网译版 转自 百度贴吧
翻译/校对：死火_神影
“我……喜欢惠！喜欢三次元（现实中）的你！”
“那个【现实中】，不需要才是吧？”
“……喂（小声）”
……总之，仿若完全没有感到半年时间（十二卷至GS3，一直拖到十三卷）的巨大决心下而发出的我的告白下。
被施与告白的她——丰崎学园三年A班，游戏制作社团【blessing software】副代表，以及，于我，于安艺伦也来说的Main Heroine，加藤惠——已经该怎么说呢，以一种超级超级轻松的，一种很随便的反应就给我回回来了。
“那-个，伦也君？就算你用那么悲惨的表情看我也只会让我困扰啊”
“不不，那还不是因为……”
而且根本还没有回应不是……
“嘛，总之关于内容的话我已经清楚的理解你可以放心了”
“理解……”
“也就是，【伦也君喜欢我】对吧呐？”
不只是作为MainHeroine，社团伙伴这些，还有作为女生也有意识到了，就是这样子吧呐？
“…………喂（小声）”
还偏要再详细的解说一遍……
“就算这样瞪着我……是还有什么要想说的吗？”
“回应，回应啊！不不，你其实刚才一直就在避开重点吧？”
“啊~那个啊，就说你不明确说出【拜托请回应】这样的话我这边也没办法对应呐”
“为什么还是这么Flat（平淡）为什么还是跟平常一模一样啊？
明明就知道御宅向女生告白的不容易这是想杀了我吗！？”
啊，忘了说了，现在正是已过晚上八点，这里是家里附近的侦探坡的正当中。
这样住宅街区的静谧的夜里，我和惠（主要是我）的莫名高昂的声音鸣响起来的原因还真是对邻居们不好意思了。
“但是这里如果突然哭出来抱在一起的剧烈的展开又不太对不是吗？毕竟，对方是伦也君呐？”
“诶，我的至今为止的态度有哪里不对了？全部？你是说已经无可挽回的意思！？”
“啊~，恩~，嘛，也许~”
“我不是让你马上就肯定的意思啊喂！”
“嘛，就先不说这个，这里如果回应【我也喜欢你啊~】太过于浓情了呐。游戏里，你也是准备做成这种烂大街的告白场景吗伦也君？”
“当然！这可是Main Heroine诶！？”
“但是呐，意外性也是需要的不是这样吗？比如说装作什么事情没有一样被糊弄过去，或者等到回应足足用了半年在那之间心里一直七上八下之类的”
“够了，听好了惠！浓情，才是王道啊……”
“是~是~。正因为众多的玩家会感到有趣，所以应该毫不犹豫的使用对吧呐？”
“很清楚嘛你很清楚嘛惠！”
但是，但是，也是……
有眼前，一边完全占据主导权，还超瞧不起我的女生的错……?
“真的真的饶了我吧，惠。拜托不要吊人心情了好吗……”
实在不想被眼前的惠，看到自己这幅悲惨的样子……
然而因为诸事情的原因，无论是用两手蒙住脸，抑或是背过身子都是不可能，于是我半边脸背过惠，另外一半就用手盖起来……
但，只有那超级不争气的声音无论如何也完全隐藏不了一点点绞出。
“我，真的是对这次，怀有以前都没有的胜算的……哎（小声）”
只是，唯一关于刚才告白的内容，稍稍做了些粉饰。
“诶~还觉得有胜算呐。这之前那么干脆的就背叛，让别人哭成那样，还有在期待我会说OK呐~”
“可不是！你可是哭了喂惠！因为我哭了喂！”
“……（无话可说）”
就这样凭借着我这幅死猪不怕开水烫……
倒真的似乎稍稍削弱了惠气势的样子。
“我明明背叛了惠的信赖，因为这样，让你那么伤心……但即使这样，你还是最后回到了社团里……”
“那……可不是因为伦也君，而是因为冰堂桑和出海酱的啦”
“那我也高兴的很那！”
“……(无话可说)”
所以，我这里也不给她留一丝喘息。
“即使，那是我的会错意，但会错意也是没办法的事情不是吗。惠能再次面对我就是会让人会错意不是吗！”
把尴尬的会错意更加研磨到极致，给惠全方位的打击让她如坐针毡……
为的，就是希望能够引出我所希望的回应。
“那，那呐……伦也君的话呢”
“……恩？”
“觉得成功率有多少？”
……换这个套路了吗。
也就是不管怎么说都不给回应，然而故意的又不把话说死给人留下想象的空间这招吗。
这算是成竹在胸，还是故意捉弄呢……?
“恩，恩……要说的话，大概，百，百分之五十？”
“一半啊，根据呢？”
对这个数字也不评价说大还是小，这又是成竹在胸还是故意捉弄呢……
“不是，那个……惠不是现在还在握着我的手来着嘛……”
“…………(抽走)”
“别突然间抽走啊！”
“不是，那个，一直握着不放开的不是伦也君才对嘛”
“不对不对不放开的是你那边！看看这个好深的指甲印！就是惠弄得！”
“诶~这就奇怪了~，不可能的啊~”
……恩，看来倒也不是满心从容的样子，我手掌上残留的强烈的红印子正述说着这个事实。
“好了！总之我喜欢惠。毫无掩饰和躲避。然后你呢！？”
那直到现在还很疼，直到现在还在发热的印子，也同时在现在，给予了我勇气。
“唔~恩……”
“……还在犹豫”
但是，我猛烈的攻势，果然还是被惠漂亮的……软绵绵的拨开。
“应该说，回答已经决定，犹豫的，是回答的时机呐”
“什么嘛……”
我是不是都应该【那快给我一个准信吧！？】这样爆发了……?
我，已经忍了够久了吧…?
“你看啊，如果我说ok的话，是怎么样也不会就【太好了~，那，末班电车也快来了，所以BYEBYE】这样的吧呐？”
“诶，诶诶诶诶……?”
“别急我可没说OK？到现在为止说的都是比喻？”
“比，比喻……?”
但是，但是，如果NG的话，就会【真遗憾~，那，末班电车也快来了，所以BYEBYE】这样吗……?
因为不会是这样，所以说，惠的回答是……
“万一，我，那个，说了OK（小声）的话，果然，就会变成这样的气氛了吧呐？”
“会变成那样的气氛！？”
“……不会吗？”
“就算你那样盯着我……”
完全只关心选择的结果，根本没有想之后的展开的我，被惠以【果真是不懂呐】一样发黑的视线瞪了过来。
其实应该说，有闲心去考虑选择后展开的，只限于那些本身握有选择权的家伙，反正我是这样想的。
这样一说，那些Gal游戏里的女主角，就那样被主人公左右人生还真是让人同情……
“不，不，那个……关于我有没有足够的自制心可以保证不会那样的就，那个……”
种种，由于对于我作品里主人公发起批判也只是找错对象，总之，我先是为还未铺陈开来的展开抱头苦恼。
不不，要说的话Gal游戏的话，当然不会【太好了~，那末班电车也快来了，所以BYEBYE】就止于这样就是了。
更应该说，我可以肯定，BYEBYE的话也不是那么简单就可以说出来的，一定会在车站临别的时候黏黏糊糊，到最后……
“那个，所以了，先回伦也君的家？”
“……哈？”
是了，这说起来从最开始就是我这一方的最终决断，根本就不会是从这样恐怖的对手所要求的提案才是……
“回去互相洗完澡，双方都冷静了下来再接着这个话题？”
“等等等等给我等等~！”
而且就这么说出了我这边绝对不会提的大踏步的提案。
“……先说好可不是一起是分别进去哦？”
“我可没往那想！”
“这才是想多了呐伦也君。要说我们，从昨天晚上洗澡之后，有整整一天都没洗过了哟”
“这怎么了！？”
“所以了，以这种状态……那个的话，果然还是会有点，不觉得吗呐？”
“所以我说了等等等等给我等等~！你是有多大的胸怀啊（双关，允许男生做的事和允许男生犯的错，译者注）！额，当然说的是仅限于
铅笔小说 23qb.net