网译版 转自 百度贴吧
翻译：不纯（c66827501） ihcinihsdk
扫图：ihcinihsdk
1
「对不起……实在是对不起……」
到，到底发生了什么……
「我会保护你（指奏）的……不会如那个人……所愿的」
我突然被刚转校过来的女生给抱住了。
这本来就是个十分异常的现象，而且那对象是——
「请，请你离开！」
我抓住她的肩膀，把她的身体推开。
教室里的视线汇聚在我身上，现在不是需要在意这些的时候。
「对，对不起……不知不觉就……」
女生“哈”地一声呼了口气，把脸垂下来。
「空……你到底在策划些什么……」
我总算是挤出了一句话。
「那，那个……我……我的名字不叫空……」
的确眼前的女生叫做四叶纸伊绪乃。
但是……但是那个面容——
「…………」
不管从哪个角度看，都是我初恋的人天上空没错。
然后，也是给予我脑内选项诅咒的罪魁祸首。
这是什么情况……为何现在你会出现在我的眼前啊。
「四叶纸伊绪乃是怎么一回事……你的名字不是应该叫天上空吗！」
想都没想就把话说了出来。
「「「「「…………」」」」」
「啊、不、那个是……」
我的反应使班级里顿时陷入沉默。这也是当然的，突然就对转校生那样的态度，他们会有那样的反应也是理所应当的。
正当教室被寂静所支配，宴老师开口说，
「甘草，你小子想想看啊。四叶纸就算想隐藏，也不会找个像空酱这样的店名一样让人叫吧」
「啊不，为何说的感觉跟夜总会一样啊……用错了吧」
「如小猫一样轻咬的空酱，你小子，到底哪里被咬了啊」
不纯：嗯……我一直在想怎么翻这个「甘啮み」，这个的意思是小猫小狗轻咬，表示对人表示亲昵的感觉
「所以说不是错了么！」
怎么回事这家伙……即便再怎么想转换教室里的气氛，突然就把转校生像夜总会小姐那样对待，这不是教师应该做出来的事吧。
「所以你才没从童男的行列中毕业啊」
不行了……我已经不想再和这家伙的诡辩纠缠下去了
「所以说你才一直都是处男啊」
不纯：和上面那个对话的原文是一样的，上面那个是意移，这个是直译，下面的就用直译吧
现在不是和这家伙纠缠的时候。
「所以说你才一直都是处男啊」
……现在不是和这家伙纠缠的时——
「所以说你才没从童男的行列中毕业啊」
「你好烦啊！话说怎么变成走到正在营业的夜总会那样的感觉了啊！」
已经忍无可忍，便做出了这样的反应。
老师十分不屑地用鼻子吹气。
「嘛再这样下去，你小子的末路就是到三十岁还是没经验的魔法使（童贞）」
「老，老师你不也是么，都这把年纪了还不结——」
「啊？（怒视）」
「唔……」
被非常糟糕的眼神盯着了。
「甘草，我刚才没听清，你再说一遍」
好，好恐怖……
「啊，不，那是……」
这里不管怎样都得蒙骗过关——
【选择吧①「如果到三十岁还没结婚的话，就让我收了你」
②「如果到三十岁还没结婚的话，你就收下我的童贞吧？」
③「如果到三十岁还没结婚的话，我把我两腿之间的东西摘下来送给你吧？」】
「怎么可能说得出口！」
这是在耍我么……前不久才在舞台上当着裘可拉三人的面说了那些话，①不管怎么选都没有区别②干脆表现的生动形象。勉强能靠着一句玩笑话蒙骗过去的……③吧？
对选项这件事了解的老师的话，应该会明白的……应该会明白吧……如果能明白就好了。
「如果到三十岁还没结婚的话，我把我两腿之间的东西摘下来送给你吧？」
「「「「「…………」」」」」
教室现在正弥漫着与之前有所区别的冷场。
「喂、听到了么……」「在这之前演剧时还对他刮目相看呢……」「嘛，果然甘草还是（原来的）甘草啊」「是呢、安心了，这样做才是（我们所熟知的）甘草呢」
嘛……会这样也是理所当然的。
「…………」
以四叶纸为名的空，抱着歉意向我看过来。什么啊这表情……出选项的明明是她自己。
「空，别再装——噗！」
两腿之间，无法言喻（欲罢不能♂）的冲击。
「甘草……。你小子那穷酸的东西怎么了？」
「啊……啊……」
早上就在同学面前被幼女（误）踢○……啊，好想消失啊。
「去别的教室」
老师拜托委员长进行出勤确认，而后抓住我的后颈。
「咕啊……啊，我再怎样身体朝下把你拉着走的话，还没恢复的那里被蹭的……啊啊啊，要掉下来了了了了了了了了了！」
之后就被带到了学生办公室。
「那么，你和那个转校生之间发生了什么？」
宴老师单刀直入说出这句话。看样子她并不是真的生气，而似乎是以之前的踢○作为借口将我带到这里来。
「快点说。如果不想再摘掉送给我之前，被我踢坏的话」
……果然还是生气了。
「实、实际上……咕……」
在那瞬间，一阵头痛袭来。
如果我要和别人说明与选项相关的事情，就会有这样的头痛阻止。即使过去受到这诅咒，对这事情有所了解的宴老师也会这样吗……
「嘁……也就是说那家伙（这儿指的是空），是与这诅咒相关的人么」
看样子老师从我的状态察觉到了其中的缘由。
稍微对我笑了笑，然后砰地敲打了我的肩膀一下。
「嘛，看起来因为头痛的关系无法说出来呢。就算是有能对你这些行为表示理解的人在，但在精神层面你们却还是不同的」
「老师……」
眼泪差点就流出来了。不管怎么说她也是教育者——
【选择吧①「先不说这个，你还是担心一下自己的婚期不是更好么？」
②「先不说这个，对于自己的身体好歹担心下啊……呵呵，我们正独处一室啊」
③「先不说这个，能踢我一次○么？嘻嘻幼女的踢○欲罢不能」】
…………………………阿门
「啊……咕……喔……」
「呐呐，四叶纸同学是从哪来的？」「头发，还真是美丽呢！这是如何保养的呢？」「都参加哪些社团呢？是文化那类的社团吧？」
班会结束后。
正当我忍受着两腿之间传来的痛感时，空则担负起被提问的职责。
「那、那个……」
空谦逊地回答了一个又一个的问题，时不时往我这边看。
「那么，你和甘草君是什么关系呢？」
目睹刚才经过的其中一个女生直截了当地询问空（四叶纸）。嘛，刚才也是突然抱住了我，理所应当地会被提问吧。
「那、那个……」
「难道是甘草君以前的女友？」
「诶？」
「呜哇，那么不就要参加裘可拉酱她们对甘草君的争夺战了么？」
「不，不是的，真的不是那种关系」
本人已经否认了，但周围的人却自顾自地躁动起来。
「「「…………」」」
然后，暑假与空有过接触的裘可拉、富良野、讴歌三人并没有参与话题，不知为何浮现出难看的表情。
虽然详细的缘由她们不清楚……空她本人用非常过分的方式把我给甩了，因此造就了我恋爱不能这一体质，这一点被暴露出来了呢。
不纯：差点翻译成○○不能了
「大家请不要误会，甘草同学因为我的关系遭受了很大的困扰……我太着急想向他谢罪，所以之前不小心弄出了那件事情」
然后再一次否认的空，又向我这边看过来。
「呐……你这家伙和那孩子发生了什么事么？」
此时佐藤向我搭话。
「初中的时候稍微发生了点事情……」
「什么啊，果然是前女友啊」
「并不是那种关系」
「真的吗？那我就对伊绪乃酱下手了哦」
「哈？」
「所以我说啊，你这家伙不是和伊绪乃酱没关系么，我就想对她发起攻势嘛」
「快、快住手！」
「怎、怎么了啊甘草，突然那么认真……」
「抱、抱歉
铅笔小说 23qb.net