网译版 转自 轻之国度
翻译： 米瑟冈萨斯
「――菲德，没事的，掀开吧」
掀开〈破坏神〉的座舱盖，辛通过扭曲的装甲空隙看向驾驶室内部，里面的同僚已经不行了。
在自行待机的〈破坏神〉中，光学屏幕上显示出九条的觉悟。
被近战猎兵型（Grau Wolf）从侧边突袭时，〈破坏神〉中的驾驶员处理单元（Processor）就没希望了。
而共和国引以为傲的垃圾，〈破坏神〉驾驶舱周围的框架要是受到攻击就会断成上下两截。里面的处理单元也是如此。随着框架被炸飞上半身的同僚的样子极其惨烈，但在这个战场上已经是司空见惯了。
被叫做菲德的旧型〈拾荒者〉用喷嘴和起重臂卸下了座舱盖，辛朝着暴露的驾驶室躬身。被菲德庞大的机体挡住，其他处理单元看不到驾驶室的内部。
〈军团〉的主力撤退了，似乎还有剩下自走地雷――一种装满烈性炸药，该死的人型自爆武器――，对战争结束后离开机体的处理单元来说是致命的存在。不过辛并没有要警戒的样子。肩上披着的折叠枪托（Stock）式冲锋枪也不像是要自卫。
伸出手去触碰了一下，然后端着步枪站起来，九条已经瞑目了。既然断气也没必要再解脱。
这运气算好了。作为维持生命的中枢神经系统与循环体系的头部与胸部不同，腹部即使受到致命伤也不会当场死亡。说不定还会痛苦几天才断气。与那相比运气的确算好了。
即便最终都是死，到最后还是没那么痛苦比较好。
优先治疗分类：0级《Triage·Black Tag》――哪怕现在还活着，但下一秒就将死去，没有必要救治一个即死的人。在投入战场之前便被打上这样的标签，八十六看来这已经是共识了。
所以说，他临死前致命伤带来的痛苦也只持续了那一瞬间而已，并没体会到那种渴望死亡的感觉。
――谁来 救救我
知觉同调（Para-Raid）连接上了，细微的话语传入耳中久久不能停息。没能帮到你。没能守护你。战斗时没能在你的身边，在没分配到先锋战队前就一同奋战了数年，如同妹妹一样的战友。
对不起，米娜。直到最后也什么都做不了。
至少死后也希望能安息，胸前划了十字向神祈祷。除了他之外，部队中的其他人并不祈祷。无法逃避、不断遭受折磨的八十六并不相信会有神来拯救，无头的死神――对于处理单元来说只有接受“死亡”这种忌讳的结局才能获得绝对的安息，而这支战队更是如此。
米娜、和最初分配到这个部队的马修也死了，……当我死的时候，也不知道是不是上帝来指引我走向归宿。
光学屏幕里，在同僚的遗体与四足蜘蛛的残骸堆进行作业的拾荒者（Scavenger）旁边站着的是他们的战队长，那称号很适合他，既散发不祥又令人爱慕，如同美丽的死神。
不过话是这么说，但整天就想着死的确很傻。
『离退役还有一百三十二天！！ 愿那该死的荣光照耀先锋战队（Fucking Glory To Spearhead Squadron）！！』
「得了」
今天九条也在机库里用粉笔写着显眼的倒计时，手上也沾满了粉笔末。他是八十六中少见的有着黑色的皮肤、头发和眼睛的南方黑种（Astra），身材修长健壮，脖子后面还绑有马尾。
面对无法抗拒的命运，放纵自己活得自在，这就是被压迫之人最大限度的反抗。
来到队舍的食堂，早餐也在准备中，柜台对面的的厨房里，安珠用木勺在大锅里来回搅拌，莱顿用平底锅煎着几人份的煎蛋卷。赛欧和科莲娜也在柜台上摆放餐具，凯耶打开牛奶罐头倒给之前戴亚捡回来的小猫喝。其他队员也和维修班的在桌上喋喋不休，也像往常一样，辛远离喧嚣的环境走到后排的座位上看书。
这时，遥远的记忆闪过脑海，九条眯起了眼睛。
孩提时期。在早上的家里，母亲在厨房里忙碌着，弟弟妹妹们在一起嬉闹，父亲坐在沙发上看着报纸――。
在被强制收容之前，这是难忘的回忆。
但，现在已经都不在了。
如果把辛比作父亲，莱顿是母亲的话，这样想着往咖啡里加了很多砂糖（奇诺还一副幸灾乐祸的样子）。
摘下挂在长发上的三角巾，安珠从柜台探出身子。
「做好了，大家都来取餐吧。还有，九条君你还拿着粉笔，快去把手给洗了」
「哦，知道了」
大家都纷纷起立（就好像地板上有什么脏东西），九条走出食堂去洗手。
回来就有人给他乘上了饭，道谢后就随便找个地方坐下。
早餐是罐装面包、炖兔肉和野菜煎蛋卷，饭后甜点是橘子和浆果，还有用蒲公英做的替代咖啡，蒲公英是从被遗弃的都市周围的森林里找到的，然后种在队舍里培养。虽说这样的菜谱相对简朴了些，但还是比用生产设备做的……或者说是没有味道只能满足人体所需的合成食品要好得多。
九条看了下周围，在餐桌的一角，明明早餐都准备好了但那个位置还是空的。
感受到视线的同僚们都看向那里，氛围在餐厅里传播，很快所有人也意识到了。
昨天，米娜战死了。
一下子，沉重的氛围弥漫在食堂。
对于处理单元而言，同僚的牺牲是家常便饭，也能很快接受同僚的逝去。大体就是那家伙牺牲的当晚会感到悲伤，不过到了第二天就会回归日常。至少表面上是如此。
在这个战场上，死是再平常不过的，当然，这种性情本身就有问题――但偶尔也会给人一种无力的失落感。所以才会选择去淡忘，微笑着迎接眼前残酷的未来。
沉郁的寂静、早晨明媚的阳光和食物的芳香充满了食堂。
九条握紧了双手。
笑不出来就输了。享受不到也是输。
他们绝望的向将他们投入战场的白皮猪投降。
输了吗。
「呐！ 三天后就是满月，到时候来『赏月』吧！」
――知道吗？ 九条。月亮上可是有兔子哦。
――真想去月亮看一看。
九条突然大叫一声，然后说出那种话，同僚们都惊讶的回头看向他。
九条也越说越激昂。
「那是大陆东方的祭典，来吧。大体是跟『赏花』一样的感觉哦。对吧凯耶！？」
突然把方向转到凯耶那边，她慌忙地点了头。远东黑种（Orienta）特有的乌黑色的马尾辫随着不断点头而飞舞着。
「嗯，大概是这样。我也不怎么了解的」
「赏月还要喝酒聊天的哟！ 但我们还不能喝酒！」
九条也知道，处理单元是不能接触酒精类的。因为喝醉了就无法战斗了。要是遇上战争，被〈军团〉袭击时就只能眼睁睁被杀了，而他们的自尊是不会容许这种事情的。
像是意识到提案的意图，莱顿笑着说。
「嗯，这主意不错。反正大家都有空，就去放松一下吧」
战队副队长都同意了。眼见如此的基地最年长的维修班长苦笑着，其他队员和维修人员也一阵欢呼。
为此，我们看向了有着最终决定权的战队队长――对周围事物没有任何感觉，只是平静地把目光投入书本的辛。
「呐，怎么样，辛！」
「……」
辛沉默不语，在这种场合只有三种回答，同意、不同意或者不感兴趣。现在看来第三种可能性更大。
所以我想再问一遍。
「三天后会满月，一起去『赏月』吧！怎么样！？」
「听见了。不也挺好的么」
在他回答之前可没人敢插嘴。
啪嗒一声合上文库本，辛将血红色的双眸转向这边。封面上的标题是『变种第二号』，是旧时的科幻小说。辛与其说是读书家不如说是个性强的滥读家更好，什么种类的书都会看。在不久前还读了远东女诗人的反战诗，更久前则是嗑药独裁者写的政治宣传书。
真是很特别的爱好呢，这句话是相处了很久的莱顿说的，九条也这么觉得。
即使九条讨厌这个比他小三岁的少年的无礼举止，但多少希望他能知道其中的理由。
至于他在读什么，想都不用想――对周围的事物都显得不关心，大概是严谨类型的吧。
「不过，那不是秋天的活动么？ 而且也没有那些的东西」
「都无所谓了。我只是想找个借口而已，具体怎么做也不清楚」
辛――也罕见地――露出一副嫌弃的样子。
「……那样的话大家都带水杯去赏花就行了」
凯耶迷惑不解地歪着头。
「说起来那时脸色好像有点奇怪，是准备干什么吗？ 就用水来代替酒了」
喝不到酒就有点遗憾了，还想带上高级矿泉水的
铅笔小说 23qb.net