网译版 转自 轻之国度
扫图：Andromeda（LKID：爱丽丝·莉泽）
翻译：某A（LKID：涟漪）
我叫高坂京介，是名很普通的高中生。
——呃，这个自我介绍已经不知道重复了多少次了啊。
抱歉。你们也快听烦了吧。
但是，现在暂且耐心听我说完。
毕竟我的存在感很弱，搞不准你们已经把我忘了。
为了不让你们脑袋产生混乱，有些事必须要和你们讲清楚。
比如说，现·在·是·什·么·时·候——之类的。
不过，在这之前。
之前已经让你们听了好长一段故事……现在呢，我建议你们把自己的脑袋清空。
这样讲会有些像我妹妹，不过若是拥有上·一·条·线·的记忆，岂不是很奇怪？
……都清空了吗？
那么，再重新从重要的地方开始复习一下吧。
我有一个小我三岁的妹妹，她叫桐乃。
她无比的飞扬跋扈——虽然外表看上去是全世界虽可爱的。
我们兄妹之间的关系很恶劣。
明明住在同一屋檐下，却从来不说话，也没有看过对方一眼。大概就有这么坏。
但是在某天，我得知了妹妹的秘密。
她是『最喜欢妹妹和黄油的宅女』，这简直令人大跌眼镜。
然后，最讨厌的妹妹竟找上我，
——我想找你咨询人生。
这便是一连串大骚动的开头。
一个漫长故事的开始。
但是，这个『我和妹妹』的故事，在这次却可喜可贺的告一段落。
没错。
桐乃作为运动特长生去了海外留学，离开了日本。
她从我的面前消失了。
一切便就此结束——当然不可能有这种事。
我那个臭屁的要死又可爱的令人发指的妹妹，暂时不会在这个故事里露面。
好了，接下来才是正题。
这件事很重要，要仔细听好咯。
『现在』对我来说，是高三的六月。
对妹妹来说，是初三的六月。
离我得知桐乃的爱好已经过了一年。
五更琉璃成为我的学妹后，过了两个月。
我在此宣布。
接下来要讲述的，并不是『我和妹妹』的故事——。
而是我和黑猫的故事。
黑猫是她的网名，她的本名叫五更琉璃。
一头齐刘海的乌黑秀发，宛如雪一样白皙通透的肌肤，私服是黑色哥特萝莉装，经常把会被人嘲笑是中二病的神经发言挂在嘴边——是个可爱的宅女，也是妹妹的朋友。
对我来说，黑猫就是这样一名女孩。
第一次见到她，是在大约一年前的秋叶原。
在我为了让妹妹·桐乃能交到朋友，而去参加御宅社群『宅女集合』的线下会时相遇的。
虽然参与人员都是宅女，但大家都因为共同的爱好聊得很开心，然而——。
却有人与这场愉快的聊天会格格不入。
那便是桐乃和黑猫。
两个御宅社群里的问题儿童。
又或者说，是两个流浪汉。
起初，感觉就给我这么个印象。
然后——社群的主办人纱织·巴吉纳顾及到她们二人，邀请她们参加了二次聚会。
接着她们成为了朋友。
——那不是梅露露的对手节目吗？被叫做邪气眼厨二病动画的那个。
——你这句话，我可不能当成耳旁风呢。
——那种烂作只有只要够萌就能满足的大友才会去看。
虽然这么说，但一开始她们还吵得不可开交来着。
——真可怜！竟然还看那种东西！别小看了儿童向动画啊！
——什么厨二病动画啊。
——由那三个汉字组成的词，可是我最讨厌的。
毫不隐瞒地聊着自己最喜欢的话题。
全力将意见冲突在一起，互相谩骂。
虽然她们嘴上不饶人，可看上去却非常开心。在我想要制止她们而说出『不就是部动画而已吗』的时候，还被她们齐声反驳了。
唉，真不知道她俩算是合得来还是合不来。
在那天遇到的黑猫和纱织，是桐乃第一次交到的宅友。
也是我第一次交到的宅友。
之后又发生了许多事，桐乃和黑猫的关系也在不断加深。
同时，在不知不觉间……我和黑猫的关系……似乎也在渐渐发生改变。
对我来说曾只是『妹妹的朋友』的黑猫——。
现在已经作为我的学妹，作为五更琉璃，和我一起就读于同一所学校。
升上高中的的黑猫，一开始便发挥出她认生的特长，好像在班里被孤立了起来……不过以加入社团『游戏研究会』为契机，她结识了赤城濑菜这位朋友，也渐渐开始融入了班级里——。
这便是我与黑猫的现状。
你们，现在都想·起·来·了吗？
那么，就开始吧。
在樱花落满校庭，时值夏季的时候。
让我们自六月的放学后，重新启动IF的故事吧。
那一天，放学后的我走向了游研社的活动室。
正走在社团大楼的走廊里时，在通往二楼的楼梯前遇到了黑猫。
她以乍一看上去十分冷淡的平静动作，向我随意打了个招呼。
「哎呀，学长……你好」
「噢」
我举起一只手回应她。
最近我开始能分辨出来了……看来她今天心情似乎很不错。
这让我有点意外。
之所以这么想，是因为黑猫有会令她消沉的理由。
加入游戏研究会的黑猫为了向一个名叫『chaos create』的游戏竟赛投稿作品，和濑菜一起制作了一款游戏。
而投稿的结果刚刚出炉。
可惜的是她们的作品没能入选，而且还在网上的帖子里被叫做『粪作』喷的很惨。
可以说是以非常悲惨的结果而告终。
虽然黑猫在逞强，但濑菜可是大发雷霆。
呃，她们制作的游戏，是将濑菜做的迷宫RPG和黑猫做的文字小说游戏融合在一起的产物。
名字也叫做『贪婪迷宫』。
把黑猫塞进去的『中二病要素』和濑菜塞进去的『同性恋要素』糅合在一起……结果做出来了一个相当的烂货。
哪怕客气地说这也是个特定人群向的东西，会被人喷是粪作也是再正常不过的。这事也不能去指责广大网友。
可即便如此，对黑猫来说这也是和『在高中第一次交到的朋友』一起制作全心全意制作的作品。被人贬低她心里也不可能会好过。
「感觉你有话想说呢，学长？」
忽然回过神来，黑猫正盯着我的脸在瞧，她噗嗤一笑。
「啊，不……那个」
「你是觉得，我会消沉吗？」
心思被她说中，让我畏缩起来。接着黑猫便害羞似的脸颊泛红。
「真是的，你真是个老好人呢……我已经习惯受人批判了……之前不是说过吗」
「……可是」
也不可能不觉得不甘吧？
我非常清楚，你在这个游戏上倾注了多少心血。
黑猫在我房间工作的模样，我可是一直在旁边看在眼里的……。
遇到自己无法修复的BUG时，她还向关系闹僵的濑菜低头请求。希望她能来帮自己，一起做游戏。
『贪婪迷宫』对黑猫来说，就是一款注入了如此心血的作品。
但是换来的却是这种结果……可她并没有沮丧。
「我可没那个时间沮丧呢。因为我还要制作下一款游戏。——这次，一开始就要和濑菜一起联手」
「……这样啊」
真是了不起。
我打从心里这么觉得。
桐乃也好，纱织也好，黑猫也好，濑菜也好。
她们这些拥有能令自己如此沉迷于其中的东西的宅女，在我这个普通人眼里是那么的耀眼。
「…………………………」
我们无言地走了一会儿，
「那个」
黑猫忽然开口道。
「有件事，想要向你报告一下」
黑猫，要向我报告？
当我好奇会是什么事而转过头去，她，
「很多事，都已有所改善。……比如，班里的事，之类的。所以……姑且先向你汇报一下」
一言，一语，她倾诉着自己的想法。
不久之前，她还无法融入班级，被迫去做值日生来着。
而现在，她说情况有所好转。
虽然传达的方式差强人意，不过看来黑猫似乎是在向我道谢。
因此，我便如此回答道。
「我没做什么大不了的事」
「确实什么用场也没派上呢」
竟然肯
铅笔小说 23qb.net