网译版 转自 百度贴吧
翻译： 传勇小说翻译组
序章/第二章/第三章：jinjinlin12
第一章/后记:神鳕·殇
回想起来。
回想起那些无聊的对话。
是的。
回想起来的都是些无聊的话。
无聊的关于团子云云。
无聊的关于午睡云云。
没钱了给点钱吧你不是国王陛下吗云云。
吵死了你给我好好工作云云。
我只要有枕头在哪都能睡着，你即使没枕头也随时能睡觉不是吗云云。
总之就是因为这些蠢话而笑着，笑着，笑着。
而在今天，再次回想起了这些。
在这办公室里。
看着现在不在的莱纳曾用的那张桌子——
「呐，莱纳」
「嗯——？」
「那啥」
「嗯」
「你……将来想做什么来着？」
「哈？这是怎么了」
「没什么，就是想你有没有什么目标或者梦想之类的」
「所以我问这是怎么了」
「好了快回答我」
「话说你看我像是那种努力追逐梦想与目标的家伙吗？」
「完全不像。头发睡的乱糟糟的。看起来很蠢。」
「那就别问我拉。结束。完。我睡了」
「别睡了」
「让我睡吧。到了午睡时间了啊」
「你不是一小时前刚刚从午睡中醒来吃了午饭吗」
「糟糕了我居然醒了一个小时了啊」
「喂——」
「那么晚安啦」
「真是的……我说，莱纳」
「呼——」
「你将来想做什么来着？」
「呼——」
「莱纳」
「呼——呼——」
「莱纳君」
「我说我在打呼噜呢」
「这么说的家伙肯定醒着吧」
「你太吵了我睡不着啊！」
「不会让你睡的——」
「让我睡吧——」
「你快说你将来想做什么」
「所以我问这是怎么了」
「像是梦之类的，你总该有吧。比如五年后想要实现的事啊。十年后想要达成的目标啊。穷尽一生想要到达的梦啊」
「梦？梦啊……我说西昂」
「嗯？」
「或许你是不知道，梦这东西……是要让心灵慢慢平静下来，睡着之后才能看到的东西哦」
「噢噢噢，感觉这回答有点棒啊」
「赢啦。那么就这样。我睡了晚安」
「莱——纳」
「这家伙好烦啊啊啊啊啊。怎么了？我说我要睡了啊」
「这与我无关」
「你一定被人讨厌着」
「这正是被大家爱着的国王陛下哟——」
「被除我以外的被骗的大家爱着呢」
「话是这么说其实莱纳明明也喜欢我的」
「讨厌」
「嘴上这么说其实对我」
「我说你真的好烦啊」
「那说喜欢我，还是说将来的梦想你二选一吧」
「那么喜欢你喜欢你」
「诶——」
「那么晚安——」
「…………」
「…………」
「…………」
「…………」
「呐莱纳。你，有梦」
「你这笨蛋啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
这是某一天。
像往常一样在办公室两人在一起的时间里，莱纳这样叫喊。
但是西昂知道。这个总是一脸睡意的男人，有着梦想。他甚至还将梦想写在了报告上。
那是洛兰德帝国还是一个糟糕国家的时候的事。
是他牢房里独自一人，想着如何让这个世界变得更好得出的东西。
讨厌人死。更讨厌伤害别人的自己。
即使如此有着诅咒之瞳的自己，有什么，有什么，有什么，可以为这个世界，为未来做的事呢，这样纠结着，决定前进的决意申明书。
这里面大概充满了理想与梦想吧。
西昂第一次读的时候，从心底里，感受到了自己并非孤单一人。
莱纳坐了两年牢。
一直很孤独很孤独。
西昂知道在没有同伴，没有救援的情况下，在感觉快要被世界压垮的时候，牢中的莱纳依然梦想着，他梦中的世界。
所以莱纳有着梦想。
西昂也有梦想。
两个人有着梦想。
讨厌人死。
讨厌杀人。
不想要哭泣，不想被弄哭。
无法选择人生是一种怎么样的感觉呢？
这样想着。
失去家族的感觉呢？
喜爱的人死了的感觉呢？
谁也不希望发生这种事。但是这个世界却偏偏不知为何，笑着期望着，这种无意义的悲伤。
于是，不知如何是好地穷途末路着。
大家都死了。但为了不让那死亡变得毫无意义，烦恼着该如何是好地挣扎着。
然后，明明已经遍体鳞伤几乎站不起来，却还是朝着前方。
思考着为了得到谁都不用失去任何东西的世界，需要做些什么。
为了得到琪法不再哭泣，塔伊尔、托尼、珐尔不会死去——莱纳不用自责着入狱的世界。
梦想着大家笑着，只要睡午觉就可以的世界，两人在那一天，向着前方奔跑。
但是……
「…………」
莱纳说看到了未来。
那些未来，全部走向了毁灭。
大家。
会死。
大家。
会消失。
无论努力了什么。无论梦想着什么，都已经无计可施了。
一切都将化为乌有。说是这就是命运。
「…………」
不，仔细想想，这是可以说是非常普通的事。
无论努力了什么，结果人还是总有一天会死去。
无论共有了怎样幸福的瞬间，与谁一起欢笑过。
无论又怎样的荣光、传说与故事，都不会有不会消失的事物。
总有一天在最后，人会死去。
那么，正确答案到底是什么呢？
即使知道了最后会死，现在我们还是要，为某事而努力吗。
为什么要设立目标？
为什么要去梦想？
反正一切都会结束，是不是就不必去努力做什么了，只要，只要，比往常笑得更多不就行了。
「…………」
西昂这样想。
是不是放弃一切，全身心地投入瞬间的，快乐的欲望中，尽情欢笑就行了。
「…………」
还是说，是不是无法放弃一切地，为衰老与死亡的悲哀，以泪洗面地度日就行了。
但是无论怎样选择。
据说十年后——这个世界会突然终结。
据说无可奈何地无论哪个未来都走向了毁灭，无论放弃不放弃，无论欢笑还是哭泣，都无计可施。
那么，要回避终结到底该怎么做？
说到底，真的有回避的方法吗？
有去回避的必要吗？
「…………」
莱纳看到的未来中最好的是——舍弃掉去回避的傲慢想法，温柔地对待某人，对现在拥有的东西怀着感恩，每日尽力活下去——这样的未来。
也就是，在早期放弃，的选择。
然后据说那是非常幸福的光景。
据说莱纳和菲莉丝甚至生了孩子，感受到了巨大的幸福，然后，为了那孩子们没有未来的事，感到令人窒息的绝望。
「…………」
听到莱纳说的话。
西昂想起了自己的母亲。
想起了拼了命保护了他的母亲。
母亲在临死前，对自己这样说。
『已经，到了最后了，所以我有话必须告诉你』
以颤抖着的，无力的，但却温柔的声音，她这样说道。
『我很幸福。因为有了你……我的人生……变成了有意义的东西……』
有意义的东西。
她这样说。
但是这不可能，那时候自己这样想。因为她的人生，总是伴随着不公与绝望。
所以自己觉得，她话里的『幸福』，是在说谎。是温柔的她，对被独自留下的儿子说的，最后的谎言。
母亲的人生，无论谁看来都是糟糕的东西。
被与喜欢的人强行分开，被夺走被抛弃最后……被叫做肮脏下流的狗地活着。
只有着一边受着绵绵不休的讥讽，一边削减着自己的寿命，保护西昂的人生。
并且没能保护儿子到最后就死去了。无从知晓自己死后，儿子在那黑暗的洛兰德会如何地死去了。
她一定感到了恐惧。
一定感到了压倒性的绝望。
铅笔小说 23qb.net