网译版 转自 http://noromana.lofter.com/
扫图： 董君
翻译： taga
死者不会复苏。
失物不会重返。
再如何惊人的奇迹，
也只作用于现存者。
给末世仅此一度的救济。
圣都的再现。
王国的受理。
自无风而起的浪涛彼端，七之头颅、十之王冠将要降临。
重罪者啊。
汝名为敌。
根干为强欲。
言辞是带来亵渎的狂风。
以遍及大地的奇迹为础。
在此，将反证遗失已久的主之慈爱。
✝
Fate/Prototype
苍银的碎片
『Knight of Fate』
✝
在海边，某处咖啡厅——
播放着几年前流行的外国音乐。
在附近，看不到收录机或是唱机。音乐应该是来自有线广播的。
是在日本也爆红过的美国影片的主题歌。女性歌手富有活力的歌声，与少年们围绕海盗的财宝展开探险的情节相映成趣，博得了许多人的喜爱。在店里度过宁静午后的客人们之中，也可以瞧见面带愉色倾听着歌曲的人。
不过。坐在靠窗位置的两名顾客，做出的反应不一样。
「为什么是圣杯呢？」
并未关心流淌在周围的旋律。
翠色连衣裙的身姿，只堪描述为优美。
手持茶杯的高雅姿态、平和的表情，怎么看都远离了俗世红尘，不像会对流行的电影或音乐有所认知的人。很难想象她会去到大众云集的电影院。一定要看电影的话，或许，她更适合在自宅的放映室中，将黑白胶片安到放映机上。
少女的名字是沙条爱歌。
公元一九九一年二月某日的此刻，由魔术协会与圣堂教会所确认的唯一一名尚存于世的Master。应该已经得到由枢机卿提供的大、小圣杯，她正是圣杯战争中，实际意义上的胜利者。
待到使用地下大圣杯的仪式被完成，少女将会实现自己的愿望。
「——」
与少女隔着桌子对面而坐的另一人，是一名男性。青年。
从其金发碧眼的外表可以看出，是位来自异国的人物。
人类。不，不一样。
他是高于人类的存在。其身躯所具有的魔力，其膂力、技能，其具有的诸多特性，都远远超过了通常的生物。如果要形容的话，他就是人型的战斗用兵器，甚至凌驾于在人类史中饱经磨砺的众多现代兵器之上。他的剑可以斩断万物，能逃离者少之又少。
他是，英灵。
更准确地讲，是Servant。
尺水丈波的传说、神话、空想，被人们所梦想的共通的幻想。借助圣杯的力量，使之再现于现代——现界。有人说，这就是最强的幻想、神秘的穷极。事实上，其性质也的确值得如此称呼。
手持咖啡杯，他与少女交谈着。此时此刻，其服装给人的印象为黑。
但是，当他发挥英灵的真正本领时，印象会是，苍与银。
苍银之骑士。
被圣杯、被他的Master·爱歌所召唤的，最优之Servant。
所归属的职阶是Saber。
他沉默着。
静静地聆听着，自少女唇中流出的声音、话语。大概，他也没有去听来自有线广播的音乐。就算其他桌旁的顾客在怀念感中面露微笑，就算他们笑着议论数年前的自己也曾如何梦想过如同影片中的主角们般的冒险，他也感受不到空气中的轻松愉快。
少女与青年。自两者相对而坐的桌边，外界的许多东西被隔离开了。
并没有真正施加这一类的结界，但的确犹如身处结界之中。空间里，只有绝对的安宁与平和。在极东都市·东京展开的，七人七骑的以死相搏。是对其将会抵达的结果——或是，对其可能更高一层的终局的，细微的预感吗。
「带来奇迹、实现愿望……
如果真的是这么棒的魔术，你不觉得，它所需要的仪式，也应该更加和平吗？」
少女——爱歌说。
用的是像在讨论有线广播般的轻松语气。
「Saber？」
叫出他的名字。
并非真名，仅仅代表他在短暂的现界中所分到的职阶的词语。不过，的确是指示着身为Servant的他的名字。也正因为如此，少女说出词语后，双眼会湿润、脸颊会染红。
任何人都会注意到。
这位一如楚楚动人的花的少女，恋上了他。
「是啊。圣杯不该被用来接血」Saber平静地回应。「我听说过，圣杯原本是用来积蓄无法观测到的奇迹、积蓄人们的愿望的。杯被装满的时候，主的威光也会满溢而出」
「呵呵，正好相反呢。不先装满愿望，圣杯就不会启动……什么的」
爱歌在笑。
仿佛听到的是，心上人所说的意想不到的笑话。
然而，实际上，两人对话的内容，绝不是平凡的下午茶闲聊所应有的。枢机卿秘密带来的模造圣杯的确存在，大圣杯[Saint Graph]正被藏在东京某处，也是确凿无疑的现实。圣杯战争就要结束。其时，万能的愿望机真的会生效吗。会如圣堂教会所言，借助小圣杯[Symbol]与大圣杯构成的仪式，连到达万物之“根源”也将成为可能吗——
又或许。
「…………」
Saber的眼中，浮现出了什么。
倒映在碧色眼中的，绝不仅有隔着桌子微笑的少女。
这一瞬间，他闭上眼，注视着自己的记忆。
散落在东京的，英雄们的残滓。苍银的骑士回想着——
✝
魔术仪式·圣杯战争。
魔术师[Master]与英灵[Ssrvant]结成的七个阵营、七人七骑间的厮杀。
空前绝后、等同于神话再现的Servant。其巨大的威力与破坏力令人瞠目。可以说，战斗及其所造成的影响的规模，具有不断扩大的倾向。
但是，不要搞错了。
圣杯战争不仅仅是战斗。
不要忘记，魔术协会选择支持这次以圣堂教会为主导的行动，其真正的理由。
模造圣杯●●●号。
某种意义上，也可以称作最佳圣遗物的它，才是仪式的中心。
吾等魔术师的大愿。到达“根源”之涡。
据圣堂教会所言——
说白了，就是据某枢机卿所言，圣杯是万能的愿望机。
被召唤的七骑英灵。足以称作奇迹，他们是由不可能化为的现实。把蕴含着巨大魔力与神秘的他们的灵魂献给圣杯，将使圣杯真正启动。作为愿望机。
英灵们不仅仅是战斗兵器。
虽然，在圣杯战争中，需要仰赖他们的战斗性能。
但是，这仅仅是要素之一。
在圣杯战争作为仪式的一面中，英灵，相当于最终仪式中所需的触媒。
为了到达我们许愿的根源，必须将七骑灵魂献给圣杯。
这是无可置疑的事实，同时也是最高级的机密，由圣堂教会和魔术协会共同介绍。（我们是通过谎称「也可以实现你的愿望」，召唤出本质上不过是触媒的英灵的。所以，果然还是要保密）
或许。
若愿望不是到达根源，或许有六骑的灵魂就足够——
我相信，读到本记录的人会是心怀大愿的本族同胞，就不再赘述了。
重申一遍，要注意。
战斗、斗争，不过是圣杯战争的一个侧面。
比如说，在除了自己召唤的一骑，还（通过说服或是其他方法）得到了另外二骑的协助，打倒了其余四骑，的情况下。
作为仪式的圣杯战争，还没有结束。
必须将七或六骑的灵魂献给圣杯。
为了实现奇迹，要先杀尽作为奇迹被召唤而来的英灵们。
这才是圣杯战争的本质。
（摘自一本旧笔记）
✝
——光。闪耀。灼热。
这是Saber的记忆。
在眩目的光辉中化为微尘的狂兽[Berserker]。
与他最初的遭遇、最后的相逢，都在同一地点。杉并区玲珑馆邸。那里恐怕是Caster及其Master的据点，数次受到了Berserker的袭击。他的目的应该是击败Caster阵营。但最终的结果是，狂兽在圣杯战争中败退了。
Saber对他所抱有的第一印象，果然是，狂暴的野兽。
他让Saber联想起了过去战争中的记忆。不列颠王传说中的“寻水兽”。拥有蛇的头颈、狮子的胴体、鹿的足，咆哮出凝结的憎恨与恶意的森林中的扭
铅笔小说 23qb.net