网译版 转自 轻之国度
翻译：冷飕飕 沢近爱理
润色：245026861
校对：沢近爱理
1
菲鲁兹邦学术院的职员、从属于第六书库的魔书使莱尔•帕朱莉每天都忙得不可开交。
目前两国展开的战争正愈演愈烈。
菲鲁兹邦虽然没有直接被战火祸及，然而也并非站在能悠闲旁观的立场。为了在这种时候也能在两国之间保持中立，己方必须做好各种准备，例如，组建起在突发情况中能用于防御的最低限度的战力，以及排除各种在暗地里妨碍工作的间谍等……要做的事数不胜数，若要将这些事务逐一处理好，再多的时间都不够用。
就算她不停奔波，现在的情况还是令她分身乏术。
当她能回过神来的时候，时间已经过去了两年。
某一天，她终于迎来了那件事。
一直在不停奔波忙碌的莱尔，被直属的上司叫了过去了。
“魔女狩猎部队换了个新的指挥官。”
这位上司，说了这样的话。
“……呵。发生了什么事吗？”
“有兴趣吗？”
“这是当然的吧？迄今为止，那些家伙给我增加了多少工作量啊~！完全不知道吸取教训，明知没用还不断把间谍送过来。可以的话我现在就想把炸弹藏塞在点心盒里，给新的指挥官送过去做贺礼。”
“……炸弹？”
“有一小半是开玩笑啦。那么，有什么事吗？”
“有一大半是认真的啊……”
上司不知为何深有感慨地说道。
“米卢伽的政局开始动摇了。目前为止还是拜多拉大总统的独裁政权，今后一段时间恐怕还会维持着同样的形势，但是哪怕只是一点也好，想改变现状的人已经开始行动了。这次的人事变动就是其中一环。
那个新任的指挥官就是反拜多拉的停战派。”
“呵……”
莱尔发出了惊讶的声音。
“这样的话还真是得说声谢谢了，这样一来这边的工作也能减少一些。”
“对啊。当然，今后会发生什么转变，还无法确定。但这无疑是条喜讯。”
嗯嗯，上司再次点头说道，
“双方私底下的接触也能令现状有所改善，局势也会趋于缓解。也就是说，暂时没有那些非你不可的任务了。
今天，特意将忙碌的你叫来，是有其他理由的。”
“……诶？”
他说了让她意外的话。
“首先，有些关于我侄女的话，希望你能听一下。”
莱尔的背后传来了不舒服的冷意。
“……什么啊，突然说这种话？说真的，我一点也不想听啊。”
“那是个爱说谎的孩子呢。怎么样也不愿意对我说真心话。
遇到的事情，知道的事，考虑的事，感受到的事，将这一切的事情都放在自己的心里，表面上一直都是笑眯眯的孩子。
她总觉得这样做的话，就能结束别人的痛苦了吧。”
“所以说了，我一点也不想听。”
莱尔一脸不悦地说道。
但是，上司无视这个抗议继续说道。
“我一直以来都配合这那个孩子的谎言——自己在很早以前就已经死掉了，在这里的只是一个长得很像但毫无关系的人——配合着这样的谎言。
尽管我知道这是个谎言。所以，那个孩子只有这一点没有对我说谎。
但是啊……当然，也仅此而已了。我完全无法知晓这孩子的真实想法。那孩子有着无数的假面，哪怕看穿了其中一面，也无法看到她真正的样子。”
“室长！”
莱尔发出制止的声音。但是他果然没有听进去。
“艾布里欧被烧毁的那一天，
你对我说了各种各样的事。
绯奥露小姐……记录魔女绯奥露•姬赛鲁梅尔的可能性的『再现的妖精』的事，你也告诉了我。让我也接受了有单目谎言这种匪夷所思的东西的存在。然后，是流卡的事。
真的是各种各样的事情啊。
所以在一开始的时候我就被骗了。这孩子将知道的事情都告诉了我，完全没有对我说谎，我是这样想的，但是……”
“伯父！”
“但是，我也不可能一直都被骗你下去的。
这孩子在大部分的真话中，掺入了一个小小的谎言。既然我已经察觉到了这件事，也差不多是无法视而不见的时候了……我在说什么，你是明白的吧，库洛蒂亚？”
被呼唤的，是她的名字。
不是现在所使用的莱尔•帕朱莉这个假名。
是在很早以前就已经舍弃的，库洛蒂亚•艾鲁蒙特这个名字。
“我听不懂你在说什么——已经不能这么说了，对吧……”
她就像放弃了般回答道。
“但是，既然是我撒的谎，我肯定是不能老实坦白的，毕竟我也有我的坚持。”
“这样啊，既然你这么说了，那就真的是说什么都没用了。”
莱尔•帕朱莉的上司、库洛蒂亚•艾鲁蒙特的伯父……菲鲁兹邦学术院第六书库的负责人阿鲁贝鲁•艾鲁蒙特寂寞地摇了摇头。
“那样的话，至少把这个收下吧。”
咔嗒。一个陶器瓶子被放在了桌子上，发出轻微的声音。
“这是什么？”
“安眠药。我拜托邦兰丹才弄到手的，根据特别的处方制成的安眠药。
比起在这边能弄到的安眠药，它的效果更强。服用一匙，就能让你失去意识，体验到无论发生什么都不会起来的深度睡眠，而且还是连做梦的余裕都没有的深度睡眠呢。”
“……真是恐怖的话呢。好像一不小心就再也无法张开眼睛一样”
“是啊，那边也说了，一天内绝对不能服用两匙以上。还有就是，绝对不能和着酒精一起服用。不知为何，他用就像在威胁一般的恐怖表情这样跟我说。”
“他的样子一直都很恐怖。”
莱尔这样回答着，收下了陶器瓶子。
喀拉，瓶中的药丸发出轻微的声音。
“真是难得，既然是你的心意，那我就收下了。
这是能避免因为睡眠不足而导致工作不顺的好东西呢。”
她将瓶子塞进口袋中，背对阿鲁贝鲁。大概是想以此表示谈话结束了，无论你还想说什么，我都不会回答了。
然后准备离开这个房间的时候，传来了敲门声。
“……有什么事吗？”
阿鲁贝鲁的房间门那边的人回答道，
“邮件，是给室长的……”
慢吞吞的声音这样回答道。
“是谁的？”
“那个……”
穿过门的声音短暂地沉默了一下，
“……发信人的署名是，杰内特……
杰内特•姬赛鲁梅尔•哈露邦。字很漂亮呢……”
““哈？”“
莱尔和阿鲁贝鲁望向彼此。
这是在此时此地完全料想不到的，意外的名字。
——流卡•艾鲁蒙特这名少年，已经死掉了。
五年前……啊不对，（是什么时候的话）那之后还经过了两年，所以是至今的七年前。那个坐落于多斯共和国的一角的莱布利欧村被燃尽的时候，少年就已经在火焰中消失了。
当然，已经死掉的人，不可能再活在世上。这一点对世人尽皆平等，无关老幼，无关善恶，任谁都无法超脱这个平等的规则。
名为流卡•艾鲁蒙特的少年已经死了。
他的人生就此结束。
但是，一名魔女撒了谎。
这名少年还没有死去。
他在火焰中生还，就这样活了下来。
她对这个世界说出了这样的虚伪的话语。
不懂怀疑的无垢的世界，相信了这个谎言。
然后这个瞬间，“他”诞生了。
“他”有着和“流卡•艾鲁蒙特”同样的容貌。有着同样的记忆，同样的思维，同样的行为举止。在旁人看来，都不会将“他”当做“流卡•艾鲁蒙特”以外的人，都会确信那就是他本人。
但是，“他”不是“流卡•艾鲁蒙特”本人，甚至不是其他的什么人，甚至不是存在于这个世界的正常事物。
他是因世界相信了一个谎言而诞生的【虚像】
将应该已经死去的少年的可能性全部继承的，伪物般的存在。
这就是“他”。
谎言这东西，在被揭穿的时候就会失去其意义。
对于已经探明魔女所操纵的谎言的不死者——罗杰•威尔托鲁来说，在理解“他”是怎样的存在的瞬间，“他”自身的存在意义就消失了。
在被察觉自身是伪物的
铅笔小说 23qb.net