，午后要带洁娜桑去有美味料理的餐厅，不过那也不是急事，延期一下也没问题吧。
◆
「今天洁娜桑她们预定在探索者学校训练，卡莉娜大人也一起去如何？」
「……在探索者学校训练？」
听到我邀请的话，艳丽的美貌上带有嫌弃氛围的，是我的主家穆诺男爵家的次女，卡莉娜小姐。
她把纵卷的奢华金发甩到身后，「不去」这样说出了拒绝的话。
在探索者学校体验入学，半天就被开除似乎对她造成了心理阴影。
「一起去吧～？」
「波奇也陪你一起去的说？」
小玉和波奇邀请了卡莉娜小姐。
铅笔小说 23qb.net